Anneliese Pitz

Siberia, to me, is a fairy-tale land. Fritz Dörries set out on his first trip to Eastern Siberia in 1877, when there were still blank spaces on maps of the world. Travelling alone or with his brothers, he climbed mountains, traversed great rivers, explored remote islands and crossed treacherous lakes of ice, always with one purpose: to augment man's knowledge of the natural world. Bears, tigers, vipers, bandits, stormy seas, frostbite, ice chasms fathoms deep - every danger was faced head on and overcome. And yet he remained defenceless against the charms of the landscape, and the animals, birds and butterflies he found there. Through his twenty-two years in Siberia, Dörries collected a wealth of essential material for scientific institutions, fundamental to our understanding of fauna and flora. This account of his adventures, set down for his daughters in his ninetieth year, and adapted for publication by Roy Jacobsen and Anneliese Pitz, is his second great legacy. Translated from the Norwegian by Seán Kinsella

A first-hand account of 19th century adventure and exploration, translated into English for the first time

Den tyske naturvitenskapsmannen Fritz Dörries (1852 -1953) levde et liv som få i dag kan fatte. Fra han er 25 år gammel foretar han en rekke eventyrlige reiser i Sibir. Som en blanding av Lars Monsen og Carl von Linné oppsøker han klodens mest ugjestmilde regioner, og fanger tigre, hjort, ørner, samler planter og sommerfugler, som sendes til museer i Europa. Han krysser hele Japan til fots mens det er krig i landet. Og reiser med slede tvers gjennom det sibirske isødet. Det er kulde og lidelser, men også enestående skjønnhet. Mannen som elsket Sibir er en roman basert på hans erindringer, en fantastisk fortelling om natur, urfolk og oppdagelser. «Mine foreldre ga meg mange navn, men kalte meg bare Fritz, og selv har jeg aldri undertegnet med annet, Fritz Dörries. Født inn i en kjent entomologfamilie var det vel bare å forvente at det også i meg skulle bo en overveldende kjærlighet til naturen. Allerede som fireåring ble jeg forhekset inn i de øst-sibirske ødemarker, ved synet av en sommerfugl med det magiske navnet Parnassius nomion …»

Den tyske naturvitenskapsmannen Fritz Dörries (1852 -1953) levde et liv som få i dag kan fatte. Fra han er 25 år gammel foretar han en rekke eventyrlige reiser i Sibir. Som en blanding av Lars Monsen og Carl von Linné oppsøker han klodens mest ugjestmilde regioner, og fanger tigre, hjort, ørner, samler planter og sommerfugler, som sendes til museer i Europa. Han krysser hele Japan til fots mens det er krig i landet. Og reiser med slede tvers gjennom det sibirske isødet. Det er kulde og lidelser, men også enestående skjønnhet. Mannen som elsket Sibir er en roman basert på hans erindringer, en fantastisk fortelling om natur, urfolk og oppdagelser.«Mine foreldre ga meg mange navn, men kalte meg bare Fritz, og selv har jeg aldri undertegnet med annet, Fritz Dörries. Født inn i en kjent entomologfamilie var det vel bare å forvente at det også i meg skulle bo en overveldende kjærlighet til naturen. Allerede som fireåring ble jeg forhekset inn i de øst-sibirske ødemarker, ved synet av en sommerfugl med det magiske navnet Parnassius nomion…»