A Patrice Djankep

Industrialization and population growth are the factors driving a steady increase in electricity consumption. As electrical energy is very difficult to store, there must always be a balance between production and consumption. Against this backdrop, it is important for grid operators to have the means to constantly monitor reactive powers, voltages and power transits in the lines, so that the existing transmission network can be operated as efficiently and safely as possible: hence the new FACTS adaptive systems.

A industrializa o e o crescimento demogr fico s o os factores que est o na origem do aumento constante do consumo de eletricidade. Como a energia el ctrica muito dif cil de armazenar, deve haver sempre um equil brio entre a produ o e o consumo. Neste contexto, importante que os operadores de rede disponham de meios para monitorizar constantemente a pot ncia reactiva, as tens es e os tr nsitos de pot ncia nas linhas, para que a rede de transporte existente possa ser operada da forma mais eficiente e segura poss vel: da os novos sistemas adaptativos FACTS.

Die Industrialisierung und das Bev lkerungswachstum sind die Faktoren, durch die der Verbrauch von elektrischer Energie stetig steigt. Da elektrische Energie nur sehr schwer speicherbar ist, muss st ndig ein Gleichgewicht zwischen Erzeugung und Verbrauch herrschen. In diesem Zusammenhang ist es f r die Netzbetreiber interessant, ber Mittel zu verf gen, mit denen sie die Blindleistungen, Spannungen und Leistungstransits in den Leitungen st ndig berwachen k nnen, damit das bestehende bertragungsnetz so effizient und sicher wie m glich betrieben werden kann: daher die neuen adaptiven FACTS-Systeme.

L'industrializzazione e la crescita demografica sono i fattori alla base del costante aumento del consumo di elettricit . Poich l'energia elettrica molto difficile da immagazzinare, deve sempre esserci un equilibrio tra produzione e consumo. In questo contesto, importante che gli operatori di rete abbiano i mezzi per monitorare costantemente la potenza reattiva, le tensioni e i transiti di potenza nelle linee, in modo da poter gestire la rete di trasmissione esistente nel modo pi efficiente e sicuro possibile: da qui i nuovi sistemi adattivi FACTS.