Der Bericht Des Pilgers - El Peregrino – hinnat ja saatavuus

Ignatius von Loyola wurde sehr wahrscheinlich am 31. Mai 1491 auf Schloss Loyola bei Azpeitia im Baskenland geboren. Es k nnte auch sp ter gewesen sein, etwa 1495. Ignatius selbst hat sein Geburtsjahr nicht sicher gekannt, nur so viel ist sicher. Er starb aber gewi am 31. Juli 1556 in Rom. Sein Leben war gepr gt vom Verlangen nach Ehre. Er wollte Ehre erlangen, er hatte diesen deseo de honra, wie er in Nr. 1 schreibt. Die Frage war nur: Welche Ehre? Die Ehre der Welt oder die Ehre Gottes? Dieses Buch handelt vom Wandel im Leben des hl. Ignatius, der zun chst nach der verg nglichen Ehre der Welt und dann nach der unverg nglichen Ehre Gottes strebte. Aber mit der Vision des Cardoner in Manresa ging er auch noch dar ber hinaus (030). Eine neuere bersetzung des Pilgerberichtes aus der spanischen in die deutsche Sprache ist zur Zeit nicht lieferbar. Die letzte bertragung liegt Jahrzehnte zur ck. Die Besonderheiten meiner bersetzung sind: - Ich habe versucht, die H rte der spanischen Sprache im Deutsche zu erhalten, eine H rte, die durch den lapidaren Schreibstil des Pilgers noch gesteigert wird.- Die mir bekannten bersetzungen verl ngern den Text um 20 oder 30 Prozent. Meine deutsche bersetzung ist genau so lang die das spanische Original. Auch auf Deutsch kann man knapp reden.- Eine kleine Besonderheit ist die Befreiung der deutschen Sprache von dem staksigen W rtchen d-a- oder d-a-s-s. Es sitzt wie ein Flaschenhals mitten in den S tzen und behindert das freie Flie en. Ein wenig Kopf mu man anwenden, um die Konjunktion zu verhindern, aber der Geist dankt es mit neuem Glanz und verst rkter Gegenwart.- Ich lege keine wissenschaftlich und philologisch gepr fte bersetzung vor, sondern eine praktische, die man gerne liest.- Diese kleine Ausgabe enth lt den reinen Text des Pilgerberichtes in Spanisch und in meiner neuen bersetzung. Eine gro e Ausgabe mit Erl uterung und Kommentar hoffe ich in ein paar Wochen vorlegen zu k nnen.