Aufzeichnungen eines Jägers – hinnat ja saatavuus

Peter Urban, maßgeblicher Kenner und Vermittler russischer Weltliteratur, erschließt in seiner Neuübersetzung den Bedeutungs- und Nuancenreichtum von Turgenevs literarischem Glanzstück mit der ihm eigenen Meisterschaft. Für diese Ausgabe hat er zudem drei "Jäger-Skizzen" aus dem Umfeld der "Aufzeichnungen" erstmals ins Deutsche übertragen. Alles andere als eine beschauliche Idylle ist das Landleben, wie es sich den Augen und Ohren des umherstreifenden Jäger-Chronisten darbietet. Es wird regiert von Verbohrtheit, Unmenschlichkeit und roher Gewalt. Turgenevs grandiose Komposition von zweiundzwanzig Novellen rundet sich zu einem eindringlichen Epochenbild Rußlands zur Mitte des 19. Jahrhunderts. Der Titel vermittelt in einer Art verharmlosender Camouflage, es würde in diesem Buch um landläufiges Jägerlatein gehen. Doch die zaristische Zensurbehörde ließ sich durch diese Finte nicht lange hinters Licht führen und verbot die "Aufzeichnungen eines Jägers" noch im Erscheinungsjahr. Die Schilderung menschenunwürdiger Zustände, die aufklärerisch-realistische Figurenzeichnung, vom Leibeigenen bis zum Gutsbesitzer, vom Handwerker bis zum kleinen Beamten, wirkte trotz Verbots als Sprengstoff in der Diskussion um die Aufhebung der Leibeigenschaft in Rußland. Mit der Novellensammlung von 1852 trat Turgenev die Erbschaft der Puschkinschen Erzählkunst an. Die "Aufzeichnungen" begründeten im Nu seinen Ruf als Erzähler von europäischem Format. Die sanfte Ironie, die die Erzählhaltung wie in einem scheinbar absichtslosen Erlebnisbericht prägt, erhöht die Drastik des Geschilderten ungemein wirkungsvoll. "Ein Meisterwerk der kleinen Form: Großartige kleine Geschichten, die man wunderbar im Strandkorb lesen kann." Götz Alsmann in der Sendung "Lesen!" "Peter Urban hat das Buch wieder zum Leben erweckt. Das ist plötzlich ganz klar und schön zu lesen." Elke Heidenreich in der Sendung "Lesen!" "Das ist eins dieser ewigen Bücher. Das man immer und immer wieder lesen kann und muß, und wo man sich verliert im Lesen in der Welt, die es beschreibt. Das Buch muß man einfach lieben." Volker Weidermann, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung