Ann-Helén Laestadius

På 1950-talet tvingas ett stort antal barn från samiska hem lämna sina familjer och börja i nomadskola. Där väntar en hård tillvaro. Samiskan är förbjuden och den stränga husmor gör barnen illa, både fysiskt och psykiskt. Trettio år senare finns minnena från nomadskolan kvar hos de nu vuxna eleverna. Läsaren får följa fem av dem i deras försök att hantera det förflutna. Straff är en upprörande och gripande skildring av hur de samiska barnen i tidig ålder tvingas lämna sina familjer. I nomadskolan får de sår som aldrig läker, även om de på olika vis försöker hitta sätt att hantera sina upplevelser. Ann-Helén Laestadius är flerfaldigt prisade för sina böcker och sitt författarskap, och vann Augustpriset 2016 för sin ungdomsroman Tio över ett. Laestadius fick stor uppskattning för sin första bok för vuxna, Stöld, som också finns i lättläst bearbetning. I Straff fortsätter hon att utforska den behandling den samiska befolkningen tvingats utstå. Här i lättläst bearbetning av Jenny Lindblad.

När Elsa är nio år får hon se en man döda en av hennes renar. Mannen hotar henne och Elsa vågar inte prata om vad som hänt. Händelsen får henne att inse att hennes samiska ursprung väcker hat och följer henne genom livet. År efter år fortsätter mannen och andra tjuvjägare att döda renar utan att någon stoppar dem. I polisens rapporter kallas dödandet för stöld och utreds inte. Elsa och hennes familj kämpar för renarna, för rättvisa, men ingen lyssnar på dem. Till slut får Elsa nog och låter en journalist skriva om situationen. Spänningen mellan samerna och andra i byn växer och når sin hittills högsta punkt. Ann-Helén Laestadius prisade roman berättar om livet som renskötare, men är också en spännande bok om en kamp i en del av Sverige som sällan skildras. Här i lättläst bearbetning av Jenny Lindblad. Boken nominerades till Lättläst-priset 2023.

**SOON TO BE A MAJOR NETFLIX FILM****THE INTERNATIONAL NUMBER ONE-BESTSELLER**‘A coming-of-age-story to be loved everywhere in the world’ FREDRIK BACKMAN, author of A MAN CALLED OVE___________________________________________The international sensation: the story of a young Sámi girl's coming-of-age, and a powerful fable about family, identity and justiceNine-year-old Elsa lives just north of the Arctic Circle. She and her family are Sámi – Scandinavia’s indigenous people – and make their living herding reindeer. One morning when Elsa goes skiing alone, she witnesses a man brutally killing her reindeer calf, Nástegallu. Elsa recognises the man but refuses to tell anyone – least of all the Swedish police force – about what she saw. Instead, she carries her secret as a dark weight on her heart. Elsa comes of age fighting two wars: one within her community, where male elders expect young women to know their place; and against the ever-escalating wave of prejudice and violence against the Sámi. When Elsa finds herself the target of the man who killed her reindeer calf all those years ago, something inside of her finally breaks. The guilt, fear, and anger she’s been carrying since childhood come crashing over her like an avalanche, and will lead Elsa to a final catastrophic confrontation.

Die unvergessliche Geschichte eines Sámi-Mädchens, das in einer im Verschwinden begriffenen Welt für seinen Platz im Leben kämpft. Ein Roman, so fesselnd und bezaubernd wie die schneebedeckte Weite, in der er spielt. Die Sámi Elsa ist neun Jahre alt, als sie allein Zeugin des Mordes an ihrem Rentierkalb wird. Der Täter zwingt sie, zu schweigen. Sie kann nichts tun und fühlt sich doch schuldig, gegenüber ihrer Familie und allen, die ihr nah sind, denn wieder einmal sieht die Polizei keinerlei Anlass, in einem Verbrechen zu ermitteln. Elsas Rentier gilt schlicht als "gestohlen". Als die Bedrohung der Sámi und ihrer Herden dramatisch zunehmen und auch Elsa selbst ins Visier des Haupttäters gerät, findet sie endlich die Kraft, sich ihrer lange unterdrückten Schuld, Angst und Wut zu stellen. Aber wird sie etwas ausrichten können gegen die Gleichgültigkeit der Behörden und die Brutalität der Täter?» Was immer Sie sonst noch im Leben vorhaben: Diesen Roman müssen Sie lesen!« Dagens Nyheter

