Puhdas – hinnat ja saatavuus, hinta alk. 30,00 €

Alia Trabucco Zeránin Puhdas on chileläinen nykyromaani, joka sijoittuu Santiagoon. Tarinan keskiössä on Estela García, joka on muuttanut maaseudulta pääkaupunkiin työskennelläkseen varakkaan perheen kotiapulaisena. Seitsemän vuoden ajan Estela on toiminut perheen arjen tukipilarina: hän on hoitanut kotitöitä, kasvattanut perheen tytärtä ja toiminut hiljaisena todistajana perheen sisäisille jännitteille ja salaisuuksille. Romaani on kerronnallisesti tiivis ja jännitteinen kuvaus luokkaeroista ja valtasuhteista, jossa palvelustyön tekijän näkymätön rooli kohtaa yhteiskunnallisen epätasa-arvon.

Teos käsittelee syvällisesti ihmisiä, joiden elämä jää muiden tarpeiden ja sääntöjen varjoon. Trabucco Zerán kuvaa taitavasti, miten yhteiskunnallinen järjestelmä ja perhesalaisuudet vaikuttavat yksilöihin, joiden työtä pidetään usein itsestäänselvyytenä. Kertomus on rakenteeltaan kerroksellinen ja tarkkaavainen, ja se kytkee yksilön kohtalon osaksi laajempaa, sukupolvelta toiselle jatkuvaa köyhyyden ja rajallisten mahdollisuuksien ketjua.

Emmi Ketonen on vastannut teoksen suomennoksesta. Ketonen on tunnettu erityisesti latinalaisamerikkalaisen nykyproosan kääntäjänä, ja hän on saanut muun muassa Jarl Helleman -palkinnon Fernanda Melchorin teoksesta. Tammen Keltainen kirjasto -sarjan sidottu painos sopii lukijalle, joka on kiinnostunut kansainvälisestä nykykirjallisuudesta ja vahvasta, yhteiskunnallisesti latautuneesta kerronnasta. Kirjailija Trabucco Zerán on saavuttanut kansainvälistä tunnustusta esikoisromaaninsa La resta myötä, joka oli Booker-palkinnon ehdokas, sekä tietokirjansa Las homicidas myötä, joka voitti British Academy Book Prize -palkinnon.