Anni Sumari

Runoilija Anni Sumari on matkustellut useaan otteeseen Marokossa, maassa joka on tunnettu moniulotteisesta historiastaan ja omaleimaisista, eri värien luonnehtimista suurista kaupungeistaan, joista jotkut ovat muodostuneet suorastaan käsitteiksi, kuten Casablanca tai Marrakech. Perinteistään ylpeiden mutta välillä yllättävänkin modernien ihmisten pariin sijoittuu Sumarin 17. kirja, Nainen Tangierista. Gibraltarinsalmen suulla sijaitsevan Tangierin läheltä on löydetty kivikautisia asuinpaikkoja, itse kaupunki on yhä uusien valloittajien moneen kertaan mylläämä, ja historiansa ja Euroopan läheisyyden vuoksi siitä on kehittynyt ehkä kosmopoliittisin Marokon kaupungeista. Monet taiteilijat ovat viihtyneet siellä, kuten Henri Matisse, jonka mielestä Tangierin valo oli aivan erityinen, William Burroughs, joka kirjoitti siellä romaaninsa Alaston lounas, ja Samuel Beckett, joka palasi Tangieriin yhä uudestaan. Tämän kirjan kertoja tapaa Tangierissa tuiman, mutta kiehtovan Huriyan. Anni Sumari (1965) on helsinkiläinen kirjailija, runoilija ja kääntäjä. Sumarin runoja on käännetty yli 20 kielelle. Anni Sumari palkittiin Kirsi Kunnas -palkinnolla vuonna 2024.

Runoilija Anni Sumari sanoo: "Runon ja proosan yhdistämisellä on lujat ja kiinteät perinteet kirjallisuuden historiassa. Niitä on yhdistetty monin eri tavoin, monissa toisistaan riippumattomissa ja toisistaan tietämättömissä kulttuureissa: niin tekivät viikingit, niin tekivät Japanin ja Kiinan erakkomunkit ja hovinaisrunoilijat, niin myös Afrikan sadunkertojat kylänuotioillaan ja britit rakastetuissa Robin Hood -legendoissaan. Proosan ja runon yhdistäminenkuului niihin asioihin, jotka kiehtoivat minua eniten, kun lapsena halusinkirjailijaksi." Runo yhdistyy proosaan monin eri tavoin myös tässä Sumarin 16. kirjassa, joka esittelee ensyklopedistisen joukon lähes unohtuneita jumalia, kirjoittaa uudelleen proosarunoksi roomalaisen sotapäällikkö ja diktaattori Sullankadonneet muistelmat muistosanoineen, parodioi Danten Jumalaisen näytelmän "Helvettiä", manaa esiin kaikkien aikojen tarinankertojan Sheherazaden ja vääntelehtii romanssien ja erojen ristitulessa. Unissani toistuva vaalea, pitkäsäärinenjättiläisneito sentään yhä kierittääudunohuen sukan pilvireunaaylöspäin, pitkin reittään.

"merci - mercy. runoja" jatkaa tekijänsä runouden puheenomaista virtaa, täydentää epäilyksen evankeliumeja, jotka ovat "pikemminkin maailmoja kuin runoja". Anni Sumaria onkin kutsumustietoisuudessaan verrattu 1900-luvun alun runoilijoihin, Edith Södergraniin ja Anna Ahmatovaan (Parnasso 1/2012). Sukulaissieluja löytyy muualtakin kulttuurihistoriasta, myös raamatun sivuilta, ja kolkko nauru säestää näitä läpeensä eksistentiaalisia, tummasävyisiä tutkielmia. Runoilija, kirjailija Anni Sumari (s. 1965) on julkaissut tähän mennessä 15 kirjaa. Hän on niittänyt mainetta myös kaunokirjallisuuden, etenkin runouden suomentajana. Sumari on suomentanut muun muassa Samuel Beckettin pienoisromaaneja, Anne Sextonin Elä tai kuole. Valitut runot (2016), Louise Glückin teoksen Uskollinen ja hyveellinen yö (2020), yhdysvaltalaisen nykyrunouden antologian Merenvaahdon palatsi (2019) sekä muinaisislantilaisen Edda-eepoksen jumaltarut nimellä Ódinnin ratsu. Skandinaaviset jumaltarut (2006). Anni Sumari sai Yle:n Tanssiva karhu -runopalkinnon kirjastaan Mitta ja määrä vuonna 1998. Hänet on palkittu myös kansainvälisellä The International Best Poet of the Year 2016 -palkinnolla.

