Arto Kivimäki

Plautus (254-184 eaa.) on länsimaisen komedian kulmakivi. Meille säilyneistä roomalaisen kirjallisuuden teoksista hänen komediansa ovat vanhimpia, syntyneet 200-luvun eaa. taitteessa. Plautuksen tuotannossa yhdistyvät kreikkalainen uusi komedia ja italialaisen farssiperinteen sanaleikit, roisi huumori ja laulut tavalla, joka tuo nykylukijalle lähinnä mieleen brittihuumorin, stand up -komiikan ja Marx-veljekset: Plautuksen kieli on rehevää, täynnä värikkäitä ilmauksia, sanontoja ja kansanomaisia tokaisuja. Komiikan ja juonenkäsittelyn rohkeus ovat olleet innoittajina renessanssista lähtien niin oopperalibretisteille kuin näytelmäkirjailijoillekin. Tähän niteeseen on valittu kuuden komedian kattaus: Amfitryon, Casina, Cistellaria, Curculio, Mercator ja Mostellaria. Sami Jansson on aineenopettaja sekä klassisen kirjallisuuden suomentaja. Hän on kääntänyt mm. Rene Descartesin, Alexis de Tocquevillen, Wilhelm Rubrukin ja Arkhimedeen tekstejä. Arto Kivimäki on palkittu antiikin tekstien suomentaja, tietokirjailija sekä Antiikin tarinoita lapsille -kirjasarjan tekijä. Hän on toimittanut mm. antiikin rakkaus- ja viinirunoja, vitsejä ja taruja.

Länsimaisen kirjallisuuden starttipistooli, Homeroksen Ilias, on pistämätön tarina Troijan kymmenvuotisen sodan loppuvaiheista. Teos on kiehtonut lukijoita yli kaksi ja puoli tuhatta vuotta. Se pitää sisällään jännitystä, rakkautta, urhoollisia sankareita ja hurjia taisteluja. Moni keskustelee Iliaasta sujuvasti, mutta ihan kaikki heistä eivät sitä välttämättä ole lukeneet. Viimeistään nyt kannattaa! Arto Kivimäen Ilias lapsille kertoo suorasanaisesti ja jännittävästi Troijan ja Akhilleuksen kohtalon päivistä. Mika Launiksen ihana kuvitus herättää tämän historian ja tarun loistokeitoksen eloon. Kymmenen vuotta kreikkalaiset ovat sotineet Troijan kaupungin edustalla valloittamatta kaupunkia. Ikään kuin se ei olisi tarpeeksi, heidän suurin urhonsa Akhilleus on pahanlainen tuittupää ja äkäpussi. Minkälaisiin juonitteluihin on ryhdyttävä kaupungin valloittamiseksi, mitä muurin toisella puolella sodasta ajattelevat kuningas Priamos tai hänen poikansa Hektor? Homeroksen tarinoiden suuri arvo on niiden perustavanlaatuinen inhimillisyys ja moniulotteisuus. Ilias on myös tarina inhimillisestä heikkoudesta ja siitä, kuinka vihollisetkin voivat ymmärtää ja kunnioittaa toisiaan. Ilias lapsille sopii nimensä mukaisesti lapsille, mutta myös esimerkiksi nuorille, aikuisille sekä vanhuksille.

Caton opetuksia on myöhäisantiikin aikana laadittu kokoelma Cato vanhemman (243-148 eaa) nimiin laitettuja roomalaisia elämänohjeita. Runomittaan laaditut parisäkeet opastavat nuorta koululaista kunnialliseen käytökseen ja valmistavat häntä kohti aikuisuutta. Viisaudet ovat luonteeltaan maallisia ja käsittelevät asioita perhe- ja ystävyyssuhteiden vaalimisesta menestykseen, vaikutusvallan käyttöön ja toimintaan julkisessa elämässä. Caton opetukset oli keskiajalla yksi Euroopan luetuimmista teoksista. Sitä käytettiin latinan alkeisoppikirjana likimain kaikissa kouluissa yli tuhannen vuoden ajan. Samalla oppilas tuli omaksuneeksi hyviksi todettuja elämänviisauksia. Alkujaan pakanalliset elämänohjeet olivat helposti sopeutettavissa keskiajan kristilliseen ympäristöön. Cato miellettiin kunnioitettavaksi ja viisaaksi pakanaksi, joka opetti välttämään paheita. Caton opetusten parisäkeissä voitiin myös nähdä vastaavuuksia Raamatun eri kohtiin. Kirja sisältää Caton opetusten suomennoksen lisäksi sen latinankielisen alkutekstin sekä parisäkeiden selityksiä. Kirjan lopussa käsitellään vielä erikseen Caton opetusten taustaa, syntyä ja jälkivaikutusta. Suomennos, selitykset ja jälkisanat: Arto Kivimäki. - Suomennoksen perustana on Marcus Boasin editio Disticha Cantonis (1952).

