Alan Milne

V 1934 godu avtor knig o Vinni-Pukhe i veteran Pervoj mirovoj vojny Alan A. Miln vypustil "Mir s Chestju", knigu s krasnorechivym prizyvom ljuboj tsenoj ne dopustit novoj vojny v Evrope. Spustja shest let, v 1940-m, Milnu prishlos napisat prodolzhenie - "Vojnu s Chestju", gde on, ostavajas storonnikom mira, priznal: s natsizmom nuzhno borotsja siloj oruzhija. Nevolnaja dilogija, sozdannaja v mrachnoe vremja i vpervye perevedennaja na russkij, - unikalnyj dokument XX veka, razmyshlenie o chelovecheskoj prirode i predelakh patsifizma.

"Vinni-Pukh" - ljubimaja mnogimi pokolenijami chitatelej istorija o dobrom i ljuboznatelnom mishke v blistatelnom pereskaze poeta i perevodchika Borisa Zakhodera! Geroi detskoj skazki predstanut pered chitatelem na risunkakh Eduarda Nazarova v znakomykh s detstva obrazakh. "Vinni-Pukh" - pervaja istorija tsikla o neunyvajuschem medvezhonke i ego druzjakh - malchike Kristofere Robine, porosenke Pjatachke, Krolike, oslike Ia-Ia. Geroi knigi znakomy kazhdomu rebenku po trem chudesnym multfilmam, nad kotorymi rabotal khudozhnik Eduard Nazarov. Ego risunki - trogatelnye i rodnye mnogim pokolenijam malchikov i devochek - vy najdete v etoj knige. Prikljuchenija Vinni-Pukha vkhodjat v zolotoj fond mirovoj detskoj khudozhestvennoj literatury, kotoruju mozhno chitat samostojatelno ili vsej semej. Veselye istorii Alana Milna pomogut privit detjam ljubov k chteniju, razvit voobrazhenie i slovarnyj zapas. Kniga s krasochnymi sjuzhetnymi illjustratsijami Eduarda Nazarova stanet prekrasnym podarkom devochke i malchiku na Novyj god ili den rozhdenija. Deti, uzhe umejuschie chitat, smogut poznakomitsja s gerojami samostojatelno, a dlja malyshej kniga podojdet kak sbornik dobrykh skazok na noch.

Siin ta nüüd ongi, see meie kaisukaru. Tuleb teine parajasti Christopher Robini järel trepist alla, kukal põntsumas põnt-põnt-põnt vastu trepiastmeid. Niipalju kui Puhh mäletab, on see ainuke viis, kuidas alla saada. Tõsi küll, mõnikord tundub talle, et peaks nagu ikka veel mõni teinegi võimalus olema, kui vaid hetkekski saaks selle igavese põntsutamise jätta ja asja üle aru pidada. Aga kui siis jällegi mõtlema hakata, kaovad kõik need teised võimalused kus seda ja teist. Noh, olgu selle asjaga kuidas on, praegu igatahes on ta juba alla jõudnud ja valmis end teile esitlema. Niisiis, saagem tuttavaks: Winnie Puhh. Raamat sisaldab mõlemat Puhhi seikluste osa: "Karupoeg Puhh" ning "Maja Puhhi salu servas". Armastatud lasteraamatu uus väljaanne ilmub eesti keeles esimest korda koos E. H. Shepardi värviliste illustratsioonidega.

V knigu voshli istorii iz tsikla "Vinni-Pukh. dom na Pukhovoj Opushke" pro veselogo, nikogda ne unyvajuschego medvezhonka i ego druzej: malchika Kristofera Robina, porosenka Pjatachka, Krolika, oslika Ia-Ia i mnogikh drugikh. Pridumal ikh zamechatelnyj anglijskij pisatel Alan Miln, a illjustratsii narisoval znamenityj khudozhnik Ernest Khauard Shepard. Na russkom jazyke istorii rasskazal poet i perevodchik Boris Zakhoder.

V sbornik voshli izbrannye proizvedenija anglijskogo pisatelja Ljuisa Kerrolla, prinesshie emu slavu narjadu so skazkami ob Alise, - "Okhota na Ugada", "Tri golosa", "Fotosjomka Gajavaty", "Zatjanuvsheesja svatovstvo" i drugie - v perevodakh i s kommentarijami lingvista i perevodchika, doktora filologicheskikh nauk D. I. Ermolovicha. Nekotorye proizvedenija vpervye publikujutsja v polnoj originalnoj versii i v professionalnom perevode na russkij jazyk. V razdel "Prilozhenie" vkljucheny obraztsy tvorchestva masterov anglijskoj poezii nonsensa E. Lira i A. Milna. Vse literaturnye teksty napechatany v knige parallelno na anglijskom i russkom jazykakh.

V sbornik voshli dva rasskaza detskogo anglijskogo pisatelja Alana A. Milna "Vinni-Pukh" i "Dom na Pukhovoj Opushke". Klassicheskij perevod vypolnen blistatelnym poetom Borisom Zakhoderom. Privychnye mnogim s detstva illjustratsii narisoval znamenityj khudozhnik Ernest Khauard Shepard. Kto ne znaet mishku Vinni-Pukha, Krolika, porosenka Pjatochka? Esli vy esche ne poznakomili rebenka s etimi druzheljubnymi personazhami, samoe vremja eto sdelat! Prikljuchenija veselogo i neunyvajuschego medvezhonka davno voshli v zolotoj fond klassicheskoj detskoj literatury. Kniga stanet prekrasnym podarkom doshkolniku i uchaschemusja nachalnykh klassov, podojdet dlja sovmestnogo dosuga i samostojatelnogo chtenija. Veselye rasskazy i jarkie tsvetnye illjustratsii pomogut razvit voobrazhenie i privit ljubov k chteniju. Eta veselaja i vdokhnovljajuschaja skazka pro druzhbu - odin iz luchshikh obraztsov khudozhestvennoj literatury dlja detej. Izdatelstvo "Rosmen" obladaet ekskljuzivnymi pravami na izdanie knig o Vinni-Pukhe s klassicheskimi illjustratsijami E. Sheparda. Perevodchik: Zakhoder Boris

V sbornik voshli dve knigi istorij pro veselogo, nikogda ne unyvajuschego medvezhonka i ego druzej: malchika Kristofera Robina, porosenka Pjatachka, Krolika, oslika Ia-Ia i mnogikh drugikh: "Vinni-Pukh" i "Dom na Pukhovoj Opushke". Sochinil ikh zamechatelnyj anglijskij pisatel Alan Miln, a illjustratsii narisoval znamenityj khudozhnik Ernest Khauard Shepard. Na russkom jazyke istorii rasskazal poet i perevodchik Boris Zakhoder. Perevodchik: Zakhoder Boris VladimirovichKhudozhnik: Shepard Ernest Khauard

'Vinni-Pukh' - eto pervaja skazka pro veselogo, nikogda ne unyvajuschego medvezhonka i ego druzej: malchika Kristofera Robina, porosenka Pjatachka, Krolika, oslika Ia-Ia i mnogikh drugikh. Sochinil etu istoriju zamechatelnyj anglijskij pisatel Alan Miln, a illjustratsii narisoval znamenityj khudozhnik Ernest Khauerd Shepard. Pereskaz Borisa Zakhodera. Klassicheskie illjustratsii E. Sheparda.