Anton Tšehov

Anton Tšehov (1860–1904) aloitti hupijuttuja suoltavana senttarina ja hänestä kasvoi maailmankirjallisuuden huomattavin novellisti. Tšehov kirjoitti viisaasti viisastelematta, isosti isottelematta, julmasti julmistelematta ja kauniisti kaunistelematta. ”Tšehovin kieli on selvää kuin 'päivää', mutkatonta kuin 'saanko lasin teetä'”, määritteli Vladimir Majakovski. Tarkasti inhimillisiä olosuhteita ja sielunliikkeitä kuvaavat kertomukset nostivat kokonaisen kirjallisuudenlajin uudelle tasolle. Kirja sisältää 51 novellia, joista 21 on aiemmissa suomennoskokoelmissa julkaisemattomia. Tekstit on valinnut, suomentanut ja taustoittanut Martti Anhava, palkittu venäläisen kirjallisuuden asiantuntija. Siltala kustantaa kirjan yhteistyössä Kari Hotakaisen Sanavalinta Oy:n kanssa. Hotakainen on aiemmin ollut mukana kustantamassa David Foster Wallacen romaania Päättymätön riemu (2020) sekä Lydia Davisin novellivalikoimaa Kafka valmistaa päivällistä (2021).

Venäläisen mestarin klassikkonäytelmä Paavo Westerbergin suomennoksena, jonka kiitetty ensi-ilta oli Suomen Kansalllisteatterissa 17. syyskuuta 2014. Näytelmä julkaistaan ntamon ja Kansallisteatterin yhteistyönä."Voi hyvä jumala. Mä oon 47 vuotta. Jos mä elän - sanotaan vaikka 60 vuotiaaks, nii mulla on vielä kolmetoista vuotta edessä. Se on ihan helvetin pitkä aika? " - Vanja”Tsehovin ihmiset puhuvat paljaasti ja asettavat itsensä niin alttiiksi, että näin lähelle tulevina heidän seuraansa janoaa. Ohjaajan paneutuneen ja syvästi myötätuntoisen otteen, maalinsa löytävän sarkasmin sekä omakohtaiselta vaikuttavan näyttelijäntyön lisäksi Westerbergin uudella, puhekielisellä suomennoksella on varmasti osuutensa tähän läheisyyteen.” - Suna Vuori, Helsingin Sanomat

Tsehovilainen suru kauneuden katoamisesta, rakastamisen vaikeus ja henkilöiden avuttomuus kouraisevat syvältä myös nykyajan ihmistä.Anton Tsehovin (1860-1904) Lokki, Vanja-eno, Kolme sisarta ja Kirsikkapuisto ovat maailmankirjallisuuden vaikuttavimpia näytelmiä. Ne kuuluvat edelleen teatterien perusohjelmistoon, ja niitä esitetään sekä perinteisinä että uusina sovituksina paitsi puheteatterissa myös oopperassa ja baletissa.