Die Dekabristen – hinnat ja saatavuus

Dieser Band enth lt die wenigen berkommenen Bruchst cke zu Tolstois Roman "Die Dekabristen" (konzipiert ab 1860). Das nie vollendete Werk wird als eine Art Vorstufe zum Klassiker "Krieg und Frieden" betrachtet. Es sollte die Geschichte jener reformbereiten Offiziere nachzeichnen, die sich im Dezember 1825 zu Tausenden in Sankt Petersburg gegen den neuen Zaren Nikolaus I. gestellt haben. Nach dem Scheitern des Aufstandes lie der Selbstherrscher f hrende Initiatoren hinrichten und zahllose "Dezemberm nner" einkerkern oder nach Sibirien verbannen. Heimkehrer aus der Verbannung konnten ab 1856 als Vorbilder des Freiheitsringens gelten. In einer zweiten Abteilung unserer Sammlung werden f nf weitere Texte des russischen Dichters ber Soldaten und ihre Schicksale dargeboten: "Wie russische Soldaten sterben" (1854); "Onkelchen Shdanow und der Kavalier Tschernow" (1854); "Jermak und die Eroberung Sibiriens" (1862); "Der Gefangene im Kaukasus" (1872); "Nikolaus Palkin" (1886). Die fr hen Skizzen und Erz hlungen sind insgesamt zweigesichtig. Einerseits gibt es noch Bewunderung f r Opferbereitschaft und patriotisches Heldentum. Andererseits beleuchtet der Autor schon die Menschenverachtung im Milit r: "Sie schlugen ihn nicht etwa, damit er es besser machte, sondern weil er ein Soldat war, und ein Soldat muss geschlagen werden. ... Sobald ein Gedanke in seinem Kopf auftauchte, erschrak er, als handele es sich um eine unreine Besessenheit, und versuchte zu schlafen" (Onkelchen Shdanow ..., 1854). Erst der sp te Tolstoi brandmarkt - als entschiedener Christ jenseits der blasphemischen Staatskirchenideologie - den Soldatenberuf ohne Hintert ren als Sklavendienst, Mordhandwerk und systematische Zerst rung des Gewissens (Nikolaus Palkin, 1886). Die ausgew hlten bersetzungen stammen u.a. von Hanny Brentano, L. Albert Hauff, Raphael L wenfeld und Vera v. Mitrofanov. Der Anhang enth lt eine sehr umfangreiche biographische Dokumentation von Pavel Birjukov (1906) ber Tolstois eigene