Ann Jäderlund

I denna helt unika antologi för barn i lågstadieåldern låter vi 60 dikter ur den glimrande svenska poesiskatten möta 15 nutida svenska illustratörer. Deras texter och bilder blir tillsammans en helt ny upplevelse som väcker nya tankar, initierar samtal och öppnar upp helt nya världar för såväl stora som små. En nyskapande och spännande poesisamling utgiven av Svenska Akademien! Svensk poesi handlar ofta om naturen och i den här antologin följer vi årets växlingar från skolstarten till sommaren. Men dikter är ju ett universellt språk som kan lyfta precis allt mellan himmel och jord: fotboll, kärlek, rädsla, döden, livet, mat, en trasig tallrik, ett skeppsbrott och miljoner år. Dikturvalet är gjort av Ann Boglind (f.d. lektor i svenskämnets didaktik vid Göteborgs universitet) och Anna Nordlund (docent i litteraturvetenskap och lektor i didaktik vid Uppsala universitet) och består av svenska dikter från 1600-talet och fram till idag. Medverkande poeter är: Emma Adbåge, Lisen Adbåge, Carl Jonas Love Almqvist, Bengt Cidden Andersson, Werner Aspenström, Kaj Beckman, Aase Berg, Bo Bergman Författare Erik Blomberg, Anna Rydstedt, Bruno K Öijer, Daniel Boyacioglu, Hjalmar Gullberg, Jila Mossaed, Mecka Lind, Nils Ferlin, Tomas Tranströmer, Anders Österling, Pär Lagerkvist, Tua Forsström, Ann Jäderlund, Barbro Lindgren, Brita af Geijerstam, Britt G Hallqvist, Elmer Diktonius, Gunnar Ekelöf, Harry Martinson, Ingrid Sjöstrand, Lennart Hellsing, Maria Wine, Mårten Melin, Siv Widerberg, Sonja Åkesson, Tage Danielsson, Karin Boye, Vilhelm Ekelund, Gustaf Fröding, Albert Teodor Gellerstedt, Verner von Heidenstam, Erik Axel Karlfeldt, Thekla Knös, Israel Kolmodin, Anna Maria Lenngren, Erik Lindorm, Harriet Löwenhjelm, Henry Parland, Gunnar Mascoll Silverstolpe, Edith Södergran. Henry Parland, August StrindbergMedverkande illustratörer är: Emma Adbåge, Lisen Adbåge, Elisabet Ericson, Sofia Falkenhem, Lotta Geffenblad, Hanna Gustavsson, Per Gustavsson, Joanna Hellgren, Jenny Karlsson, Hanna Klinthage, Johanna Kristiansson, Sara Lundberg, Sven Nordqvist, Anna Sandler, Erik Svetoft

I Solen syns och solen svävar blottar växterna sina namn - stenmåra, jordbräken, källfräne. Solvända och solris. I vad som kan vara en lovsång, en vaggvisa eller ett rekviem. Inför människans passiva ansvar. För varje år blir havet allt djupare, vinden mer fri. Och solen mer giftig.

I 2013 udgav Forlaget Arena den svenske digter Ann Jäderlunds anmelderroste digtsamling I en cylinder i vandet af vandgråd, nu kommer hendes skelsættende gennembrud fra 1988, Som engang har været eng i dansk oversættelse af Clara Bro Ludvigsen. Igennem digtsamlingen turneres og forrykkes et poetisk inventar: valmuer, fluer, druer, tunge forhæng, perler, væsker, vinduesruder og onde byer. Digtene fremskriver et levende eller et engang levende landskab, et elskende eller et engang elskende par, digterjeget befinder sig både i det blomstrende og det øde. Alting er konstant forskudt, som det kan være med afstande i tid eller afstanden mellem ordet og det, ordet beskriver. Det er på en gang sprogkritisk og sanseligt suggestivt. Ann Jäderlunds poetiske stil er helt særegen og har haft stor indflydelse på den poesi, der er blevet skrevet i Sverige – og resten af Skandinavien – i de seneste 30 år. Clara Bro Ludvigsen er digter og oversætter. Hun er uddannet fra den svenske forfatterskole Biskops Arnö.

Ann Jäderlund on muovannut teoksensa kahdestatoista vuosina 1992-2015 kirjoittamastaan runosikermästä. Tämä hienostunut kokonaisuus luotaa kehon aistillisuutta, nautintoa ja kipua runouden keinoin. Sen keskiössä on rakkauden yksinäisyys: sydämen pohjasta rakastaminen on sitä, ettei voi rakastaa ketään. Jäderlundin lyriikka on haurasta mutta vahvaa, mystistä mutta kutsuvaa, välillä brutaalia mutta aina tavattoman kaunista.

ensomtale udgår fra Ann Jäderlunds læsning af brevvekslingen mellem forfatterne Paul Celan og Ingeborg Bachmann. Bestiarium er en bogserie med kærlighed til litterære kortformer, skitser, poetikker og laboratorier af enhver art. Tekster, hvor den største forestillingskraft og tænkning rummes på nogle få sider. Fra bogens omslag: »På den ø, hvor vi er født, er alle som os. Men ingen som jeg. Hvordan kan et jeg sige du til et andet jeg? Røgen går ind i søjlen. Søjlen i røgen. Ordet for mørke skjuler så mange lyde. Kan vi lytte? Alting er lige fremmed.« Ann Jäderlund (f. 1955), svensk digter og oversætter.«

Ann Jäderlund är en av den svenska samtidens viktigaste poeter – hennes poesi har kommit att representera ett helt nytt sätt att skriva. Hon förenar romantikens och barockens traditioner med en modern språksyn i säregna, sensuella dikter. Denna efterlängtade volym samlar Ann Jäderlunds alla diktsamlingar från debuten ”Vimpelstaden” (1985) till den senast utgivna ”Ensamtal” (2019).

