Abbas Khider

Now in paperback, the touching, timely story of an Iraqi refugee in Germany. In our era of mass migration, much of it driven by war and its aftermath, A Slap in the Face could not be more timely. It tells the story of Karim, an Iraqi refugee living in Germany whose right to asylum has been revoked in the wake of Saddam Hussein's defeat. But Hussein wasn't the only reason Karim left, and as Abbas Khider unfolds his story, we learn both the secret struggles he faced in his homeland and the battles with prejudice, distrust, poverty, and bureaucracy he has to endure in his attempts to make a new life in Germany. As he erupts in frustration at his caseworker and finally forces her to listen to his story, we get an account of a contemporary life upended by politics and violence, told with warmth and humor that, while surprising us, does nothing to lessen the outrages Karim describes.

Hvor langt må man gå for å bli hørt? Etter tre års venting i ulike asylmottak får den irakiske flyktningen, Karim Mensy, vite at asylsøknaden hans er endelig avslått. I et anfall av frustrasjon og håpløshet konfronterer han saksbehandleren sin og tvinger henne til å lytte til historien hans. Et slag i ansiktet er en hardtslående og original roman som gir et verdifullt innblikk i flyktningers dramatiske møte med Europa. En medrivende og dypt aktuell fortelling som blir med deg videre etter endt lesing. «Khider er en mester i å speile eksistensiell fortvilelse i små absurde og komiske øyeblikk.» - Frankfurter Rundschau

Part Odyssey of the Persian Gulf and part 1001 Nights in Europe, this debut novel is drawn from the author’s experiences as a political prisoner and years as a refugee. Our hero Rasul Hamid describes the eight different ways that he fled his home in Iraq and the eight different ways he has failed to find himself a new way home. From Iraq via Northern Africa through Europe and back again, Abbas Khider deftly blends the tragic with the comic, and the grotesque with the ordinary, in order to tell the story of suffering the real and brutal dangers of life as a refugee—and to remember the haunting faces of those who did not survive the journey. This is a stunning piece of storytelling, a novel of unusual scope that brings to life the endless cycle of illegal entry and deportation that defines life for a vulnerable population living on the margins of legitimate society. Translated by Donal McLaughlin, The Village Indian provides what every good translation should: a literary looking glass between two cultures, between two places, between East and West.

Now in paperback, the touching, timely story of an Iraqi refugee in Germany. In our era of mass migration, much of it driven by war and its aftermath, A Slap in the Face could not be more timely. It tells the story of Karim, an Iraqi refugee living in Germany whose right to asylum has been revoked in the wake of Saddam Hussein’s defeat. But Hussein wasn’t the only reason Karim left, and as Abbas Khider unfolds his story, we learn both the secret struggles he faced in his homeland and the battles with prejudice, distrust, poverty, and bureaucracy he has to endure in his attempts to make a new life in Germany. As he erupts in frustration at his caseworker and finally forces her to listen to his story, we get an account of a contemporary life upended by politics and violence, told with warmth and humor that, while surprising us, does nothing to lessen the outrages Karim describes.

Kirjan kertomuksesta: On lokakuu 1999. Irakissa pitää valtaa Saddam Hussein, Libyassa Gaddafi, Egyptissä Mubarak, Syyriassa Hafiz-al-Assad ja Jordaniassa kuningas Abdullah II bin Hussein. Arabialainen Facebook ja Twitter-sivusto "vallankumous rajatonta mielivaltaa" vastaan kuuluvat vielä jonnekin kaukaiseen tulevaisuuteen. Persianlahden sodan seurauksena Irakille määrätty kauppasaarto on vienyt Irakin kansaa kurjuuteen. Vain munakoisoja kasvaa maassa yli oman tarpeen, joten irakilaiset antavat maalleen lisänimen "Munakoisotasavalta". Mielivaltaisessa todellisuudessa jo yhden kirjeen lähettäminen on pitkä, vaarallinen prosessi. Salim, joka opiskeli Irakissa, elää maanpakoon lähteneenä rakennustyöläisenä Libyassa. Irakissa hänet oli vangittu, koska hänen hallustaan oli löytynyt kiellettyä kirjallisuutta. Setänsä avulla hänen oli onnistunut paeta maasta. Sen jälkeen hän ei ole kuullut mitään perheestään eikä ystävistään eikä rakastamastaan Samiasta, jonka nimeä hän ei ollut kertonut kidutusten aikana. Nyt hän saa kuulla koko Arabimaailman kattavasta laittomasta kirjeiden kuljettajien verkostosta. Salim uskaltautuu lähettämään reittiä pitkin elonmerkin itsestään rakkaalle Samialleen. Abbas Khider on syntynyt Bagdadissa, Irakissa vuonna 1973. Hän joutui poliittisista syistä vankilaan vuosiksi 1993 - 1995. Vapauduttuaan kidutettu Khider eli poliittisena pakolaisena eri maissa, mm. Jordaniassa ja Libyassa. Vuonna 2000 Khider sai turvapaikan Saksasta. Hän opiskeli Münchenissä ja Potsdamissa kirjallisuutta ja filosofiaa ja aloitti runoilijana ja esseistinä. Hänen ensimmäinen, saksaksi kirjoittamansa proosateos "Der falsche Inder" ilmestyi vuonna 2008. Teos kertoo poliittisesti vainotun irakilaisen kohtalosta. Khider sanoo löytäneensä saksan kielestä uuden kotimaansa. Samalla saksan kieli mahdollistaa hänelle tietyn etäisyyden hänen romaaniensa sisältöihin. Hänen esikoisromaaninsa "Der falsche Inder" (Edition Nautilus, 2008) ilmestyi vuonna 2013 englanniksi nimellä "The Village Indian". Kirjailija asuu ja työskentelee Berliinissä. Hän on saanut useita tunnustuksia ja stipendejä, mm. Nelly-Sachs-kirjallisuuspalkinnon vuonna 2013. "Kirje Munakoisotasavaltaan" (Brief in die Augerbirnenrepublik, Edition Nautilus, 2013) on Abbas Khiderin kolmas romaani.