Anita Laakso

Raamatunkäännöstyön äärellä koetuista tositilanteista kertova Kohtaamisia Karjalasta Siperiaan -kirja on saanut jatkoa. Lähde raamatunkääntäjien mukana tverinkarjalaisten kesäjuhlille, hantien kalaleirille Siperiaan ja muille kielisukulaisten maille! Kirjan 2-osassa on mukana myös kertomus siitä, miten mahdottomasta tuli mahdollista eli v. 1973 perustetun Tukholman Raamatunkäännösinstituutin alkuvaiheista.

Ersämordvalainen lingvisti Nina Semjonovna - Semjonintytär -Aduskina tuli syksyllä 1988 kahdeksi vuodeksi Suomeen opettamaan äidinkieltään ersää. Tämä matka johti hänet yhteyteen Raamatunkäännösinstituutin kanssa ja myöhemmin raamatunkääntäjäksi. Työn tuloksena on julkaistu Od Vejsenluv, Uusi testamentti ja Biblijan lovnomat, lastenraamattu. Psalmien kirjan valmistumista odotellaan. Kirja kertoo Nina Semjonovnan lapsuudesta, perheestä, opettajantyöstä ja valottaa mordvalaista elämäntapaa.