Arjen Duinker

Käänteitä on omaleimaisen hollantilaisrunoilijan toinen suomeksi ilmestyvä teos, jonka aineisto on pääosin peräisin tekijän kymmenennestä runokokoelmasta Buurtkinderen (2009). Antero Helasvuo on runoja valitessaan pitänyt silmällä niiden kääntyvyyttä ja yhteistyössä runoilijan kanssa ryhmitellyt runot veistoksellisiksi hahmoiksi, joita voi lähestyä monelta taholta. Mukana on myös joitakin runoja alkuperäiskokoelman ulkopuolelta, mutta samalta luomiskaudelta. Käänteitä on monimuotoinen, surrealistinen, (käänteissään) yllättävä, arkinen, filosofinen, intohimoinen ja nautittava runoteos: "Abstraktiot ovat olioita."

Äärimmäisen konkreettisena tunnetun hollantilaisrunoilijan herkkä, ironinen ja melankolinen kokoelma vuodelta 2002 Antero Helasvuon hallittuna suomennoksena.

Sailor's Home is a miscellany (or anthology) of poems by six poets who came together for a private festival in London in October 2005. The poets are Arjen Duinker (Netherlands), W. N. Herbert (UK), Uwe Kolbe (Germany), Peter Laugesen (Denmark), Karine Martel (France) and Yang Lian (China), whose idea the festival was. Each poet takes the phrase "Sailor's Home" and builds a work from it in his or her own language. The festival, featuring the six poets and invited guest, and the book as a record of the event, demonstrate how the poets interact acroos languages and cultures. All the poems are presented in their original languages and in English translation. While the festival was a one-off event, the poems remain, and the book stands testimony to the creative impulse amongst friends whose poetry can cross borders. A fascinating document.

"These poems come right up to the reader, go through his pockets, check the seams and hems of his personality, his essence, his baggage, amiably but determinedly shaking him down.""A very lyrical poet." Remco Ekkers. Introduction by Jeffrey Wainwright. Translated by Willem Groenewgen. This book is also available as a eBook. Buy it from Amazon here.