Beatrice Salvioni

An unbreakable, life-changing friendship will lead two young girls from different worlds to rebel against the sexism, prejudice and injustice they face living in 1930s Italy in this moving novel that echoes the spirit Elena Ferrante's beloved works. 'Richly imagined' OBSERVER 'A widescreen, sensory, visual story' THE TIMES It is 1936 in the small Italian city of Monza. On the pebbled bank of the Lambro, two frantic girls scramble to hide a body. A year earlier, Maddalena attracts stares everywhere she goes. ‘The Cursed One’, they whisper, as tales of the harm she’s inflicted upon those that have crossed her ignite fear and scorn amongst the townspeople. Francesca is not scared like the others. Respectable, well-behaved and yearning for a life beyond provincial conformity, she is drawn to Maddalena’s rebellious spirit. When, one day, she finds herself telling a lie to save her, this split-second decision irrevocably binds the girls together. From this moment on they will go to any length to protect one another, even if that leads to a terrible violence… Translated from the Italian by Elena Pala 'Salvioni's prose is transfixing and visceral' FINANCIAL TIMES 'Heart-rendingly tender and fiercely defiant’ HESTER MUSSON

"Tundlik, visuaalne romaan." - Times"Särav, et mitte öelda pimestav romaan." - Marie FranceSüsimustade kehvasti lõigatud juuste - nagu lihanoaga nüsitud - ja läikivmustade kassisilmade ning kassilikult väledate ja nõtkete jalgadega näis ta mulle maailma kauneima olevusena.1936. aasta kevad Monza linnas Itaalias. Lambro jõe kiviklibusel kaldal püüavad kaheteistaastased Francesca ja Maddalena peita surnukeha. Francesca on väikekodanlikust perest pärit tubli ja eeskujulik tütarlaps, Maddalena, keda hüütakse halvustavalt Malnataks - neetuks, nõiaplikaks, kes võib pilguga tappa -, tuleb aga vaesest töölisperest. Francesca suurim soov on kuuluda Malnata kampa, olla samasugune mässaja, vaba hing, kes võib jões seeliku üles käärida, kelle jalgu katavad kriimud ja kes ei häbene päikesest pruuniks põleda. Tüdrukute sõprus sai alguse Francesca esimesest valest, tegelikult hädavalest, mis päästis kirsse näpanud Malnata naha. Sellest hetkest alates astuvad nad teineteise kaitseks välja, isegi kui see võib lõppeda kehvasti... Beatrice Salvioni 2023. aastal ilmunud debüütromaan kujunes Itaalias kirjanduslikuks sensatsiooniks. Romaani kahe tüdruku võitlusest ebaõigluse ja rõhumise vastu 1930. aastate fashistlikus Itaalias avaldasid samal nädalal kümne riigi kirjastused. Praeguseks on raamatu tõlkeõigused omandanud 35 riigi kirjastused." Võimas lugu kahe tüdruku kasvamisest meestekeskses maailmas." - Observer"Francesca ja Maddalena on säravad tegelased, kelle tegemistele hakkame kiiresti kaasa elama." - Guardian"See imeline debüüt võidab te südame." - Le Point"See ei ole Itaalia kirjanduse, vaid maailmakirjanduse debüüt." - Elle"See, kuidas Salvioni kujutab tüdrukute sõprust, milles on usalduslikkust, imetlust, jõudu ja reetmist, ei jää kuidagi alla tema võimsate kaasmaalaste Elena Ferrante, Natalia Ginzburgi ja Alba de Cespedesi romaanidele." - Financial Times"Salvioni tempokas narratiiv loob intensiivse, kuid ajatu loo naiste sõprusest." - New Statesman"See väike kirjanduslik pärl tõestab, et Itaalia naiskirjanike looming teeb revolutsiooni." - Vogue Spain"See romaan näib olevat sündinud Michela Murgia "Accabadora", Donatella Di Pietrantonio "Arminuta" ja Viola Ardone "Oliva Denaro" tuules - need on lood, kus on uutmoodi naistegelased, ehtsad tüdrukud, midagi palju rohkemat kui minevikukirjanduse stereotüübid." - Erna Corsi"Tõeliselt pinev romaan kahe nii erineva taustaga tüdruku sõprusest." - La Repubblica"Ferrante fännid olgu valmis: Beatrice Salvioni "Malnata" on tugevate naistegelastega lugu sõdadevahelisest Itaaliast - suurepärane romaan." - Politiken"Beatrice Salvioni kirjeldab lihtsate sõnade ja kauni stiiliga selle ühiskonna kitsikust, milles tüdrukud elavad." - Münchner Merkur"See lugu jääb oma stseenide ja dialoogidega igaveseks teie mällu." - Die Presse"Malnata" on hümn sõprusele ja selle plahvatuslikule jõule." - Il Foglio"Peategelane Malnata on nagu pisike põrguline, keda me tajume raamatu lehekülgedel peaaegu füüsiliselt. Üks neist häirivatest olenditest, kes keskajal tuleriidale saadeti." - La Repubblica"Malnata" - jõuline, karm romaan, mis on kirjutatud peaaegu peadpööritava meisterlikkusega ja milles jutustatakse väga tõsistest asjadest, näidates täiskasvanute maailma ühe tüdruku mustade silmade kaudu, mille pilk on murdumatu nagu vaenlase vastu heidetud kivi." - Elle Italia"Südantlõhestavalt õrn ja raevukalt trotslik suureks saamise lugu 1930-ndate Itaalias." - Hester Musson"Romaan haarab lugeja endasse juba esimestel lehekülgedel ega lase enam lahti." - Laura Spence-Ash"Beatrice Salvioni jutustab võimsa loo tüdrukutest ja naistest fashistlikus Itaalias." - Jenny McPhee"Verine, häbenematu ja metsik... mulle meeldis!" - Naomi Krupitsky

