Introducción a la obra de San Juan de la Cruz (1542 - 1591) – hinnat ja saatavuus

Ensayo del a o 2010 en eltema Roman stica - Espa ol, literatura, cultura general, Nota: 13, Universit Catholique de Louvain (Facult de philosophie, arts et lettres), Materia: Explications de textes en espagnol, Idioma: Espa ol, Resumen: San Juan de la Cruz (1542-1591), gran autor espa ol que llev la reforma de la orden carmelita junto con Santa Teresa forma tambi n la cima del movimiento m stico. La obra que nos interesar en este trabajo ser El C ntico espiritual, un poema donde el tema principal es la b squeda m stica con tradici n b blica. San Juan expresa su experiencia m stica, inefable, inclasificable. Busca una forma para poder traducir su vivencia y lo hace fusionando varias tradiciones literarias (la greco-latina, la italianizante, la b blica, la l rica tradicional). Por otra parte, esta obra es una alegor a en la que el esposo es Dios y la esposa, el alma humana. En este sentido, este trabajo ser basado sobre el an lisis de una estrofa particular del C ntico espiritual: la estrofa 30 A] y 21 B], la obra conteniendo dos versiones (no hay diferencias entre estas dos estrofas en las dos versiones): Por las amenas liras y canto de serenas os conjuro que cessen vuestras yras y no toqu is al muro, porque la esposa duerma m s siguro. Dividir mi an lisis en dos partes distintas: empezar con una parte interna que analizar la estrofa de manera ret rica (figuras de pensamiento, figuras de dicci n, etc.), m trica (rimas, versos, timbre, etc.), enunciativa (qui n es la voz enunciativa) y estil stica (valor estil stico de la estrofa, frecuencia, etc.). Luego, proseguir con una parte m s externa que tratar de relacionar la estrofa elegida con otras de la obra, comparar interpretaciones por diversos cr ticos (con eventuales conflictos de interpretaci n), y compararla con tres traducciones francesas contrastadas. Este an lisis en profundidad nos llevar a una breve conclusi n para resaltar los rasgos m s sobresalientes de la estrofa.