Iskusstvo Puti. Izbrannaja lirika – hinnat ja saatavuus

Odin iz krupnejshikh pisatelej i vlastitelej dum KHKh stoletija, German Gesse schi- tal sebja prezhde vsego poetom i pisal stikhi s junosti do poslednikh mesjatsev zhizni. Ego poeticheskoe nasledie naschityvaet bolee 1200 stikhotvorenij, znachitelnaja chast ko- torykh do sikh por ne opublikovana. Po-russki lirika Gesse dostojno predstavlena, po- zhaluj, tolko stikhami iz romana "Igra v biser", perevodivshegosja dvazhdy (S. S. Ave- rintsevym i S. K. Aptom), i desjatkom otdelnykh blestjaschikh perevodov S. S. Averintseva, V. G. Kuprijanova, V. B. Brajnina-Passeka. Novoe dvujazychnoe izdanie na jazyke originala i v perevodakh Olega Komkova otrazhaet vse etapy poeticheskogo puti Gesse i vkljuchaet v osnovnom proizvedenija, ne pechatavshiesja ranee na russkom jazyke libo trebujuschie mno- zhestvennykh perevodcheskikh prochtenij. Stikhi Gesse, podchjorknuto arkhaichnye dlja ego veka, vsegda byli pronizany poeti- koj nemetskogo romantizma i ostavalis nepodvlastnymi mnogim vejanijam sovremenno- sti. Eto byl ego rano sovershivshijsja vybor, o kotorom S. S. Averintsev pisal: "Ego svjaz s romantikoj ne tolko lezhit na poverkhnosti, no neizmenno ispovedovalas im samim. Ona skazyvaetsja v kazhdoj intonatsii ego liriki. ... On znal, chto prishjol kak naslednik, kak poslednij v rodu i chto ego doblest - ne otvaga zachinatelja, a vernost za- vershitelja. ... Gesse sam sporil so svoim vekom. On naperjod znal vsjo, chto budet skazano o ego epigonstve, o ego prosrochennoj romantike. Znal - i prodolzhal idti svoim putjom. Staromodnyj ritm ego slova, zastavljajuschij samoe vremja kak budto zamedljat svojo dvi- zhenie, - eto pozitsija, zanjataja sovershenno soznatelno, otstaivaemaja ne bez jumora, ne bez melankholicheskoj nasmeshki nad soboj, no i ne bez vyzova". Romanticheskaja arkhaika, zastavljajuschaja vspomnit Ejkhendorfa, Shamisso, Novalisa, i byla podlinnym mestozhi- telstvom odnogo iz samobytnejshikh poeticheskikh golosov minuvshego veka. Neuklonno stremjas obresti zavetnuju vnevremennost, dostizhimuju lish v red- kie mgnovenija, poet rano obrjok sebja na suschestvovanie v nesvoevremennosti. Palomni- chestvo Gesse v Stranu Vostoka, dlivsheesja vsju zhizn, v svojom poeticheskom izmerenii zavershaetsja po tu storonu "oppozitsii" vremeni i vechnosti, mira sego i mira inogo, kak raz i navsegda obretjonnoe sobstvennoe vremja.