Antje Labahn

This commentary on Greek Lamentations is based on the Codex Vaticanus, and includes an introduction, Greek text and English translation. LamLXX presents a new interpretation of the past, creating its own conceptual idea about loss and destruction, grief and suffering. In varied vivid images, metaphors and pictures, LamLXX retells past experiences as present life, invoking conditions reminiscent of Exodus. Hope is reduced to a limited amount, suffering seems endless. Only through prophet Jeremiah’s mediation, a new perspective for future life appears at the horizon. Contemporary readers, or readers of any period, may find therein representations of their own experiences in life.

English summary: The lucid arrangement in four columns makes Hubner's work a handy and thorough compendium for every serious student of Biblical theology. The synopsis offers first the NT passages, followed by the respective readings in the Septuagint, the Masoretic text and in other contexts. german description: 1899 bis 1903 erschien von Wilhelm Dittmar das Buch Vetus Testamentum in Novo, die alttestamentlichen Parallelen des Neuen Testaments im Urtext und der Septuaginta. In diesem Werk waren die bis damals ermittelten Zitate und Anspielungen im Neuen Testament zusammengestellt. Die groaen Fortschritte, besonders in der Septuaginta-Forschung, wie sie in der kritischen Gottinger Ausgabe dokumentiert sind, lassen ein in inhaltlicher und formaler Sicht neues Nachfolgewerk als unbedingt erforderlich erscheinen. Auch wegen der vielfachen intensiven theologischen Bemuhungen um das Verhaltnis von Altem und Neuem Testament wird ein solches Nachschlagewerk von der Forschung dringend erwartet. Das Werk ist ubersichtlich in vier Spalten angelegt: Die neutestamentlichen Stellen in kanonischer Reihenfolge1. Der Wortlaut in Septuaginta (LXX)2. Der Wortlaut im Masoretischen Text (MT)3. Andere Erwahnungen (z. B. in anderen alttestamentlichen Schriften als der unmittelbar zitierten)4. VerschiedenesIn der grafischen Darstellung wird unterschieden zwischen wortlicher und sinngemaaer Ubereinstimmung, und zwar zwischen NT, LXX und MT bzw. zwischen NT und LXX gegen oder ohne MT. Fur jeden genauen Vergleich der beiden Testamente bedeuten die vollstandigen Urtextwiedergaben in diesem Werk eine groae Erleichterung. Band 1/2 behandelt das Johannesevangelium mit seinen umfassenden Anspielungen und Zitaten.

Die Beitrage dieses Aufsatzbandes, der aus Anlaa des 65. Geburtstages des Gottinger Professors fur Biblische Theologie herausgegeben wird, bieten eine Auswahl aus seinem wissenschaftlichen Werk, in der die beiden Hauptinteressen des Verfassers umrissen sind: Das Bemuhen, die neutestamentlichen Schriften zu verstehen, notigt zur hermeneutischen Aufgabe, ihr Verstandnis in der Kirche zu vermitteln. So sucht der Verfasser die Biblische Theologie, die er anhand der neutestamentlichen Autoren entwickelt, in ihrer Gegenwartsrelevanz mit Hilfe der existentialen Interpretation zur Sprache zu bringen. Eine weitere Grunderkenntnis seiner Untersuchungen ist die fundamentale Bedeutung der alttestamentlichen Schriften fur die neutestamentlichen Autoren. Indem Hubner diese Verwendung reflektiert, weist er auf die sachliche und theologische Bedeutung der Septuaginta, sowie der Differenzen, die sich bei der neutestamentlichen Rezeption des Alten Testaments nicht zuletzt aufgrund der Benutzung der griechischen Ubersetzung ergeben. Die Auswahl mochte als begleitende Sammlung die Diskussion um Hubners Biblische Theologie des Neuen Testaments (Gottingen 1990-1995) befruchten, indem sie programmatische und erganzende Arbeiten des Verfassers dem Leser zur Verfugung stellt.