El gato negro/Le chat noir: Edición bilingüe/Édition bilingue – hinnat ja saatavuus

No espero ni pido que nadie crea el extra o aunque simple relato que voy a escribir. Estar a completamente loco si lo esperase, pues mis sentidos rechazan su evidencia. Pero no estoy loco, y s perfectamente que este no es un sue o. Ma ana voy a morir, y quiero de alguna forma aliviar mi alma. Le personnage principal de l'histoire, est, depuis son enfance, fou des animaux. Il poss de un chat noir nomm Pluton, auquel il est particuli rement attach . Or, le narrateur devient alcoolique et violent avec ses animaux et sa femme, mais une consid ration suffisante l'emp che de battre Pluton. Une nuit, alors qu'il rentre chez lui, ivre, il s'empare de son chat, et avec son canif lui sort l'oeil de l'orbite. partir de ce moment-l , le chat se met le fuir avec terreur. Un autre matin, le narrateur saisit le chat et le pend la branche d'un arbre o il le laisse mourir. Pendant la nuit, la maison prend feu myst rieusement, obligeant le narrateur s'enfuir avec sa femme et le serviteur. Le lendemain, le narrateur retourne visiter les ruines de sa maison, o il d couvre, sur le seul mur qui a chapp l'incendie, la forme d'un chat gigantesque, attach au cou une corde. Cette image le terrifie. Quelque temps plus tard, il trouve un chat similaire dans une taverne. Il a la m me taille et la m me couleur que l'original et il lui manque aussi un oeil. La seule diff rence est une tache blanche sur la poitrine de l'animal. Le narrateur le prend chez lui, mais se met bient t le d tester, et m me prouver de la peur son gard. Ce chat ne lui apporte, dans sa vie que de l'angoisse. Un jour o le narrateur et sa femme visitent la cave de leur nouvelle maison, le narrateur se prend les pieds dans le chat et tombe au bas de l'escalier. Pris de fureur, l'homme saisit une hache et tente de tuer le chat, mais sa femme l'en emp che. Dans sa col re, il tue sa femme en lui transper ant le cr ne avec la hache. Pour dissimuler son crime, il enl ve des briques d'un mur, place le corps derri re et rebouche le trou. La police alert e par les voisins vient visiter la cave, mais elle ne trouve pas de cadavre. La police est sur le point de partir quand le narrateur se met parler du mur en vantant sa solidit puis comme pour prouver ses dires il le tape avec sa canne. Tout coup un bruit se fait entendre (comme des g missements), la police alert e par ces bruits arrache les briques pour d couvrir d'o ils viennent. Et c'est alors qu'ils d couvrent le cadavre. Sur sa t te se trouve le chat, que le meurtrier avait emmur avec sa ma tresse en refermant le trou. Horrifi , il explique: j'avais mur le monstre dans la tombe