Andrea Abreu

Romaani tegevus toimub ühel palaval suvel Tenerife väikeses mägikülas, mis jääb eemale merest ja turistidest ja kõigest sellest, mis teeb Kanaaridest unistuste puhkusepaiga. Vulkaani jalamil asuvas külas, mida kattev paks pilvetekk varjab päikese, ei toimu suviti midagi põnevat. Siia on jäänud vaid lapsed ja vanakesed, samal ajal kui isad ja emad saare lõunaosas varahommikust hilisõhtuni ehitajate ja koristajatena tööd rabavad. Kümneaastane jutustaja jumaldab oma parimat sõbrannat, tulist ja kartmatut Isorat, kes dikteerib, mida mängitakse, ning teab alati, milline barbi on hoor ja milline vaene luuser. Tüdrukud vaimustuvad Aventura lauludest, ahmivad seebioopereid, joobuvad tärkava seksuaalsuse rõõmudest ja unistavad merest. Sombuste päevade ühetaolisus hakkab rõhuma, kui imetlus muutub alistumiseks, iha kinnisideeks ning vastuolud viivad vägivallani. See on lugu kahe tüdruku täiskasvanuks saamisest, maailma ja enese avastamisest, sõprusest, armastusest ja armukadedusest, igatsusest parema elu järele või lihtsalt lootusest, et keegi neid ometi randa viiks. Kanaari saartelt pärit Andrea Abreu (snd 1995) mitu preemiat võitnud romaan "Pilveteki all" ("Panza de burro", 2020) on Hispaania kirjanduse üks viimase aja võimsamaid debüüte, mis on ilmunud juba 24 keeles. See on nooruse manifest, oluline just siin ja praegu, perifeerse popkultuuri julge keeleline pidu, millest kumab autori sügav kirjanduslik intelligentsus." See petlikult kerge, sütitav raamat on intiimne ja jõuline. Abreu on kirjandusmaailmas tõeliselt põnev uus talent." - The Irish Times"Andrea Abreu romaan kahest tüdrukust kuumal suvel on nendeks pilvealusteks päevadeks suurepärane romaan." - The New York Times Book Review"Üks põnevamaid, fantaasiarikkamaid ja värskendavamaid leide 2020. aasta romaanide seast." - El Pai's"See raamat tõmbab sind kaasa nagu laine, mida võisid esmapilgul alahinnata. Ilma hoiatuseta, enneolematu jõuga. On häid debüüte ja väga häid debüüte, kuid sellist pole varem nähtud." - Der Spiegel"Andrea Abreu uurib noorte kehade mehaanikat kesk puberteediea muutusi. Elav, tabav ja sageli häiriv lugu." - Le Monde"Lugu teismeliste tüdrukute sõprusest tapvalt lämbel Tenerife suvel. Abreu meenutab aega, kui sündis internet, kus Pokemoni ja Bratzi nukud juhatavad teed seksuaalsuse avastamise poole." - The Guardian"See ajab mind naerma ja nutma ja tekitab külmavärinaid, sest pinna all on näha kihtide kaupa midagi palju sügavamat ja tõsist." - Dagbladet"Abreu annab hääle noortele töölisklassi inimestele piirkonnas, mis pole kaasaegses Hispaania kirjanduses olnud just kõige nähtavam." - Helsingin Sanomat"Abreu kirjeldab asjade seisu ilma keerutamata, andes teed õrnuse, süütuse ja hoolivuse puhtaimale kujule... Selles põimub esimese armastuse tunne ja valu, mis kaasneb suureks kasvamisega." - Brenda Navarro"Ma olen rabatud. Tõeliselt vapustav romaan." - Sara Mesa"Julge, silmipimestav, lõbus. Andrea Abreu on Hispaania kirjanduse tõeline meteoriit." - Fernanda Melchor"Andrea Abreu tegelased, nagu ka ta laused, on julged ja metsikud." - Gabriella Burnham"Ma pole vist kunagi lugenud nii muljet avaldavat debüüti, kus on nii metsik, sensuaalne keel, nii võimas narratiiv. See romaan on pomm... see on jäänud mulle hinge ja südamesse. Selliseid romaane pole palju." - Dana Burlac"See romaan on nagu tõusulaine. Loodusjõud. See tõmbab sind endaga. See uputab sind. Ja ühtäkki jätab see su lukku rikkasse ja prohvetlikku saaremaailma, mis koosneb naistest ja merega sulanduvatest madalatest hallidest pilvedest. See on puhas luule." - Pilar Quintana

