U sviti mandriv i migratsij – hinnat ja saatavuus

Dejaki vcheni vvazhajut, scho vsi ljudi majut spilnu pra-pra-prababusju. Nevazhlivo, chi ti ukrajinets, krimskij tatarin, jevrej chi rumun, a tvoji susidi poljaki, greki, nimtsi chi moldavani. Vi mozhete buti ne skhozhimi odne na odnogo, govoriti riznimi movami, spivati riznikh pisen i jisti riznu jizhu, ale vas ob'jednuje spilna prababusja - zhinka, imeni jakoji mi ne znajemo i jaka virushila v podorozh z Afriki blizko 70 000 rokiv tomu. Jakscho zaglibitisja daleko-daleko v istoriju, to vijavitsja, scho vsi ljudi je chlenami odnijeji rodini - sim'ji, jaku mandri zaveli v kozhen kutochok planeti na im'ja Zemlja. Chomu ljudi migrujut? Kim buli pershimi mandrivnikami v istoriji? I kudi mi, ljudi, podorozhuvatimemo dali? Tsja kniga rozpovist pro najzakhoplivishi istoriji migratsij za vsju istoriju ljudstva, sche tut je chudovi iljustratsiji ta karti, jaki detalno opisujut tsi podorozhi j robljat jikh sche tsikavishimi. Khtos shukaje pritulku, postrazhdavshi vid vijni, dekhto pokidaje ridnu domivku, schob znajti robotu, a komus prosto khochetsja novikh vrazhen i prigod. U tsij knizhtsi zibrani istoriji z riznikh kutochkiv svitu: pro gugenotiv, puritaniv, novikh ljudej Ameriki, a takozh pro deportatsiji v SRSR. Dekhto osidav, a inshi prodovzhuvali vidkrivati novi kutochki svitu j zminjuvati svoje zhittja. Dejaki narodi zhili okremo protjagom trivalogo chasu, ale potim znovu zustrichali ljudej." Koli mi ozirajemosja nazad, istorija vchit nas, scho ljudi zavzhdi mandruvali j zavzhdi mandruvatimut", - tozh, nezalezhno vid prichin migratsij, same tsej rukh ljudej rozvivaje nash svit. PerekladachViktorija Narizhna