Annie Ernaux

La Place looks at a daughter’s relationship with her father. In a fragmented and retrospective way the narrator describes her feelings of separation and betrayal that arise when education and marriage place her in a social class with different values, language, tastes and behaviour. She explores the ways in which individual experience is related to class and group attitudes and at the same time tells us a great deal about French society in general since the turn of the century. It is a concentrated text, cut through with irony and may be read in different ways. La Place will be an accessible and exciting addition to French studies courses.

The full French text is accompanied by French-English vocabulary. Notes and a detailed introduction in English put the work in its social and historical context.

"Enfant, quand je m’efforçais de m’exprimer dans un langage châtié, j’avais l’impression de me jeter dans le vide. Une de mes frayeurs imaginaires, avoir un père instituteur qui m’aurait obligée à bien parler sans arrêt en détachant les mots. On parlait avec toute la bouche. Puisque la maîtresse me reprenait, plus tard j’ai voulu reprendre mon père, lui annoncer que se parterrer ou quart moins d’onze heures n’existaient pas. Il est entré dans une violente colère. Une autre fois : Comment voulez-vous que je ne me fasse pas reprendre, si vous parlez mal tout le temps ! Je pleurais. Il était malheureux. Tout ce qui touche au langage est dans mon souvenir motif de rancœur et de chicanes douloureuses, bien plus que l’argent."

Tomme skap forteller historien om Denise Lesur, en 20 år gammel kvinne som forsøker å bearbeide opplevelsen av en illegal abort. Alene på studenthybelen sin begynner hun å nøste i fortiden og hvordan den kveldende oppveksten og tausheten har formet hele hennes identitet. Med Tomme skap skriver Annie Ernaux frem en kraftfull og sårbar fortelling om kvinnelig erfaring og skam. Romanen er like politisk som personlig, og oppleves som både tidløs og aktuell. Et sterkt portrett av en kvinne i krise – og en generasjon i oppbrudd. Annie Ernaux mottok Nobels litteraturpris i 2022 og har fått bred internasjonal anerkjennelse for sitt modige og selvbiografiske forfatterskap.