On kuuma kesä Teneriffalla. Työväenluokkaisen asuinalueen taivaalla, kaukana saaren turistikohteista, velloo harmaa pilvimassa, jonka alla kaksi tyttöä haaveilee liftaamisesta uimarannalle. Kymmenenvuotias kertoja ihailee parasta ystäväänsä, rajua, pelotonta ja komentelevaa Isoraa. Vaikka Isora on lihava, oksentaa usein eikä hänellä ole äitiä, on silti selvää, että Isora määrää - esimerkiksi sen, kuka barbeista on horo ja kuka köyhä luuseri, joka saa aina turpaan tai tapetaan. Kesä mataa ja ystävykset maleksivat pitkin asuinalueensa katuja. Noitakukkien keskellä he päihtyvät Aventuran musiikista, ahmivat telenoveloita ja keksivät heräävän seksuaalisuuden huumassa hinkuttamisen ilot. Kesäpäivien seisahtuneisuus muuttuu kuitenkin vähitellen painostavaksi, kun ihailu vaihtuu alistumiseksi, halu kipeäksi pakkomielteeksi ja yhdessä hinkuttaminen katkeaa intiimiin väkivaltaan. Abreun ruumiillinen proosa näyttää pienten lasten tahmaisen todellisuuden, jossa ympäröivä maailma ja toiset ihmiset jäsentyvät ennen kaikkea suhteessa oman kehon aukkoihin ja eritteisiin, ja jossa pelko, ihailu ja väkivalta eivät aina eroa toisistaan.

" A] firecracker of a debut."--The New York Times "Andrea Abreu's debut novel about two girls in the summer heat of Tenerife is perfect for these dog days."--Shreya Chattopadhyay, The New York Times Book Review My Brilliant Friend meets Blue is the Warmest Color in this lyrical debut novel set in a working-class neighborhood of the Canary Islands--a story about two girls coming of age in the early aughts and a friendship that simmers into erotic desire over the course of one hot summer. High near the volcano of northern Tenerife, an endless ceiling of cloud cover traps the working class in an abject, oppressive heat. Far away from the island's posh resorts, two girls dream of hitching a ride down to the beach and escaping their horizonless town. It's summer, 2005, and our ten-year-old narrator is consumed by thoughts of her best friend Isora. Isora is rude and bossy, but she's also vivacious and brave; grownups prefer her, and boys do, too. That's why sometimes she gets jealous of Isora, who already has hair on her vagina and soft, round breasts. But she's definitely not jealous that Isora's mother is dead, nor that Isora's fat, foul-mouthed grandmother has her on a diet, so that she is constantly sticking her fingers down her throat. Besides, she would do anything for Isora: gorge herself on cakes when her friend wants to watch, follow her to the bathroom when she takes a shit, log into chat rooms to swap dirty instant messages with strangers. But increasingly, our narrator finds it hard to keep up with Isora, who seems to be growing up at full tilt without her--and as her submissiveness veers into a painful sexual awakening, desire grows indistinguishable from intimate violence. Braiding prose poetry with bachata lyrics and the gritty humor of Canary dialect, Dogs of Summer is a story of exquisite yearning, a brutal picture of girlhood and a love song written for the vital community it portrays.

'Shows girlhood as it really was: brutal and tender, intimate and lonely, magical and utterly gross' Anna Beecher'Sensual and dirty, absurdist and tragic. Abreu's talent is thrilling to witness' Irish TimesStuck in a working-class neighbourhood, high up among Tenerife's volcanoes, a ten-year-old girl dreams of hitching a ride to the faraway beach. Instead she hangs out with her best friend, Isora. She likes everything about Isora. From the colour of her arms and her hair and her eyes to the way she writes the letter g with a huge tail. But she envies her too. Envies her grits and gut; her periods and her pubes; the way she is growing up at full tilt without her. As the summer goes on and the heat becomes ever more oppressive, friendship simmers into obsession, desire into intimate violence.'The sentences blast off the pages. Hilarious, devastating and brilliantly attuned to the erotics of friendship' Jamel Brinkley'As sultry as the summer weather. Abreu beautifully evokes an era, in which Pokémon and Bratz dolls give way to sexual discovery' GuardianTranslated by Julia Sanches.