På den ö där vi är födda är alla som vi. Men ingen som jag. Hur kan ett jag säga du till ett annat jag? Röken går in i slingan. Slingan i röken. Ordet för mörker döljer så många ljud. Kan vi lyssna? Allting är lika främmande.” Ensamtal” utgår från Ann Jäderlunds läsning av brevväxlingen mellan poeten Paul Celan och författaren och kritikern Ingeborg Bachmann.

Ann Jäderlunds Som en gång varit äng, ursprungligen utgiven 1988, är en av de mest lästa och omdebatterade svenska diktsamlingarna i modern tid. Här i ny utgåva i N/L:s poesibibliotek, med förord av poeten Burcu Sahin. "Dikternas landskap varierar, men återkommer till ängen och trädgården. Blomster och kropp. Där finns begäret, de älskande, en grav. Att träda in i dessa dikter innebär att släppa taget om föreställningar kring färdiga ordningar och avgränsningar." (Ur Burcu Sahins förord.) ANN JÄDERLUND är en av vår tids stora svenska poeter. Hon debuterade 1985 med diktsamlingen Vimpelstaden och har sedan dess publicerat ett dussin diktsamlingar. Hon har bland annat tilldelats Stig Carlson-priset, Sveriges Radios Lyrikpris, De Nios Stora Pris och Stockholms stads hederspris. 2016 nominerades hon till Augustpriset för samlingen djupakärlekingen. N/L:s poesibibliotek är en serie för återutgivning av diktsamlingar på svenska från alla tider, alltså inte urvals- eller samlingsvolymer utan originaldiktverk i deras helhet. Ett halvdussin böcker om året planeras, i vacker formgivning av Nina Ulmaja.

I boken passage/schakt/nisch/fodring/nav - vandring beskriver arkitekten Petra Gipp sitt arbete genom det gjutna gipset. Här skulpterar hon fram en alldeles egen röst som får arkitekturen att sammansmälta med plats, kropp och tanke. För Petra Gipp är arbetet med modeller centralt. Det är en metod för att ofta skallöst närma sig arkitekturen. Här kan det rumsliga skulpteras fram genom fokus på volym, element, och detaljer, där allt sammansmälts till en och samma tanke. Att sömlöst arbeta med ett material ger en möjligheten att gestalta en arkitektonisk idé med det materialet som en utgångspunkt. På så sätt kan de rum och volymer som Gipp skapar få en tydlighet och en personlig röst. Fotografier, tuschlaveringar och text väver samman en berättelse kring arkitektur: elementen, hur de sätts samman, det mellanrum som uppstår i elementens komposition, hur det rummet relaterar till den mänskliga kroppen - vandringen. Gipsgjutningarna sammanförs med nyskrivna dikter av poeten Ann Jäderlund, vilka ger gipset en klangbotten att ta spjärn emot. Professor emeritus Peter Bjerrum läser Petra Gipps arbete genom Loos, Corbusier och Mies, medan Helena Mattsson reflekterar över arkitekturens imaginära värld och den fysiska modellen, och Sune Nordgren avrundar med tankar kring arkitektur och konst. Petra Gipp är en svensk arkitekt, verksam i Stockholm. Hon är ledamot av Kungliga Akademin för de fria konsterna och hennes ikoniska arbeten inkluderar det prisbelönta Kivik Art Center - Refugium, samt uppfinnarverkstaden Katedralen som nominerades till Mies van der Rohe Award 2015. 2016 omnämndes Petra gipp som en av de 26 kvinnor i historien som förändrat arkitekturen. Hennes verk har ställts ut runt om i världen samt publicerats i en mängd olika böcker och tidskrifter.

Mørker mørke mørkt krystallar frå 1994 blir av mange rekna som ei av dei viktigaste bøkene i Ann Jäderlunds forfattarskap. Ho kom midt i ein serie av bøker som utmerkjer seg ved tilsynelatande strenge ytre former. Den trokeiske rytmen ber alt som blir sagt gjennom heile boka, og gestaltar tydeleg tid og rom, steg og nærvær. Denne karakteristiske rytmen er blitt brukt av Jäderlund seinare i forfattarskapen i ulike former. Boka er ordna som ein gang gjennom årstidene, frå ein vinter til den neste, der mellom anna tre, lauv, vatn, geit, fugl og menneske blir skildra og omskrivne i seriar, der små endringar i perspektiv og stadige gjenkomstar utvidar både tida og rommet. Gjendikta av Gunstein Bakke og Gunnar Wærness.

Ann Jäderlunds d j u p a k ä r l e k i n g e n är en pågående poetisk undersökning som inleddes för mer än tjugo år sedan. Det är en öppen, rörlig, smärtsam och vacker betraktelse över utsatthet, inre kärlek, brist och ensamhet. Snarare än att försöka fixera materialet görs porösa nedslag i olika människosituationer. Här finns ett mörker som reser sig. Och ett ljus, ensamvitt som själen.

Jag ville pröva att komponera något med text och när jag funderade på vilken jag skulle använda, kom jag ihåg en recension av Ann Jäderlunds dikter. I den fanns textavsnitt citerade som gjorde ett starkt intryck på mig. Jag tog kontakt med Ann och hon tyckte det var en spännande ide´ så jag började arbeta. Köpte en bok och läste texterna noga, lät mig glida in i ett tillstånd. Väntade och kände efter. Gradvis växte det fram bilder, former, strukturer och så småningom började det konkreta komponerandet växa fram i form av noter. Här är nu det klingande slutresultatet och jag är extra glad åt att Ann Jäderlund själv läser sina texter. Det ger en extra dimension åt lyssnandet. /Staffan Odenhall