Asli Erdogan

I Requiem över en förlorad stad möter Asli Erdogan minnena från Istanbul, den stad där hon föddes under dramatiska förhållanden och hennes ödes beseglades. Galatas gränder vindlar fram men är nu övervakade som en öppen labyrint. Vid askfaten på kaféerna möts de våldsutsatta kvinnorna. I stadens nattmörker formar Erdo an sig själv till en berättelse med poetiska iakttagelser över minnena av sin mor, vännen som plötsligt slets ifrån henne, sitt författarliv och konsekvenserna för hennes politiska, feministiska och konstnärliga engagemang. En trollbindande bok, en mosaik av texter som kan verka som prosadikter. Det är fragment, meditationer som ska läsas högt som en klagan över den oundvikliga förlusten och smärtan av att finnas i världen. Le MondeRequiem över en förlorad stad är en lång vandring utan återvändo, en författares sökande efter sig själv som stirrar sig själv i ansiktet, gömt bakom maskerna. Det är en odyssé, men Ithaka har gått förlorat. För kvinnor finns det ingen Ithaka. L HumaniteEtt magnifikt vittnesmål, en självbiografi av oöverträffad poetisk kraft. Lire

I Stenbygningen tages vi i fire fortællinger med til et flygtningecenter i Norden, med bleg sol og tunge minder, til lungeafdelingen på et sanatorium i Schwarzwald, til et fængsel og til sidst til stenbygningen, torturkammeret uden fast beliggenhed. Disse steder, og de oplevelser hovedpersonerne har, beskrives i et magisk realistisk, drømmelignende sprog, mættet med poetiske metaforer. I Stenbygningen beskrives menneskelige lidelser og traumer med den største medfølelse og omsorg, men så personerne aldrig fremstår som ofre. Asli Erdogan er en af Tyrkiets stærkeste, moderne litterære stemmer. Hendes sprog er originalt, visuelt, følsomt og poetisk. ”Asli Erdogan er en usædvanlig skarpsindig og følsom forfatter, der altid leverer perfekte litterære tekster”

Noen ganger er det ingenting som gjør så vondt som å huske, og det er de lykkelige stundene det er verst å tenke tilbake på. Å ikke kunne glemme. Hukommelsens ubønnhørlige hevn. Alle de arrene vi bærer med oss, har en gang vært åpne sår. En ung fysiker reiser på et seminar til Karibia, til øya St. Croix. Men de andre fysikerne og regelregimet rundt seminaret kjeder henne, og hun velger heller å tilbringe dagene og kveldene med å utforske de øde strendene og den vakre naturen. På en av turene møter hun Tony – Skjellmannen – en mann hvis utseende både skremmer og pirrer henne på én og samme tid, og hun blir rammet av et uimotståelig begjær. Møtet legger grunnen for en usannsynlig kjærlighetshistorie. Skjellmannen er den anerkjente tyrkiske forfatteren Asli Erdogans debutroman. Boken viser en litterær virtuositet i beskrivelsen av det ukjente og voldsomme i menneskets vesen og i naturen vi lever i. I romanens kvinneskikkelse møter vi en uforklarlig kraft, et ønske om å komme døden så nær som mulig og kanskje en menneskelig higen etter å leve ut mørket i oss. «Asli Erdogan har en vakker, rik fantasi, er skjenket et enormt talent og lærer oss alle hva skrivende mot er.» Ian McEwan

Turkey is regularly "making headlines" since the recent attempted failed coup of President Recep Tayyip Erdogan's regime in 2016. Author Asli Erdogan's was one of many journalists and writers imprisoned shortly thereafter on "terrorism charges," based on her vocal critique of Erdogan's regime. Her arrest has made international news being reported on in the New York Times, the Guardian UK, and elsewhere. PEN America advocates on her behalf. (Sales kit will contain articles)Stories about trauma, confinement and incarceration reflect Asli's previous experiences and personal knowledge of imprisonment and exile. Writers confronting and challenging oppressive regimes are paying with their lives, and they deserve our attention. Publishing this book at a time when Asli Erdogan is facing life imprisonment helps to shine light on her situation and that of other writers and journalists in similar situations. City Lights continues our commitment to publishing quality literature in translation from Turkey. Previous books and writers we've published include "Motherland Hotel" by Yusuf Atilgan, and "Death in Troy" and "A Long Day's Evening" by Bilge Karasu, two of Turkey's premier modernists.

