V poiskakh utrachennogo vremeni. Roman sedmoj "Vremja, obretennoe vnov": tekst i kontekst – hinnat ja saatavuus

Nastojaschee izdanie predstavljaet soboj slozhnyj kompleks vzaimosvjazannykh i vzaimoobuslovlennykh tekstov. V tsentre nakhoditsja velikij roman "Vremja, obretennoe vnov" (god publikatsii 1927), zavershajuschij semitomnuju epopeju genialnogo frantsuzskogo pisatelja Marselja Prusta (1871-1922) "V poiskakh utrachennogo vremeni". Pri sozdanii russkogo varianta etogo romana perevodchik stremilsja s maksimalnoj tochnostju i berezhnostju peredat ne tolko soderzhanie i smysl prustovskogo teksta, no i ego dukh, atmosferu, sozdavaemuju vsem proizvedeniem v tselom, tschatelnoj detalizatsiej i ottochennostju avtorskikh opisanij, uglublennym i tonkim analizom psikhologicheski slozhnykh situatsij i sostojanij otdelnykh personazhej, nepodrazhaemym sintaksisom i nespeshno i proniknovennym narrativom, chasto obnaruzhivajuschej sebja ironiej, mnozhestvennymi sluchajami virtuoznoj igry slov i slovami. (Roman razdelen perevodchikom na raznovelikie "glavy", nazvanija kotorym byli dany im zhe.) Tekst osnaschen obemnymi i podrobnejshimi postranichnymi primechanijami i kommentarijami. Za nimi sleduet razvernutoe posleslovie, kak i mnogie kommentarii, predstavljajuschee soboj ne prosto pojasnenija k tekstu, a, skoree, razmyshlenija po povodu obnaruzhivaemykh v nem problem. V zavershajuschij vse izdanie razdel "Prilozhenie" vkljucheny ne voshedshij v osnovnoj tekst romana nebolshoj avtorskij nabrosok pod proizvolnym nazvaniem "Odetta byla ljubovnitsej Kotara" i perevod stikhotvorenija M. Prusta "Ja nebosvod svoikh vospominanij sozertsaju chasto", osnovnoj temoj kotorogo javljaetsja korrespondirujuschaja s tematikoj epopei problema pamjati i vospominanij. Krome togo, v etot zhe razdel vkljucheny tri esse, posvjaschennye Prustu: dva iz nikh - "Marsel Prust" i "Lozhnye bogi" - prinadlezhat peru frantsuzskogo filosofa Alena (psevdonim Emilja-Ogjusta Sharte, 1868-1951), a trete - "Prust" - bylo napisano (na angl. jaz.) osnovopolozhnikom teatra paradoksa S. Bekketom. Vse tri esse snabzheny podrobnejshimi kommentarijami perevodchika.