Grammatichetta. Grammaire de la Langue Toscane: Precede de Ordine Delle Laettere / Ordre Des Lettres – hinnat ja saatavuus

De l'oeuvre immense de Leon Battista Alberti (1404-1472) tant par sa masse que par la variete des sujets abordes, il n'existe a ce jour aucune edition complete en Italie ni ailleurs, et encore moins de traduction complete en une langue moderne. Pourtant on s'accorde a le regarder comme la figure la plus importante de l'Humanisme italien du XVe siecle par ses contributions a la philosophie, aux lettres, a l'histoire et aussi par le fait qu'il forme un lien tres important entre le monde de l'ecrit et celui de l'art, peinture et architecture. Enfin par l'equilibre que l'on discerne en lui entre theorie et pratique. Selon l'usage de la Collection, nous donnerons dans cette serie (oeuvres completes de L.-B. Alberti) qui, a terme, comprendra une vingtaine de volumes tous les textes d'Alberti (en latin comme en italien) en edition critique, accompagnee d'une traduction francaise (le plus souvent la premiere), d'introductions, notices et notes dont la longueur sera fonction de la nouveaute et de l'interet des textes. Parmi les premiers volumes publies, nous donnons un texte pratiquement inconnu en dehors de l'Italie: un essai de grammaire et de phonetique de la langue toscane, compose par Alberti vers 1430-1440, a un moment ou l'enseignement traditionnel de la langue latine subit l'assaut des attaques violentes des humanistes (par ex. L. Valla). L'importance du travail de Alberti tient essentiellement a ce qu'il ne regarde pas le vulgaire comme un simple latin degenere, mais comme une veritable langue, susceptible d'etre decrite, avec les outils de la grammaire latine. Notre edition, qui est due au specialiste inconteste de l'histoire de la grammaire italienne, G. Patota, presente une importante introduction generale, ou l'ouvrage d'Alberti est replace dans son contexte historique: la creation des grammaires de langues vivantes au XVe siecle; elle repose sur une collection personnelle de toutes les sources anciennes (manuscrits et editions) et est accompagnee d'un riche ensemble de notes qui estiment, a l'aune de ce que nous savons sur l'Italien du XVe siecle, les observations d'Alberti. Elle est completee d' index nominum et verborum. Serie oeuvres completes d'Alberti, publiees sous la direction de F. Furlan, P. Laurens et A.-Ph. Segonds. Deja paru Rime, qui rassemble l'oeuvre poetique d'Alberti