"Straff är en roman som berör på djupet - läs den!"/Kenneth Gysing, Femina"En rörande och berörande berättelse som går rakt in i hjärtat."/Monika Luiksaar Lund, Norrländska Socialdemonkraten"... kunde jag jojka skulle jag göra det över en mycket gripande och lärorik berättelse."/Göran Greider, AftonbladetEfter den stora succén med ”Stöld” är Ann-Helén Laestadius tillbaka med ”Straff” - en isande vacker och obönhörlig skildring av ett samiskt trauma som gått i arv i generationer. Det är 1950-tal och renskötarbarnen Jon-Ante, Else-Maj, Nilsa, Marge och Anne-Risten är sju år när de tas från sina familjer och tvingas gå i nomadskola. Tryggheten byts ut mot en skrämmande tillvaro där samiskan är förbjuden, jojken syndig och husmor straffar dem med riset. Föräldrarna vågar inte protestera och de fina herrarna lyssnar ändå inte. Trettio år senare har de fem valt olika vägar för att överleva, eller åtminstone försöka förtränga. Men så en dag är husmor tillbaka. Går där på gatan som om ingenting hänt. Och det blir uppenbart att ingen har glömt.” Straff” är en berättelse baserad på verkliga händelser kring ett av den svenska statens största svek mot samerna. Nomadskolan har krossat generationer och lett till språkförlust, skam och brutna familjeband.

"Straff är en roman som berör på djupet - läs den!"/Kenneth Gysing, Femina"En rörande och berörande berättelse som går rakt in i hjärtat."/Monika Luiksaar Lund, Norrländska Socialdemonkraten"... kunde jag jojka skulle jag göra det över en mycket gripande och lärorik berättelse."/Göran Greider, AftonbladetEfter den stora succén med ”Stöld” är Ann-Helén Laestadius tillbaka med ”Straff” - en isande vacker och obönhörlig skildring av ett samiskt trauma som gått i arv i generationer. Det är 1950-tal och renskötarbarnen Jon-Ante, Else-Maj, Nilsa, Marge och Anne-Risten är sju år när de tas från sina familjer och tvingas gå i nomadskola. Tryggheten byts ut mot en skrämmande tillvaro där samiskan är förbjuden, jojken syndig och husmor straffar dem med riset. Föräldrarna vågar inte protestera och de fina herrarna lyssnar ändå inte. Trettio år senare har de fem valt olika vägar för att överleva, eller åtminstone försöka förtränga. Men så en dag är husmor tillbaka. Går där på gatan som om ingenting hänt. Och det blir uppenbart att ingen har glömt.” Straff” är en berättelse baserad på verkliga händelser kring ett av den svenska statens största svek mot samerna. Nomadskolan har krossat generationer och lett till språkförlust, skam och brutna familjeband.

* NOW A NETFLIX FILM * AN NPR BEST BOOK OF THE YEAR * A spellbinding Swedish novel that follows a young indigenous woman as she struggles to defend her family's reindeer herd and culture amidst xenophobia, climate change, and a devious hunter whose targeted kills are considered mere theft in the eyes of the law. On a winter day north of the Arctic Circle, nine-year-old Elsa--daughter of S mi reindeer herders--sees a man brutally kill her beloved reindeer calf and threaten her into silence. When her father takes her to report the crime, local police tell them that there is nothing they can do about these "stolen" animals. Killings like these are classified as theft in the reports that continue to pile up, uninvestigated. But reindeer are not just the S mi's livelihood, they also hold spiritual significance; attacking a reindeer is an attack on the culture itself. Ten years later, hatred and threats against the S mi keep escalating, and more reindeer are tortured and killed in Elsa's community. Finally, she's had enough and decides to push back on the apathetic police force. The hunter comes after her this time, leading to a catastrophic final confrontation. Based on real events, Ann-Hel n Laestadius's award-winning novel Stolen is part coming-of-age story, part love song to a disappearing natural world, and part electrifying countdown to a dramatic resolution--a searing depiction of a forgotten part of Sweden.

* NOW A NETFLIX FILM * AN NPR BEST BOOK OF THE YEAR * A spellbinding Swedish novel that follows a young indigenous woman as she struggles to defend her family's reindeer herd and culture amidst xenophobia, climate change, and a devious hunter whose targeted kills are considered mere theft in the eyes of the law. On a winter day north of the Arctic Circle, nine-year-old Elsa--daughter of S mi reindeer herders--sees a man brutally kill her beloved reindeer calf and threaten her into silence. When her father takes her to report the crime, local police tell them that there is nothing they can do about these "stolen" animals. Killings like these are classified as theft in the reports that continue to pile up, uninvestigated. But reindeer are not just the S mi's livelihood, they also hold spiritual significance; attacking a reindeer is an attack on the culture itself. Ten years later, hatred and threats against the S mi keep escalating, and more reindeer are tortured and killed in Elsa's community. Finally, she's had enough and decides to push back on the apathetic police force. The hunter comes after her this time, leading to a catastrophic final confrontation. Based on real events, Ann-Hel n Laestadius's award-winning novel Stolen is part coming-of-age story, part love song to a disappearing natural world, and part electrifying countdown to a dramatic resolution--a searing depiction of a forgotten part of Sweden.

