Altan

Vuosi 1939 ja Eurooppa on, ansiosta tai ei, syösty turmioon. Mutta Ada, nenäkäs englantilaisneito, on viidakossa. Häntä seuraa sangen hämärin aikomuksin katala serkku Nancy. Tämä on klassinen ja moralistinen sarjakuvaromaani. Francesco Tullio Altan (s. 1942) on merkittävä italialainen sarjakuvataiteilija, jonka käsistä on syntynyt yli 7500 pilapiirrosta, tusina eeppistä sarjakuvaromaania sekä kymmeniä lastenkirjoja. Ada viidakossa (1979) on törkeän hauska parodia romanttisista jatkokertomuksista, jolla on klassikon asema myös meillä. Teos ilmestyi suomeksi jatkokertomuksena legendaarisessa sarjakuvalehdessä Tapiirissa vuosina 1986-88. Alkuperäisen suomennoksen laatinut Heikki Kaukoranta on nyt kääntänyt teoksen uudelleen.

Altan är den främste av de italienska satiriker som arbetar med serier, och han tillhör den rika generation som under 80-talet förnyat den italienska seriekonsten genom Liberatore, Mattotti, Manara, Pazienza, Igort m fl. I ”Galna hjärtan” gör han upp med klichébilden av Sverige från en italiensk horisont. I Malmös beryktade glädjekvarter ångar passionerna under människornas dystra yta. Invandrarna från Medelhavsländerna får det inte lätt när de möter svenskarnas mordiska livshat i denna absurda såpa av gurknäsornas mästare, italienaren Altan. Det här är Bergman eller Norén på speed – kolsvart humor med dialogen full av dräpande one-liners.