Jo Homeros sanoo, että kaikkihan tuntevat merenkulkijain tarinan. Homeros itse panee Odysseiassaan sankarit kulkemaan samojen paikkojen kautta jossa merenkulkijat eli argonautit kävivät ensin, kuten Skylla ja Kharybdis, seireenit ja Kirke. Tarina merenkulkijoista onkin vaiherikas seikkailu, jossa Kreikan urheimmat sankarit lähtevät hakemaan kultaista taljaa kaukaa Kolkhiin maasta. Länsimaissa kertomukset merenkulkijoista on ollut suositumpi tarinoiden lähde kuin Homeroksen teokset niin keskiajalla kuin modernin ajan populaarikulttuurissa: sen vuoksi sanat Iason, Medeia, kultainen talja, Argo ja harpyijat voivat olla tuttuja niillekin jotka eivät tunne merenkulkijain tarinaa. Tarustoa on käytetty niin kirjallisuudessa, sarjakuvissa kuin elokuvissa ja tv-sarjoissa. Voidaan hyvällä syyllä sanoa, että merenkulkijoiden tarina on länsimaisten fantasiaseikkailujen äiti. Arto Kivimäen kirja Merenkulkijat perustuu keskeisiin antiikin lähteisiin ja se soveltuu luettavaksi sekä kouluikäisille lapsille, nuorille että aikuisille. Kirja on sekä seikkailutarina että vaikuttava kertomus Iasonin ja Medeian rakkaudesta. Kirja on suositun sarjan Antiikin taruja lapsille kolmas osa.

Aristoteleen Runousopin tulkinnat ovat viimeisten viidensadan vuoden ajan jättäneet lähtemättömät jälkensä länsimaiseen taiteeseen, varsinkin kaunokirjallisuuteen, teatteriin ja oopperaan, mutta myös vaikkapa nykyaikaiseen Hollywood-elokuvaan ja tv-sarjoihin. Teos on ollut niin arvostettu, että ilman sitä taiteemme olisi tyystin toisenlaista. Runousoppi on lyhyt teksti, jonka voi lukea yhdeltä istumalta. Mutta sitä on monestakin syystä vaikea ymmärtää. Siitä on kirjoitettu niin paljon kirjoja, ettei kenelläkään ole aikaa lukea niitä kaikkia. Runousoppi jos mikä tarvitsee tuekseen selitysteoksen. Tämän kirjan tarkoitus on selvittää, mitä Runousopissa sanotaan, mitä sanottu tarkoittaa, miten se on ymmärretty ja miten se ylipäätään voidaan ymmärtää. Lisäksi kirja sisältää aivan uuden, selkeän suomennoksen alkutekstistä. Suomennoksen ovat laatineet Kalle Korhonen ja Tua Korhonen. Kirjan tekijät ovat Aristoteleen ajattelun ja antiikin, draaman ja poetiikan asiantuntijoita.

Sankarien aika on koko perheelle sopivan kolmiosaisen Antiikin taruja -sarjan toinen osa. Sarjassa käydään läpi kreikkalais-roomalaisen antiikin tärkeimmät myytit aikojen alusta Troijan sotaan ja Rooman perustamiseen. Keväällä 2008 ilmestynyt sarjan ensimmäinen osa Aikojen alussa koostui Kreikan ja Rooman jumaltaruista, maailman ja jumalien synnystä kertovista tarinoista. Sankarien aika keskittyy nimensä mukaisesti kreikkalaisen mytologian sankaritarinoihin, kuolevaisiin, jotka seikkailevat jumalien haastaessa ja auttaessa heitä matkoillaan. Kirjan keskeinen jumala on Dionysos, pitkähiuksinen, kultakutrinen kaunis vaalea nuorukainen, Ylijumalan poika, joka saa ihmiset hullaantumaan ja tanssimaan hurmoksessa. Aikojen alussa loppui tarinaan Zeuksen ryöstämästä Europe-neidosta. Nyt siskoaan Europea lähtee jäljittämään Kadmos. Seikkailujensa päätteeksi Kadmos perustaa jumalten ohjeistuksella Teeban kaupungin. Teeban tarupiiriin kuuluu esimerkiksi kuningas Oidipuksen tarina. Teeban runsaista tarinoista siirrytään myös Kreetalle ja Ateenaan, joihin liittyvät huikaisevat tarinat Minoksesta, Minotauruksesta, Daidaloksesta, Ikaroksesta ja Ariadnesta. Sujuvasti nykykielellä kirjoitetut kertomukset perustuvat vanhoihin kreikkalais-roomalaisiin lähteisiin, joista on rakennettu eloisa ja kiinnostava kokonaisuus. Mukaansatempaavien kertomusten avulla kuka tahansa pääsee helposti antiikin tarujen kiehtovaan maailmaan.