"Det var juni och bara en dag sen vi slutat skolan för terminen men redan kände jag den där enorma tröttheten, lågmolnssorgen som tryckte över huvudet." Den tioåriga berättaren och hennes bästa vän Isora upptäcker världen på sitt sätt. De hör till den bofasta befolkningen på vulkanön Tenerife, de som serverar turisterna och städar efter dem på hotellen. När sommaren kommer lägger sig ett lågt, kvävande molntäcke över alla som inte har råd att bo vid stränderna. Livet blir trögt, stillastående, folk tappar både humöret och förståndet. De två flickorna vaktar sina hemligheter och slukar allt av världen som de kommer åt i sin inskränkta, pantade by, där skvaller och vidskepelse markerar gränserna medan gymnasiekillar, bantningstips och dickpics tränger sig på utifrån. Andrea Abreu är född 1995 på Tenerife, Kanarieöarna. Åsnesommar, hennes debutroman, blev en stor succé i Spanien 2020. Den är grov i mun, drastisk och respektlös, skriven på en färgstark kanarisk slang som Hanna Nordenhöks översättning skänker liv och kropp.". . . en på samma gång rå och poetisk barndomsskildring som inte liknar någon annan ( . . . ) Det här är en makalöst fin debut, början på ett stort författarskap, och Hanna Nordenhöks översättning från originalets kanariska slang är ljuvligt uppfinningsrik och njutbar att läsa." Yukiko Duke, Svenska Dagbladet. ". . . som att kliva in i en helt nytt universum ( . . . ) Och relationen mellan de två flickorna innehåller både beundran och avund men också ett sexuellt experimenterande. De där hemliga kroppsliga undersökningarna som jag ibland undrar om vår curlande, kontrollerande samtid möjligen handspritat bort? I Åsnesommar finns de grälla färgerna och kroppslukterna kvar. Det är underbart." Nina Asarnoj, Kulturnytt, P1.

" A] firecracker of a debut."--The New York Times "Andrea Abreu's debut novel about two girls in the summer heat of Tenerife is perfect for these dog days."--Shreya Chattopadhyay, The New York Times Book Review My Brilliant Friend meets Blue is the Warmest Color in this lyrical debut novel set in a working-class neighborhood of the Canary Islands--a story about two girls coming of age in the early aughts and a friendship that simmers into erotic desire over the course of one hot summer. High near the volcano of northern Tenerife, an endless ceiling of cloud cover traps the working class in an abject, oppressive heat. Far away from the island's posh resorts, two girls dream of hitching a ride down to the beach and escaping their horizonless town. It's summer, 2005, and our ten-year-old narrator is consumed by thoughts of her best friend Isora. Isora is rude and bossy, but she's also vivacious and brave; grownups prefer her, and boys do, too. That's why sometimes she gets jealous of Isora, who already has hair on her vagina and soft, round breasts. But she's definitely not jealous that Isora's mother is dead, nor that Isora's fat, foul-mouthed grandmother has her on a diet, so that she is constantly sticking her fingers down her throat. Besides, she would do anything for Isora: gorge herself on cakes when her friend wants to watch, follow her to the bathroom when she takes a shit, log into chat rooms to swap dirty instant messages with strangers. But increasingly, our narrator finds it hard to keep up with Isora, who seems to be growing up at full tilt without her--and as her submissiveness veers into a painful sexual awakening, desire grows indistinguishable from intimate violence. Braiding prose poetry with bachata lyrics and the gritty humor of Canary dialect, Dogs of Summer is a story of exquisite yearning, a brutal picture of girlhood and a love song written for the vital community it portrays.