Alkuperäisteos "Bara dra" julkaistu vuonna 2018. Taat Ann-Helén Laestadius roomaan lii callum älkkees já cielgâ kielân. Celkkuuh láá uánihááh, já toi rááhtus lii oovtkiärdán. Algâalgâlâš kirje lii callum ruotâkielân, já tot lii luuhâmnáál meiddei tavesämikielân noomáin "Dušše bijadit".

Ovccijahkásas Elsa oaidná go muhtun almmáiolmmos goddá su cearpmaha. Son áitojuvvo orrut jaska ássis, ja fuobmá ahte su duogás boktá buolli vasi. Áitta Elsa vuostá rievdada su agibeaivái, ja sus lea álo bealljebihttá mielde agálas muittuhussan. Bearas ja fuolkkit dáistalit vuoiggalasvuoda ovddas, muhto cihkosis headástuvvet. Suoládeapmi lea liekkus ja seammás bahca govvádus vajálduhtton oasis Ruo.as gos olbmot biddjojit vuostálagaid. Bohccot ogohallojuvvojit ja goddojit fasttit, eai ge politiijat dutkka rihkkosiid. Sápmelaccaid ja earáid gaskasas riiddut mirkkohuhttet buolvvaid buolvvaid mielde. Augustpris-bálkkasumi vuoiti Ann-Helén Laestadiusa vuosttas romána ollesolbmuide lea cállon duohta dáhpáhusaid vuodul.

Ni år gamle Elsa blir vitne til at en mann dreper reinkalven hennes. Hun trues til stillhet og blir smertefullt klar over at hennes opphav vekker et glødende hat. Trusselen mot Elsa forandrer henne for alltid og gjennom årene bærer hun med seg en del av et reinsdyrøre som en konstant påminnelse. Familien og slektningene kjemper for rettferdighet, men i det stille vokser en desperasjon. Stjålet er en varm, men samtidig sviende skildring av en glemt del av Sverige hvor mennesker blir satt mot hverandre. Der reinsdyr blir jaget og brutalt drept, uten at politiet etterforsker forbrytelsene. Der spenninger mellom samer og andre beboere forgifter generasjoner. Augustpris-vinneren Ann-Helén Laestadius' første roman for voksne er basert på virkelige hendelser.

En medrivende læseoplevelse om vildmarkens skønhed og menneskenes skrøbelighed i Lapland – fortalt af en usædvanlig og stærk ung heltinde. Årets Bog i Sverige går lige i maven og hjertet. En morgen går niårige Elsa for første gang alene ud til familiens rensdyrfold. Men da hun kommer frem til gærdet, venter der hende et frygteligt syn. Hendes egen rensdyrkalv, Nástegallu, ligger død på jorden. En mand fra en nærliggende by står bøjet over kalven, han har dens øre i munden og en blodig kniv i hånden. Da manden opdager Elsa, skræmmer han hende til tavshed. Det ville heller ikke nytte noget at anmelde det til politiet. De er ligeglade. De har hundredvis af anmeldelser om mishandlede rener, der rubriceres som 'ulovlig jagt', ikke 'hadforbrydelser'. Men når man angriber og mishandler de forsvarsløse, tavse rensdyr, angriber man selve livsnerven i den samiske kultur. Truslerne forandrer Elsas liv, og som en konstant påmindelse om overgrebet bærer hun det afskårne øre på sig. Mens familien og slægten kæmper for retfærdighed, fortsætter forbrydelserne i Grænselandet år efter år, og desperationen breder sig. Pressen skriver: "En stærk og stolt roman." 4 stjerner i Berlingske"En medrivende og sjælden historie." 4 hjerter i Politiken "Det er imponerende at holde dampen oppe over 400 sider i en skarp, samfundskritisk roman. Bytte har et usædvanligt drive og en intensitet, der gør, den føles helstøbt og stærk ... Gå ikke glip af denne bog." Dagens Nyheter "En af årets store romaner, om vold, identitet og kampen for retfærdighed. En utrolig rig fortælling. Brutal og lavmælt intens, vibrerende af vrede. Slutningen er åndeløst spændende." Skånska Dagbladet ANN-HELÉN LAESSTADIUS (f. 1971) er svensk forfatter fra Kiruna i Nordsverige. Hun er af samisk og tornedalsk afstamning, to af de nationale minoriteter i Sverige. Hun har skrevet en række ungdomsbøger og modtog i 2016 den prestigefulde August-pris. Bytte er hendes første roman for voksne. Den har taget læsere og kritikere med storm i hjemlandet og er solgt til 19 lande verden over. Ann-Helén Laestadius bor i dag med sin familie i Solna lidt uden for Stockholm.

