El pozo y el péndulo/Le puits et le pendule: (Edición bilingüe/Édition bilingue) – hinnat ja saatavuus

"Larga y sin piedad es la tortura aqu por la sed de sangre inocente, sin saciar, sin alimentar, ahora que la patria est protegida y rota est la gruta f nebre, la muerte estuvo donde ahora hay vida saludable." El narrador/protagonista comienza el relato, ya agotado, en una oscura celda en donde la inquisici n espa ola encierra a las personas que condena, y donde la tortura que esta aplica consiste en la soledad, el abandono, la oscuridad, el fr o y el hambre. El torturado protagonista se encuentra atado en casi su totalidad y experimenta la angustia de conocer su pr xima muerte pues un p ndulo desciende hacia l. Luego de medir el tama o de su celda, este descubre un profundo pozo con agua ubicado en el centro del sitio. Seguro de que ser muerto por la navaja del extremo de tal p ndulo, se entretiene con la trayectoria del objeto, pero luego se le ocurre una idea, recordando que tiene a su disposici n un poco de carne, comida que compart a con las ratas. Con dificultad logra rociar su cuerpo con un poco del alimento, y los roedores le saltan encima, comiendo y royendo la cuerda que le tiene atado. Ya liberado, de inmediato el p ndulo se detiene y razona el hombre en cuesti n que est siendo vigilado, y que ya se prepara para l una muerte quiz peor. La habitaci n calienta su ambiente al rojo vivo y cambia de forma reduciendo su tama o, haciendo que las paredes se cierren en torno de el protagonista, y empuj ndolo al borde del ominoso pozo. El narrador se ve en la disyuntiva de morir triturado o de lanzarse al pozo que originalmente iba a ser su "sepultura". Cuando se encuentra sin m s espacio para huir, totalmente desesperanzado y a punto de tirarse al pozo, una mano lo sujeta y lo salva. La mano es la de un l der militar franc s que hab a entrado en Toledo durante las Guerras Napole nicas y descubierto las torturas a las que eran sometidas las v ctimas de la inquisici n. Le narrateur est jug coupable par l'Inquisition espagnole de Tol de d'un crime non divulgu et se retrouve enferm dans une cellule plong e compl tement dans l'obscurit . Il s' vanouit en essayant de d limiter la taille de la pi ce en longeant ses murs. Quand il se r veille, il se rend compte, en manquant de tomber dedans, qu'un puits large et profond se trouve au milieu de la pi ce. Il s' vanouit nouveau et quand il reprend ses esprits, il est allong sur le dos, ligot , et ne peut bouger que la t te et, de fa on limit e, le bras gauche. Il se rend compte qu'une grande lame tr s aiguis e en forme de pendule se balance au-dessus de lui et se rapproche lentement de sa poitrine. Il trouve un moyen d' chapper son supplice en enduisant ses liens avec de la nourriture laiss e son intention, ce qui attire des rats qui rongent ses liens et le lib rent juste avant le moment fatidique. Mais les murs de sa prison, enflamm s et rendus br lants depuis l'ext rieur, se mettent bouger et le cerner, le rapprochant de plus en plus du puits. Au moment o il va chuter par manque d'espace, les murs commencent reculer et un bras le saisit, celui du g n ral Lasalle dont l'arm e vient de prendre Tol de.