Karmen – hinnat ja saatavuus

Klassik frantsuzskoj literatury, master novelly Prosper Merime (1803-1870) v obyvatelskom soznanii prochno svjazan s "ariej Khoze iz opery Bize". Mezhdu tem sam avtor proslavlennoj "Karmen" velikoj opery ne slykhal - ona byla napisana spustja pjat let posle ego konchiny. I slovno zakoltsevala soboj udivitelno mnogogrannuju i plodotvornuju biografiju odnogo iz samykh obrazovannykh i raznostoronnikh ljudej svoego vremeni - pisatelja, perevodchika, istorika, etnografa, jurista, puteshestvennika i poliglota. Ne tolko ogromnym literaturnym talantom, no i eruditsiej uchenogo objasnjaetsja etnograficheskaja i psikhologicheskaja tochnost ego korsikanskikh ili ispanskikh novell, vernost v opisanijakh frantsuzskikh voennykh batalij ili russkogo Smutnogo vremeni. Ekzoticheskie geroi i obstojatelstva v proizvedenijakh Merime obretajut status podlinnosti, khudozhestvennoj pravdy. "Ostrota pozitsii Merime zakljuchaetsja v ego podcherknutom bespristrastii, v tom, s kakoj obektivnostju on opisyvaet samye subektivnye tochki zrenija" (Jurij Lotman). Perevod s frantsuzskogo Mikhaila Lozinskogo, Eleny Lopyrevoj, Aleksandra Smirnova, Dmitrija Grigorovicha, Mikhaila Kuzmina, Vsevoloda Garshina. Soprovoditelnaja statja Marii ChudakovojMarija Aleksandrovna Chudakova (rod. v 1961) - filolog, perevodchik. Okonchila romano-germanskoe otdelenie filfaka MGU i aspiranturu po spetsialnosti "Frantsuzskaja literatura". Avtor rjada statej i perevodov s frantsuzskogo, v tom chisle vstupitelnoj stati k sborniku novell frantsuzskikh pisatelej "Nevedomyj shedevr" i statej o evropejskikh pisateljakh v serii "Ne dlja vzroslykh" izdatelstva "Vremja". V poslednie gody zanjata sistematizatsiej i podgotovkoj k pechati nauchnogo arkhiva svoego ottsa A. P. Chudakova, izvestnogo literaturoveda i avtora romana "Lozhitsja mgla na starye stupeni".