Främmande blod : en upptäcktsresa i skogsfinsk kultur och historia – hinnat ja saatavuus

"Då vi började på vår upptäcktsfärd, var det skogsfinska något exotiskt och långt bort från mig. Något jag tänkte angick dem före mig, men kanske inte mig själv i så hög grad. Det var viktigt för mig att förstå denna historia, men jag var inte förberedd på att jag skulle komma att känna närhet till något som mina förmödrar upplevde på 16- och 1700-talet. Men detta är ju också en del av oss." Över en halv miljon norrmän härstammar från de så kallade skogsfinnarna, finska migranter från sydöstra Finland som under sin vandring till Sverige och Norge under sent 1500-tal och 1600-tal hade med sig en egen kultur med svedjebruk, eget byggnadsskick, en unik föreställningsvärld och ett liv där naturen var i centrum. Många spår finns kvar av denna kultur idag över hela mellan-Skandinavien och intresset växer ständigt för kulturen genom släktforskning och lokalhistoria men även identitetssökande hos migranternas ättlingar. Marte Hallem och dottern Andrea Hallem Langåssve är två av många ättlingar. Under 2019 företog de en resa tvärs över Norden för att förstå sitt skogsfinska arv. Den resulterade i filmen ”Fremmed blod” som har varit en av de mest sedda dokumentärfilmerna på NRK under 2021. Denna bok är ett fristående verk, skriven med bakgrunden i samma resa. Den tar de två kvinnornas upptäcktsfärd till ytterligare en djupare och mer innehållsrik nivå. Läsaren får följa mor och dotter på en spännande jakt på källor i historia och kultur samt höra deras reflektioner omkring ett arv de delar med många norrmän och svenskar. I Sverige härstammar över en miljon från de skogsfinska migranterna. Därför har Veidarvon och Marte Hallem nu samarbetat i denna svenska utgåva, med översättning av Anna Ø. Forsberg och utgiven av Marte Hallems Scenemidt.no.