Elsa näkee 9-vuotiaana omin silmin, kuinka vieras mies tappaa yhden hänen poroistaan. Poronhoitajan tytär uhkaillaan hiljaiseksi kuin kipeänä muistutuksena siitä, että jo hänen syntyperänsä herättää muissa hehkuvaa vihaa. Varkaus on villi ja kaunis joiku poronhoitajien elämäntavasta, ja vetävä romaani siitä mitä pohjoisessa todella tapahtuu. Poroja varastetaan ja tapetaan kylmäverisesti eikä poliisia tunnu kiinnostavan. Saamelaisten ja muiden asukkaiden väliset jännitteet voivat olla peräisin sukupolvien takaa. Tapaus jättää Elsaan jäljen, ja muistaakseen sen hän kantaa mukanaan poronkorvaa. Suku kamppailee oikeuksiensa puolesta, mutta he huutavat tyhjään, ja epätoivo nousee pintaan. Ann-Helén Laestadius on saamelainen ruotsiksi kirjoittava kirjailija. Varkaus on hänen ensimmäinen aikuisille suunnattu romaaninsa, ja se perustuu tositapahtumiin. Se valittiin 2021 Ruotsissa vuoden kirjaksi.

Vinnare av Årets Bok 2021! Som nioåring blir renskötardottern Elsa vittne till hur en man dödar en av hennes renar. Hon hotas till tystnad och blir smärtsamt medveten om att hennes ursprung väcker ett glödande hat." Stöld" är en vild och vacker jojk till renskötarlivet, men också en spännande roman om en sällan skildrad verklighet i norr. Där renar tjuvjagas och dödas brutalt och polisen inte utreder brotten. Där spänningarna mellan samer och andra bybor förgiftar generationer. Hotet mot Elsa förändrar henne för alltid och genom åren bär hon med sig ett lent renöra som en ständig påminnelse. Familjen och släkten kämpar för rättvisa men i det tysta växer en desperation. Augustprisbelönade Ann-Helén Laestadius första roman för vuxna bygger på verkliga händelser. "Stöld" är en varm men samtidigt svidande skildring av en bortglömd del av Sverige där människor ställs mot varandra.

Ni år gamle Elsa blir vitne til at en mann dreper reinkalven hennes. Hun trues til stillhet og blir smertefullt klar over at hennes opphav vekker et glødende hat. Trusselen mot Elsa forandrer henne for alltid, og gjennom årene bærer hun med seg en del av et reinsdyrøre som en konstant påminnelse. Familien og slektningene kjemper for rettferdighet, men i det stille vokser en desperasjon. Stjålet er en varm, men samtidig sviende skildring av en glemt del av Sverige hvor mennesker blir satt mot hverandre. Der reinsdyr blir jaget og brutalt drept, uten at politiet etterforsker forbrytelsene. Der spenninger mellom samer og andre beboere forgifter generasjoner. Augustpris-vinneren Ann-Helén Laestadius' første roman for voksne er basert på virkelige hendelser.«Varmt om livet som reindriftssame. ... Romanen bør leses av alle som liker en god litterær fortelling som har noe viktig å gjøre oss oppmerksom på.» Vigdis Moe Skarstein, Adresseavisen (Terningkast 6)«Her får taushetskultur, motvilje mot å vise følelser og fordommer gjennomgå. Stjålet er nemlig først og fremst spennende og velskrevet, og som bonus kan du lære noe. (...) Slutten er rørende god.» Steinar Brandslet, Stavanger Aftenblad (Terningkast 5)«Stjålet er en effektivt fortalt historie om sadistiske reindrap og dyptliggende konflikter i Sápmi. (...) Laestadius er god til å fremstille et lite barns store tanker og frykt, og ikke minst den maktesløsheten man kan oppleve i små, isolerte samfunn. (...) portrettet av unge Elsa er noe som leseren vil huske lenge.» Sindre Hovdenakk, VG«Ann-Helén Laestadius tenner både sinne og uro når hun skriver om snikdrap på samisk rein. (...) Stjålet skildrer med integritet en langvarig og dyptgripende konflikt mellom samer og andre bygdefolk nord i Sverige. (...) Dessuten: Stjålet er uten tvil spennende lesning.» Ulla Svalheim, Vårt Land«Romanen Stjålet skildrar ein kamp mellom den gode og den vonde på ein måte ein sjeldan ser i vaksenlitteraturen.» Marta Norheim, NRK«Noen bøker må bare skrives. I Stjålet av svensk-samiske Ann-Helén Læstadius dirrer det fra første start ...» Carline Tromp, Klassekampen«Medrivende og actionfylt fra Sápmi. Denne historien gir et verdifullt innblikk i hverdagen til reindriftere, og Laestadius skriver sterkt om det klaustrofobiske rommet samene i Nord-Sverige lever livene sine i. (...) I sum er dette en medrivende fortelling, som gir et sårt innblikk i hverdagen til et folk som ellers ignoreres.» Muna Jibril, Dagens Næringsliv«Historien er vond å lese, den setter følelser i sving, den handler om rettferdighet for loven - ja, for rettferdighet i sin alminnelighet. Og det er enormt viktig at samene også får en stemme. Laestadius er raus i så måte.» Jan-Erik Østlie, Frifagbevegelse.no«Dette er en viktig bok som fortjener mange lesere.» Solgunn Solli, Altaposten (Terningkast 5)«Forfattaren har ei sikker hand om spenningsoppbygging og personkarakteristikkar, i ei bok med eskalerte konfliktar og ein dramatisk nerve som gjer at ho stundom tenderer mot krimsjangeren. (...) Ho lar lesaren bli kjend med skikkar og sedar i dette samfunnet: dei tette familiebanda, den både praktiske og mytiske nærleiken til reinen og naturen, og ikkje minst dei sterke slektsbanda.» Hilde Vesaas, Dag og Tid