Nå er ikke engang stillheten din er et utvalg essays av den prisbelønte tyrkiske aktivisten, journalisten og forfatteren Asli Erdogan. Tekstene inneholder refleksjoner over skriving og eksil; regimekritikk; betraktninger over gammelmodige holdninger som preger hverdagslivet til Tyrkias innbyggere. Med en sterk, personlig, men også dypt poetisk stemme trer Erdogan frem som en modig og reflektert essayist, og viser hvorfor hun velger å stille seg midt i skuddlinjen for det hun tror på. Essayene er opprinnelig publisert i avisen Özgür Gündem, en avis som ble nedlagt etter kuppforsøket i Istanbul i juli 2016. Kort tid etter ble også Asli Erdogan arrestert, sammen med et tjuetalls andre journalister, tiltalt blant annet for å «undergrave den nasjonale enheten».«Viktig bok om alliert diktatur... Med en blanding av fortvilelse og nysgjerrighet går [Erdogan]inn i samfunnet omkring seg, med alle sanser åpne, både de mentale og de fysiske.» Fredrik Wandrup, Dagbladet«Asli Erdogan er en meget skarptseende og følsom forfatter som skaper fullkomne litterære tekster.» Orhan Pamuk

Inte ens tystnaden är längre vår egen är en samling politiska essäer av den turkiska samtidslitteraturens mest uppburna och översatta författare, Asli Erdogan. Känsliga och exakt iakttagande texter om den rådande politiska situationen i Turkiet, övergrepp mot minoriteter och hot mot yttrandefriheten. De berättar det som enligt makten inte får berättas, det som kanske inte kan berättas. Samtidigt är de brev till omvärlden för att skrika ut vad som pågår i Turkiet, att vi aldrig får tillåtas glömma det förflutna eller blunda för vad som sker i vår samtid - för inte ens tystnaden är längre vår egen. I augusti 2016 arresterades Asli Erdogan i sitt hem i Istanbul, hölls under omänskliga omständigheter fängslad i fyra och en halv månad och står anklagad för samröre med terrorism, bland annat utifrån texterna i denna bok, som inte längre får publiceras i hemlandet. Lika vackra som fasansfulla essäer som gör tydligt hur omistlig och viktig Erdoans röst är i kampen för frihet kan läsaren sida efter sida bevittna hennes outtröttliga motstånd.

Innan gryningen kommer har någon begått självmord, någon torterats, någon överlåtit sina ögon till sin nästa för att denna ska kunna förstå hur magiskt livet är, någon sträckt ut sin hand till hjälp. Stenbyggnaden är ett fängelse fyllt av olustiga figurer. En mängd röster kommer till tals. Alla befinner sig inne i stenbyggnadens labyrinter, en stenbyggnad som kan stå såväl för Turkiets fängelser, domstolar och tortyrkammare som för livet. Huvudpersonerna är en ficktjuv, en kvinna och en galning som till och med skrattar när hon utsätts för tortyr. Kanske är hon en ängel. I Asli Erdogans tredje roman på svenska tränger hon med suggestivt obehag sig på läsaren och försöker närma sig brott som begås i hemlandet och som hon själv har utsatts för. Ett sökande efter ord som ska kunna skildra vad som har hänt, det som inte går att beskriva. En vemodig melodi, inte bara för de torterade utan också den som torterar. Asli Erdogan har kommit att bli såväl ett av den unga turkiska litteraturens främsta som mest kontroversiella namn. Kritiker i både Turkiet och utomlands har hyllat Erdogans verk och hennes böcker har översatts till ett dussintal språk. Hon har skrivit noveller, romaner samt essäer, artiklar för dagstidningen Radikal och krönikor för Özgür Gündem samt svenska Arena. Erdogan har också arbetat som partikelfysiker på CERN i Gèneve. I Sverige har Asli Erdogan tidigare utkommit med romanerna Den mirakulöse mandarinen och Staden i den röda kappan. Om Staden i den röda kappan: Ett fint och levande kvinnoporträtt Fruktansvärt bra SVT Gomorron "Erdogan skriver en text som långsamt äter sig in i läsarens medvetande, en text som i sin existentiella envetenhet öppnar ett bråddjup." Svenska Dagbladet "Människornas utsatthet skildras med en intensitet i språket och originalitet i metaforerna, som ibland kan påminna om Kafka, ibland om surrealism i orientalisk stil." Helsingborgs Dagblad Om Den mirakulöse mandarinen: "Det är en vacker roman, med en kompromisslös melankoli i både hållning och språkton som gärna balanserar på kanten till en sorts mondän postexpressionism." Dagens Nyheter

Asl Erdogans andra roman på svenska, Staden i den röda kappan, hyllades av en enig kritikerkår när den först utkom. Erdogan intervjuades i samband med utgivningen också av Babel, Kulturnyheterna, DN, SvD samt Efter tio på TV4 där hon fascinerade med såväl sitt författarskap som sitt eget förföljda livsöde i hemlandet Turkiet. I Staden i den röda kappan är Rio de Janeiro lika mycket en karaktär som huvudpersonen Özgür. Det skitiga, farliga, dansande, våldsamma och tropiskt heta Rio där turkiska Özgür knappt lyckats överleva i två år. Nu har hon som enda mål att slutföra sin roman Staden i den röda kappan. Staden i den röda kappan, är ett starkt och intensivt kvinnoporträtt skildrat genom Erdogans magiska prosa och bildvärld.

