Alena Mornštajnová

A gripping family mystery that reveals how hidden pasts shape our present and transform our future. Bohdana is an introverted young woman grappling with tensions in her family and a lingering question she can’t quite shake: on her last visit to the hospital, why did her gravely ill grandmother call her “Blanka,” and what potential hidden past is her family keeping from her? As Bohdana struggles to piece together the truth, another story unfolds alongside hers—that of Svatopluk Žák, a devoted builder of socialist society who hopes his beloved family’s future will be as brilliant as the star on the Soviet flag. When their two stories collide, hidden histories come to light. In The Silent Years, Czech author Alena Mornštajnová weaves a rich, intimate family drama that reveals how easily a carefully constructed world can shatter and transform in an instant. Set in postwar Czechoslovakia, the novel follows a human story against a larger backdrop of a society in upheaval.

Mitä jos marraskuun 1989 tapahtumat olisivatkin päättyneet toisin? "He eivät aavistaneet, että juuri noina hetkinä peto todellakin nousi syvyyksistä, mutta ei siksi, että ottaisi viimeisen henkäyksensä, vaan vetämään syvään henkeä, katsomaan ympärilleen ja tallomaan uusin voimin kaikki vapauden versot, jotka olivat rohjenneet nousta kurkistelemaan kohti valoa." Marraskuu avaa oven vaihtoehtoiseen historiaan, jossa yksi yö muuttaa kokonaisen kansan kohtalon. Se on tarina perheistä, jotka repäistään erilleen, ihmisistä, jotka joutuvat tekemään mahdottomia ratkaisuja tilanteissa, joissa vapautta valita ei ole. "Tämä kirja tarjoaa vain yhden miljoonista mahdollisista vaihtoehdoista. Silti kaikki, mitä tähän on kirjoitettu, on joskus tapahtunut ja tapahtuu edelleen jossain päin maailmaa." Marraskuu voitti kotimaassaan The Czech Book Awardin vuonna 2022.

"Vanhemmillani saattoi olla hyvä syy lähteä ja sulkea ovi menneisyyteen. Ehkä minä olin nyt raottanut sitä, ja se paha, jonka he olivat halunneet jättää taaksensa, löytäisi meidät." Hätkähdyttävä yhteiskunnallinen perheromaani, jossa menneet teot eivät jätä rauhaan ja julma sattuma muuttaa kaiken.13-vuotias Bohdana asuu jurottavan isänsä Svatoplukin ja kollaaseja kyhäävän äitipuolensa Belan kanssa Mezirícín pikkukaupungissa. Tytär ei ymmärrä, miksi isä käyttäytyy kuin häntä ei olisi olemassakaan. Sitten kuolinvuoteellaan makaavan isoäidin sanat saavat Bohdanan tajuamaan, ettei hän tiedä perheensä menneisyydestä mitään. Tarinan toisessa aikatasossa Svatopluk kasvaa isäänsä ihaillen vannoutuneeksi kommunistiksi. Hän haluaisi oppia soittamaan pianoa, mutta päätyy töihin puolueeseen. Työn paineista ja sosialismin horjumisesta huolimatta hän on onnellinen; hän rakastaa perhettään ja etenee urallaan. Mutta sitten tapahtuu jotain peruuttamatonta. Isän ja tyttären näkökulmia vuorotellen Hiljaiset vuodet kertoo suvun traagisen tarinan läpi toisen maailmansodan, kommunismin ajan ja sitä seuranneiden vuosien. Teos kuvaa perhesuhteita säälimättömän tarkasti ja näyttää, miten vaietut salaisuudet siirtyvät sukupolvelta toiselle. Se kysyy, onko menneitä tekoja mahdollista hyvittää ja antaa anteeksi. Voiko yhteyden löytää vuosien vaikenemisen jälkeenkin?

En dramatisk roman om vad som skulle ha hänt om historien tagit en annan vändning i november 1989. Hur skulle tjeckernas öden te sig om kommunismen hållit sig kvar och landet hade stannat bakom järnridån?

Alena Mornštajnovás nya roman skiljer sig från de tidigare. Berättelsen skildrar ett intimt familjedrama, som formas av tillfälligheter och händelser.

Leopolds hotell har förblivit likadant under krig och katastrofer. Det har erbjudit "nöjen" till herrar och förstatligats av kommunisterna. Men till sist börjar det knaka i fogarna även här.