Vinnare av Årets Bok 2021! Som nioåring blir renskötardottern Elsa vittne till hur en man dödar en av hennes renar. Hon hotas till tystnad och blir smärtsamt medveten om att hennes ursprung väcker ett glödande hat." Stöld" är en vild och vacker jojk till renskötarlivet, men också en spännande roman om en sällan skildrad verklighet i norr. Där renar tjuvjagas och dödas brutalt och polisen inte utreder brotten. Där spänningarna mellan samer och andra bybor förgiftar generationer. Hotet mot Elsa förändrar henne för alltid och genom åren bär hon med sig ett lent renöra som en ständig påminnelse. Familjen och släkten kämpar för rättvisa men i det tysta växer en desperation. Augustprisbelönade Ann-Helén Laestadius första roman för vuxna bygger på verkliga händelser. "Stöld" är en varm men samtidigt svidande skildring av en bortglömd del av Sverige där människor ställs mot varandra.

"ingen skildrar fjällvärlden bättre än duon Laestadius och Berglund. Texten och illustrationerna i Vinterkväll smälter samman när de berättar om kylan, om stjärnorna och om norrskenet som lyser upp natten och slår ut all rädsla." - Nordvästra Skånes Tidningar"Med en självklar förankring i samisk kultur berättar författaren Ann-Helén Laestadius en bilderbokshistoria som med ett direkt tilltal får den lilla läsaren engagerad." - BTJ, häfte 20 2020 Det är dags att ge sig av hem. Sara och mamma har hälsat på hos mormor. Det är jättemörkt och lite läskigt, kanske bättre att stanna hos mormor? Men det går inte. Ute är det kallt. Väldigt kallt. Det nyper i kinderna och kommer rök ur munnen. Skorna knarrar i snön. När Sara och mamma åkt ett tag med sparken genom skogen, stannar plötsligt mamma. Titta! säger hon. Uppe i himlen, högt uppe i rymden, har det blivit alla möjliga lysande färger! Ann-Helén Laestadius och Jessika Berglund gör sin andra bilderbok tillsammans, efter hyllade Pimpelfiske. Vinterkväll är en berättelse från norra Sverige, ett härligt naturäventyr!

Den fina bilderboken Pimpelfiske på svensk romani. Idag ska Malte pimpelfiska för första gången. Mormor, morfar och Malte kör skoter till sjön. Där drar morfar igång den stora gröna isborren och borrar genom den tjocka isen. Mormor sätter fast en gul larv på kroken och räcker spöet till Malte. Sen är det bara att vänta. Pimpelfiske är en bilderboksberättelse som skildrar en vardag och en natur som är okänd för många barn. Ett härligt fiske­äventyr på en sjö i norra Sverige. Pimpelfiske är Augustprisbelönta författaren ­Ann-Helén Laestadius första bilderbokstext. Boken är illustrerad av naturskildraren Jessika Berglund.