Hon utbildade sig till partikelfysiker, nu är hon en av Turkiets ledande och mest kontroversiella författare. Efter den kritikerrosade Den Mirakulöse mandarinen är Asli Erdogan tillbaka på svenska med Staden i den röda kappan. I Asli Erdogans andra roman på svenska, Staden i den röda kappan (övers. Ulla Lundström), är Rio de Janeiro lika mycket en karaktär som huvudpersonen Özgür. Det skitiga, farliga, dansande, våldsamma och tropiskt heta Rio där turkiska Özgür knappt lyckats överleva i två år. Hon skildrar livet och överlevnaden i staden, utanförskap och främlingskap inför såväl sin hemstad som nya stad, och inte minst inför kärleken. Nu har hon som enda mål att slutföra sin roman "Staden i den röda kappan" som växer fram som en roman i romanen medan Özgur mardrömslikt irrar runt i Rios favelas. Staden i den röda kappan är ett starkt och intensivt kvinnoporträtt att läsa långsamt för att inte gå miste om Erdogans magiska prosa och bildvärld. Asli Erdogan är född 1967 och bosatt i Istanbul. Erdogan har kommit att bli såväl ett av den unga samtida turkiska litteraturen främsta som mest kontroversiella namn. Efter att ha utbildat sig till, och arbetat som, partikelfysiker romandebuterade hon 1994; fyra år senare fick hon sitt stora genombrott med romanen Staden i den röda kappan. Kritiker både i Turkiet och utomlands har hyllat Erdogans verk, hennes böcker har översatts till ett dussintal språk och hon har mottagit en rad priser, däribland Deutsche Welle Radios litteraturpris. Erdogan har skrivit noveller, romaner samt essäer, krönikor och artiklar för dagstidningen Radikal och hon har även gjort sig känd som förkämpe för mänskliga rättigheter och yttrandefrihet.2008 introducerades hon på svenska med den mycket uppmärksammade romanen Den mirakulöse mandarinen (översättning Ulla Lundström med efterord av Ulf Peter Hallberg), om vilka kritiker bland annat skrev:"Det är en vacker roman, med en kompromisslös melankoli i både hållning och språkton som gärna balanserar på kanten till en sorts mondän postexpressionism. "/Dan Jönsson, DN"Det är en värld utan nåd som skildras, ett existentiellt martyrium som förstärks av det glasklara, vackra språket."/Erik Löfvendahl, SvD"Även om det övergripande dramat inte kan skiljas från det personliga är det inte framförallt i den samhälleliga dimensionen som Erdogans styrka ligger, utan i den genomborrande blicken på den enskildes dilemma. Dessutom är det inte i första hand den geografiska exilen som plågar dessa karaktärer, de är utlänningar i själva verkligheten."/Henrik Nilsson, Sydsvenskan

På Gèneves gator driver en enögd turkisk kvinna omkring. Hon är ingen flanör utan en gestalt som söker sig mot skuggorna och mörkret. Hon iakttar staden och människorna; hon minns sin uppväxt och Istanbul, och det inte utan fruktan; hon minns kärlek och passion, och hon längtar efter allt det om igen. Tiden rinner ifrån henne utan att lämna något efter sig. På en bro i Gèneve erinrar sig en turkisk man också Istanbul, en kärlek som inte räckte till och sveket att överge sin döende hustru. Mellan två städer, då och nu, får vi följa kärlekens avtagande. Den mirakulöse mandarinen är två historier om exil, längtan, vilja, underkastelse, Istanbul och Gèneve. Två historier som väver sig in i varandra till en suggestiv, drabbande roman. Asli Erdogan är född 1967 och bosatt i Istanbul. Erdogan har kommit att bli såväl ett av den unga samtida turkiska litteraturen främsta som mest kontroversiella namn. Efter att ha utbildat sig till och arbetat som partikelfysiker romandebuterade hon 1994; fyra år senare fick hon sitt stora genombrott med romanen Kirmizi Pelerinli Kent (Staden i den röda manteln). Erdogan har skrivit noveller, romaner samt essäer, krönikor och artiklar för dagstidningen Radikal och hon har även gjort sig känd som förkämpe för mänskliga rättigheter och yttrandefrihet. Kritiker både i Turkiet och utomlands har hyllat Erdogans verk, hennes böcker har översatts till ett dussintal språk och hon har mottagit en rad priser, däribland Deutsche Welle Radios litteraturpris. Boken innehåller också ett efterord av Ulf Peter Hallberg.

Rekviem over en tapt by er en poetisk reise til Istanbul, hjembyen til den tyrkiske forfatteren og fredsaktivisten Asli Erdogan. Boka er en hyllest til byen der hun ble født under dramatiske omstendigheter, en by hun har vandret gatelangs i natt etter natt, og der de voldsutsatte kvinnene møtes på kafeene. Reisen tilbake til Istanbul fører henne inn i et åndelig landskap som er like rikt som det er ødelagt, inn i barndommens rike, og også inn i Galatas små, labyrintiske gater der de munner ut i Bosporosstredet. Hun minnes moren og vennen som plutselig ble revet vekk, og reflekterer over sitt eget virke som forfatter og konsekvensene av sitt politiske, feministiske og kunstneriske engasjement.