Den lilla italienska byn Monza, 1936. Trettonåriga Francesca ligger i den blöta leran med en mans stora kropp ovanpå sin. Mitt i fullbordandet av en våldtäkt, dör plötsligt mannen. Maddalena, som precis kommit ikapp, hjälper Francesca att knuffa undan den stora kroppen. Tillsammans hjälps dom åt att gömma liket i buskarna. Ett år tidigare var flickorna inte vänner. De hade heller inget intresse av att bli det. Francesca Stradas mamma ville bli en berömd skådespelerska, men nu intresserar sig hon sig mest för Gud, traditioner, och vad andra människor tycker och tänker. Francesca är en väluppfostrad flicka. En söndag på mässan lägger Francesca märke till en flicka i hennes egen ålder. Flickan rör sig på ett sätt som flickor inte brukar och har något vilt i blicken. Hennes ben är bara, hon har stripigt mörkt hår och leker med två äldre pojkar. Det är hon som är Maddalena, den fördömda. Det sägs på byn att hon för med sig otur. Att hon orsakat både sin brors och sin pappas död. Francesca attraheras av Maddalenas frihet och upproriskhet, och Maddalena förstår att Francesca kan vara till användning för henne. Snart blir flickorna oskiljaktiga, och lekarna allt farligare. Maddalena lär Francesca att leka vid floden och att stjäla från Tresoli, den skräckinjagande grönaksförsäljaren på torget. Men hon lär henne också att känna sin egen kropp som något levande. När hon får sin första mens är det Maddalena som lugnar henne och förklarar att det inte är något att skämmas över. Flickornas intensiva vänskap kommer att växa sig stark mitt under fascismens tidevarv i 1930-talets Italien. Tillsammans dras dom in i en farlig händelseutveckling som sätter deras vänskap på prov.

An unbreakable, life-changing friendship will lead two young girls from different worlds to rebel against the sexism, prejudice and injustice they face living in 1930s Italy in this moving novel that echoes the spirit Elena Ferrante's beloved works.

An unbreakable, life-changing friendship will lead two young girls from different worlds to rebel against the sexism, prejudice, and injustice they face living in 1930s Italy in this moving novel that echoes the spirit of beloved works by Elena Ferrante.

"Bloody, unapologetic, and wild ... I loved it "--Naomi Krupitsky, New York Times bestselling author of The Family "The Cursed Friend grabs the reader's attention and doesn't let go . . . a magnetic coming-of-age story"--Laura Spence-Ash, bestselling author of Beyond That, the Sea For readers of Adriana Trigiani, Susan Meissner, and Elena Ferrante, an unbreakable, life-changing friendship will lead two young girls from different worlds to rebel against the injustice they face in 1930s Italy. It is 1936, and in the small Italian city of Monza, on the pebbled bank of the Lambro, two frantic girls scramble to bury a body--the dead son of the city's most prominent fascist. Soon, they will find their fierce friendship put to the ultimate test. A year earlier, Francesca Strada, the well-mannered daughter of a bourgeois family, dreams of a life beyond provincial conformity. From afar she spies on Maddalena, the town's rebellious outcast--whom neighbors call "the Cursed One"--and whose indomitable spirit fascinates her. Then, one day, escaping the vigilant eye of her parents, Francesca finds herself caught in her first-ever lie while trying to protect Maddalena. Soon, the two are inseparable. Maddalena teaches Francesca to defy animals, to overcome her fear of blood, and to recognize her body as something alive and present. But as tensions escalate and an atmosphere of suspicion, corruption, and discontent settles over the town, the friends become increasingly aware that as girls, they're not as free as they wish to be. Confronted by a vicious act of violence, Maddalena and Francesca must rely on each other to defend what they have forged together. Set against the backdrop of the Abyssinian War, The Cursed Friend is a timeless tale of female friendship, navigating loss and adolescence, and finding the courage to speak out against the silence of a harsh, uncompromising world. Translated from the Italian by Elena Pala

