Anonymus

Das lateinische Buch Uber die drei Betruger (Moses, Jesus und Mohammed) ist das klassische Dokument der religionskritischen Untergrundliteratur und zugleich einer ihrer ratselhaftesten Texte. Seine Zuschreibung und Datierung sind bis heute umstritten: Die gegenwartig diskutierten Vorschlage reichen vom 15. bis ins spate 17. Jahrhundert. Bisher unbekannte Indizien weisen die Schrift nun sicher dem fruher schon einmal verdachtigten Hamburger Juristen Johann Joachim Muller zu, der sie ausweislich mehrerer voneinander unabhangiger Zeugnisse im Jahre 1688 oder kurz zuvor verfasste. Der in den bisherigen Ausgaben stets auf der Grundlage der stark fehlerhaften Drucke des 18. Jahrhunderts prasentierte Text wird hier erstmals in kritischer Edition vorgelegt. - Dem lateinischen Traktat ist eine noch seiner Epoche zuzurechnende Ubersetzung - Von den Betrugereyen der Religionen (1761) - zur Seite gestellt. Die bisher unbekannte, in nur einer Handschrift uberlieferte Ubertragung stammt von Johann Christian Edelmann, der den Text mit einem ebenso umfassenden wie gedankenreichen Kommentar versehen hat.'Mullers .] Schrift gebuhrt] Interesse, weil sie zu den fruhesten Ausserungen eines philosophisch begrundeten Atheismus im deutschen Sprachraum zahlt. Ein umfassendes Literaturverzeichnis und ein Personenregister runden die Ausgabe der Disputationsthesen Mullers und ihrer auszugsweisen und kommentierten Ubersetzung durch Edelmann ab.'Angelika Dorfler-Dierken, Neue Zurcher Zeitung

Der legendenumwobene Traktat über die drei Betrüger (Moses, Jesus und Mohammed) zählt zu den herausragenden Schlüsseltexten der Aufklärung. Die im 18. Jahrhundert weit verbreitete Schrift markiert den Übergang von der rationalen Religionskritik zum konsequenten Atheismus in der Geschichte des französischen Materialismus.