"Det var juni och bara en dag sen vi slutat skolan för terminen men redan kände jag den där enorma tröttheten, lågmolnssorgen som tryckte över huvudet." Den tioåriga berättaren och hennes bästa vän Isora upptäcker världen på sitt sätt. De hör till den bofasta befolkningen på vulkanön Tenerife, de som serverar turisterna och städar efter dem på hotellen. När sommaren kommer lägger sig ett lågt, kvävande molntäcke över alla som inte har råd att bo vid stränderna. Livet blir trögt, stillastående, folk tappar både humöret och förståndet. De två flickorna vaktar sina hemligheter och slukar allt av världen som de kommer åt i sin inskränkta, pantade by, där skvaller och vidskepelse markerar gränserna medan gymnasiekillar, bantningstips och dickpics tränger sig på utifrån. Andrea Abreu är född 1995 på Tenerife, Kanarieöarna. Åsnesommar, hennes debutroman, blev en stor succé i Spanien 2020. Den är grov i mun, drastisk och respektlös, skriven på en färgstark kanarisk slang som Hanna Nordenhöks översättning skänker liv och kropp.". . . en på samma gång rå och poetisk barndomsskildring som inte liknar någon annan ( . . . ) Det här är en makalöst fin debut, början på ett stort författarskap, och Hanna Nordenhöks översättning från originalets kanariska slang är ljuvligt uppfinningsrik och njutbar att läsa." Yukiko Duke, Svenska Dagbladet.". . . att läsa Åsnesommar är verkligen som att kliva in i en helt nytt universum ( . . . ) Och relationen mellan de två flickorna innehåller både beundran och avund men också ett sexuellt experimenterande. De där hemliga kroppsliga undersökningarna som jag ibland undrar om vår curlande, kontrollerande samtid möjligen handspritat bort? I Åsnesommar finns de grälla färgerna och kroppslukterna kvar. Det är underbart." Nina Asarnoj, Kulturnytt, P1.

Translated by Julia Sanches. 'A rich and prophetic world of women and low, grey clouds that merge with the sea. Pure poetry' Pilar Quintana 'Andrea Abreu is a lively meteorite in the landscape of Hispanic Literature' Fernanda Melchor 'I am overwhelmed. What a marvellous book, what a miracle' Sara Mesa It is June and Shit is sad. She knows she will not get to leave her neighbourhood that summer, and the beach is far, far away. And that clouds like the bottom of a donkey's belly will hover all summer over her town, high among the volcanoes of northern Tenerife. But Shit - our nine-year-old narrator - has a best friend, Isora. Shit likes everything about Isora. The colour of her arms and her hair and her eyes. Her handwriting and the way she wrote the letter g with a huge tail. The way she called her shit because poop was a beautiful thing like the mist round the pines. But she envies her too. Envies her grits and gut. The way she talks to grown ups. The fact that she had got her period and had pubes on her minky. As the summer goes on, Shit finds it increasingly hard to keep up with Isora - one year older and growing up at full tilt without her. When Shit's submissiveness veers into obsession and a painful sexual awakening, desire becomes indistinguishable from intimate violence. Braiding prose poetry with bachata lyrics and the gritty humour of Canary dialect, Dogs of Summer is a brutal picture of girlhood in the 90s and a story, told with exquisite yearning, of a friendship that simmers into erotic desire over the course of one hot summer.

Tenerife, sommeren 2005: Fortælleren og hendes bedste veninde, den frygtløse Isora, har endelig ferie. Den skal som altid tilbringes hjemme i kvarteret i den lille bjerglandsby, hvor de bor, afsondret fra havet og solen, for her på skråningen af vulkanen Teide hænger skyerne næsten altid lavt. De voksne har travlt med at gøre rent på hotellerne nede ved kysten, nu hvor der endelig er noget at lave, og bedsteforældrene er for gamle til at være spændende selskab. Pigerne længes mod stranden, hvor de kun har været ganske få gange, og de drømmer om at være voksne, slanke og ikke have hår på hverken ben eller overlæbe – men helst mellem benene. Det er et kompliceret venskab, der udspiller sig mellem de to piger i løbet af denne sommer, hvor alt bliver anderledes i deres liv. "Skydække" er en kraftfuld og sansemættet coming of age-historie om to pigers venskab. Om forfatteren:Andrea Abreu (f. 1995) er vokset op i en landsby på den kanariske ø Tenerife og har læst kulturjournalistik i Madrid. "Skydække", som er hendes debutroman, er indtil videre solgt til 10 lande, og filmrettighederne er optioneret.

"Panza de burro" är en term som används för att beskriva ett karakteristiskt fenomen i norra delen av Kanarieöarna, med en låg molnbildning som fungerar som ett solskydd. Andrea Abreu skingrar dimman från "panza de burro" och iakttar mormodern som ger dåliga råd från ren oskuld och vildhet, den för tidigt vuxna flickan som dominerar sin vän, men framför allt den fogliga vännen som med tiden skriver sin egen historia och känner sig skyldig gentemot den dominanta vännen.