Istorii iz Pentamerona – hinnat ja saatavuus

"Pentameron" vkljuchaet pjatdesjat novell, napisannykh na neapolitanskom dialekte i literaturno obrabotannykh v stile barokko, kotorye svjazany mezhdu soboj edinym obramleniem: desjat molodykh ljudej i dam poocheredno rasskazyvajut drug drugu razlichnye volshebnye istorii na protjazhenii pjati dnej - otsjuda i nazvanie "Pentamerone" (bukvalno "Pjatidnev"). Skazki pomescheny v ramku, kotoraja, po suti svoej, tozhe skazka, - takoj priem stal traditsionnym v italjanskoj novellistike so vremen "Dekamerona"; on zhe ispolzovan vo mnogikh drugikh knigakh, naprimer v indijskoj "Panchatantre" i arabskoj "Tysjache i odnoj nochi". V "Pentamerone" Bazile v prikhotlivoj prizme skazki prelomljaet vechnye chelovecheskie chuvstva, odnovremenno risuja porazitelnuju po shirote okhvata kartinu svoej epokhi. Sbornik javljaetsja bogatejshim istochnikom po juzhnoitaljanskomu bytu nachala XVII veka. "Skazochnyj mir Bazile bogat, chudesnoe i obydennoe ne otdeleny v nem neprokhodimoj stenoj, a, kak dobrye sosedi, zhivut rjadom, - otmechal poet I. Golenischev-Kutuzov. - Chudovischa, fei, vedmy, govorjaschie koshki, domovye, mudrye sverchki, razumnye myshi, kolduny i kolduni predstavleny v "Pentamerone" po-domashnemu dobrodushno. Ljudoed s zhenoj sidjat za uzhinom pered otkrytym oknom, chtob ne bylo zharko, a poev, nachinajut beskonechnye spletni i peresudy. Printsy, koroli i printsessy, khotja i zhivut pobogache prochikh, po svoim privychkam, interesam i dazhe umstvennomu krugozoru nemnogim otlichajutsja ot bednykh zhitelej Neapolja. U Bazile neischerpaemaja sposobnost vydumyvat, kombinirovat i modulirovat temy, on redko povtorjaetsja, udivljaja bogatstvom sjuzhetov i situatsij. Odna iz glavnykh osobennostej "Pentamerona" - umeloe soedinenie tragicheskogo i komicheskogo, ironii i chuvstvitelnosti, nasmeshlivosti i familjarnosti. Neapolitanskomu pisatelju v vysshej stepeni prisuschi jumor i chuvstvo mery, kotorykh poroj nedostaet nemetskim skazkam. Bazile chutok k chelovecheskomu gorju, ego simpatii vsegda na storone gonimykh i nespravedlivo obizhennykh. I khotja zlo, podlost i verolomstvo neredko torzhestvujut v realnom mire, v ego skazkakh v kontse kontsov posle dolgikh ispytanij i muchenij dobrye, terpelivye i slabye vsegda voznagrazhdajutsja". Iz antologii Dzhambattista Bazile cherpali vdokhnovenie mnogie pisateli-skazochniki: kak vysheupomjanutye bratja Grimm i Sharl Perro, tak i Karlo Gotstsi, Ljudvig Tik, takzhe sjuzhety iz "Pentamerona" proslezhivajutsja v skazkakh Pushkina, v "Konke-Gorbunke" Ershova, v "Uralskikh skazakh" Bazhova... Kak zapisal v 1822 godu Jakob Grimm: "Pentameron - samoe bogatoe i samoe izyskannoe iz vsekh skazochnykh sobranij mira". V nastojaschem izdanii predstavleny izbrannye istorii iz "Pentamerona", proilljustrirovannye zamechatelnym anglijskim illjustratorom Uorvikom Goblom. Perevodchik: Verkin A.