”Ferrante-fans kan roligt glæde sig: Beatrice Salvionis ’Krapyl’ er en fortælling fra mellemkrigstidens Italien med et stærkt kvindeligt fortegn – og den er fremragende."?????????? Politiken ”En fuckfinger til fascismen. En feminin, italiensk, litterær hyldest til oprøret.”?????????? Berlingske ”En enorm energi og en sikker sproglig fremdrift i ’Krapyl’, der på alle måder er en imponerende debut fra Beatrice Salvioni.”???????? Kristeligt Dagblad”Rekorddebut om geniale veninder og fascismen.” – La RepubblicaVi er i 1936 i Norditalien. På bredden af floden Lambro forsøger to chokerede og halvt påklædte piger at skjule liget af en mand, der bærer en brystnål med fascisternes kendemærke og trikoloren på sin skjorte. Det er den ene pige, Francesca, der på første hånd fortæller historien om, hvordan de to er kommet dertil. KRAPYL er en italiensk debutroman om et venskab på tværs af sociale skel, og om to piger, der sammen står stærkt i deres fordømmelse af tidens mandlige magtmisbrug i det fascistiske Italien op til Anden Verdenskrig. BEATRICE SALVIONI er født i norditalienske Monza i 1995. KRAPYL er hendes første roman. Hun er prisvinder fra den litterære Scuola Holden.

Kirjallinen sensaatio täynnä raikasta vihaa! Italia vuonna 1936. 13-vuotiasFrancescamakaajoenpenkalla puolipukeissa päällään miehen ruumis. HänenystävänsäMaddalenaryömii apuun, ja he piilottavat ruumiinrantapusikkoon. Maddalena, jonka sanotaan tappavan pelkän katseenvoimalla. Kunniallisen perheen tyttären Francescanensimmäinen valhe - varastetut kirsikat - oli alku tyttöjen ystävyydelle. MaddalenanseurassaFrancesca oppii sivuuttamaan yhteisön paheksunnan.

Monza i Italia, 1936: Tolv år gamle Francesca ligger ved elvebredden med en stor mannskropp over seg. Mannen døde før han rakk å fullbyrde voldtekten. Med hjelp fra den jevnaldrende Maddalena gjemmer hun liket. Maddalena er fryktet av folk i byen, det sies at hun bringer ulykke og død. Francesca derimot kommer fra en fin familie og er vant til å oppføre seg ordentlig. Men Francesca er fascinert av hvor opprørsk, leken og fri Maddalena er, og hvor tøff hun er i møte med autoriteter. I et samfunn med økende fattigdom, kvinneundertrykkelse og fascisme blir vennskapet mellom de to jentene mer og mer intenst – i takt med at lekene de leker blir farligere og farligere. Den fordømte jenta er en vill og varm roman om vennskap og frigjøring. Boka er under utgivelse i 35 land.

Hämta bokcirkelfrågor till Den fördömda flickan här >> Den lilla italienska byn Monza, 1936. Trettonåriga Francesca ligger i den blöta leran med en mans stora kropp ovanpå sin. Mitt i fullbordandet av en våldtäkt, dör plötsligt mannen. Maddalena, som precis kommit ikapp, hjälper Francesca att knuffa undan den stora kroppen. Tillsammans hjälps dom åt att gömma liket i buskarna. Ett år tidigare var flickorna inte vänner. De hade heller inget intresse av att bli det. Francesca Stradas mamma ville bli en berömd skådespelerska, men nu intresserar sig hon sig mest för Gud, traditioner, och vad andra människor tycker och tänker. Francesca är en väluppfostrad flicka. En söndag på mässan lägger Francesca märke till en flicka i hennes egen ålder. Flickan rör sig på ett sätt som flickor inte brukar och har något vilt i blicken. Hennes ben är bara, hon har stripigt mörkt hår och leker med två äldre pojkar. Det är hon som är Maddalena, den fördömda. Det sägs på byn att hon för med sig otur. Att hon orsakat både sin brors och sin pappas död. Francesca attraheras av Maddalenas frihet och upproriskhet, och Maddalena förstår att Francesca kan vara till användning för henne. Snart blir flickorna oskiljaktiga, och lekarna allt farligare. Maddalena lär Francesca att leka vid floden och att stjäla från Tresoli, den skräckinjagande grönaksförsäljaren på torget. Men hon lär henne också att känna sin egen kropp som något levande. När hon får sin första mens är det Maddalena som lugnar henne och förklarar att det inte är något att skämmas över. Flickornas intensiva vänskap kommer att växa sig stark mitt under fascismens tidevarv i 1930-talets Italien. Tillsammans dras dom in i en farlig händelseutveckling som sätter deras vänskap på prov.