Anni Sumarin 14. kirja sisältää runoja nykyhetkestä ja historiasta. Muisti on rintakyhmy ja yskös, löydös kyynärpäässähelisevät kellot, kilisevä rakkaudeton Paavalin vaski,vatsaan isketty miekka ja käärmeenmyrkkyAntoniuksen syliin haudattu Kleopatra. Leninin aivot formaldehydissä, siniseksi myrkytetty Krupskajahyppy laskuvarjolla 39 kilometrin korkeudestaäänivallin murtuminen, tajun menetystajun menetys shokissamenetysmuistin menetys sähköshokissaMuistatteko Menelaoksen? Hän suri,kauniista Helenasta ei ollut jäljellä valokuvaajaakaan

Pitkän linjan runoilija ja suomentaja Anni Sumari juhlii 40-vuotista taiteilijauraansa 18. kirjallaan. Tähän juhlajulkaisuun hän on valikoinut runoja teoksistaan Olen kiivas kuin jumala (2013), hämärän sirpaleet otsalla (2016), merci – mercy. runoja (2021) ja Seuraa yötä, joka kuin vihollinen rientää jo pois (2023). Niiden lisäksi kansien välistä löytyy kokonaan uusi teos: Sinä pöydän toisella puolen (2026). Anni Sumari osoittaa runon kyvyn avata sisäisiä ja henkilökohtaisia maailmoja. Hänelle on tyypillistä pitkä, kertova muoto ja vyöryvä tyyli, jotka muodostavat paikkojen ja henkilöhahmojen gallerian, johon lukija saa sukeltaa. Runoilijan lukeneisuus sulautuu luontevasti runojen maailmaan. Sivut rönsyävät elämää, joka ei ole enää nupullaan, vaan villiä ja vapaata, kokemuksen vahvistamaa ja pelotonta.

Anni Sumari on koonnut juhlavuoden runovalikoimaansa 11 teoksestaan 25 vuoden ajalta ne runot ja proosarunot, jotka ovat koskettaneet lukijoita eniten, jotka ovat herättäneet eniten kriitikkojen huomiota, ne jotka eivät aikoinaan saaneet riittävästi huomiota osakseen - ja etenkin ne joista hän itse pitää. Valikoimaan sisältyy myös uusia, aiemmin julkaisemattomia runoja.

Rakkautta ja kuolemaa ei voi paeta. Anni Sumari kuitenkin yrittää. Palkitun lyyrikon yhdeksäs kokoelma, sarkastinen ja huumoriltaan musta. Onko mahdollista asettua paikoilleen pakenemalla? Sumarin tekstejä on käännetty yli kymmenelle kielelle.

Sumarin rohkea romaani. 11 maata, 20 kaupunkia, 107 kirjailijaa. Junalla halki Euroopan. 42 vuorokautta cocktail-kutsuja yhteen putkeen. Aina jossain nurkassa istuu Anni ja tekee muistiinpanojaan. Niistä kasvaa päiväkirja, matkapäiväkirja. Matkapäiväkirjasta kasvaa lopulta romaani - alkavan vuosituhannen rakkaustarina.

Proosarunoa ja spekulatiivista fiktiota. Sumarin runoihin kuuluvat jossittelut, numeroidut vaihtoehdot, avaruusgeometriset metaforat ja kaikki muukin, mikä niin on laitettu kuulumaan. Tekstit tarjoavat mielikuvitukselle ponnahduslaudan pikemminkin käsitteiden kuin kuvien maailmaan. Sumarin runous on älyllistä ja kysyvää, ironista ja sovinnollista. Ja paikoitellen myös herkän runollista.

"Sarkofagi on harvinainen ilmestys suomalaisessa runoudessa, jäntevää, pitkässäkin lyyrisessä juoksussa kukoistuksensa säilyttävää kielen kukintaa." Rumba