Alphonse Louis Pinart

Este diccionario completo incluye palabras y frases necesarias para comunicarse mejor en las Islas San Blas. Guna Yala es una comarca ind gena en la Republlica Panam , habitada por la etnia Guna. Antiguamente la comarca se llamaba San Blas hasta 1998, y Kuna Yala hasta 2010. Los locales la conocen con varios nombres como: Dulenega, Yarsuid, Duleyala. Su capital Gairgirgordub. Limita al norte con el mar Caribe, al sur con la provincia de Dari n y la comarca Ember Wounnan, al este con Colombia y al oeste con la provincia de Col n. La idioma es Guna, Kuna, Cuna. El alfabeto Cuna contiene 21 caracteres: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, y, z Castellano - Kunaanciano - tar anzuelo - achuel despacio - pina diente - nucal estrella - nicheni medicina - inagua miel - acha oro - ola raton - nucha ruido - ito sufrir - quecuja tierra - nabsa tortugo - mono triste - itorquesi venado - cogue zapato - nacua Este diccionario espa ol/guna es una reimpresi n de un libro de 1890, compilado por Alphonse Pinart (1852-1911), un explorador franc s, fil logo, etn grafo y uno de los primeros defensores de la teor a de que las Am ricas se poblaron por primera vez por la migraci n a trav s del estrecho de Bering. Pinart compil el texto durante los a os que pas en las islas entre los miembros de la tribu Guna / Kuna. Es interesante notar que esto fue a fines de 1800 cuando Panam todav a era parte de Colombia, y antes de que se construyera el Canal de Panam .