Bjorn Rorvik

Okhlamony razreshili Lisu i Porosjonku uchastvovat v lesnom kveste. S pervymi tremja zadanijami druzja spravilis igrajuchi, a vot chetvjortoe - otyskat v ikh lesu redkikh zverej - vypolnit okazalos okh kak neprosto. Chto by takogo pridumat? Ochen uzh khochetsja pobedit i zapoluchit zavetnyj priz - krutjaschijsja stul. Drugie istorii o Lise i Porosjonke rasskazany v knizhkakh "Akuliska Vrag Rediski", "Kafe "Ptichij khvost", "Kak Porosjonok bolel leopardozom", "Bitva s komarami", "Ded-Nadzor", "Vafljambala", "Sviter na Rozhdestvo" i "Vsjoproglot". V Norvegii prodano 90 tysjach ekzempljarov istorij pro Lisa i Porosjonka! Novaja chast ljubimoj serii o prikljuchenijakh Lisa i Porosjonka, v kotoroj stanovitsja ponjatno, chto glavnoe v kveste - ne priz, a uchastie; Otlichnyj sposob vyjasnit, chem otlichaetsja lesnoj kvest ot lisnogo, kto zhivet v pojdi-dojdi-boru i kto takie mysh-pjatitsa, medlennoved i akuliska;Illjustratsii Pera Djubviga i iskromjotnaja slovesnaja igra rekomendovany izvestnymi norvezhskimi i russkimi spetsialistami dlja podnjatija nastroenija i izlechenija ot khandry;Perevod s norvezhskogo Olgi Drobot zastavljaet dumat, chto russkij dlja Lisa i Porosenka - vtoroj rodnoj jazyk;Rekomendovano detjam i vzroslym bez ogranichenij po vozrastu. Perevod s norvezhskogo Olgi DrobotIlljustratsii Pera Djubviga

Na russkom jazyke nakonets vykhodit samaja populjarnaja v Norvegii serija detskikh knig! Istorii o Lise i Porosenke izdajutsja tam uzhe bolshe 20 let, poluchili priz ministerstva kultury Norvegii. V pervoj knizhke iz serii istorij o Lise i Porosjonke my znakomimsja s nimi i s drugimi udivitelnymi personazhami. A kazhetsja, chto my znakomy uzhe davno: s mesta v karer, s pervoj zhe stranitsy, my otpravljaemsja s gerojami na poiski kukushki, kotoraja ispolnjaet ljubye zhelanija, skachem verkhom na korolevskoj pljugavoj, spasaem urozhaj rediski ot vrednoj akuliski - grozy ogorodov, ischem dragotsennye lisumrudy i porosjakhonty i pritvorjaemsja frantsuzskim zeljonym zhavoronkom, chtoby razdobyt jogurt s dynej. Odnovremenno na russkom jazyke vykhodit vtoraja kniga serii - "Kafe "Ptichij khvost" iz istorij o Lise i Porosenke". Perevod s norvezhskogo Olgi DrobotIlljustratsii Pera Djubviga

- Derzhi krepko i trjasi! - skazal Lis. - Raz, dva, nachali! Oni trjasli kovjor izo vsekh sil. Bashmak podletel v vozdukh, a Porosjonka nakrylo oblako pyli i lisej shersti. - Ty vsjo na menja syplesh! - vozmutilsja on, chikhaja. - Ja sejchas zadokhnus! - A ty zakroj rot i poka ne dyshi. Potom my tebja tozhe vytrjasem. V Norvegii prodany 90 tysjach ekzempljarov istorij pro Lisa i Porosjonka! S etimi diko smeshnymi istorijami rastjot uzhe vtoroe pokolenie junykh norvezhtsev. Vprochem, detjam iz nekotorykh drugikh stran tozhe povezlo. Knigi Bjorna Rjorvika i Pera Djubviga polny neverojatnogo jumora i slovesnoj igry, masterski peredannykh v russkom perevode Olgi Drobot. Rekomendovano detjam i vzroslym bez ogranichenij po vozrastu. Pobochnoe dejstvie: ostryj khokhotit, vremennyj paralich myshts smekha. Peredozirovka mozhet vyzvat khronicheskuju zhizneradostnost. Drugie istorii o Lise i Porosjonke - "Akuliska Vrag Rediski", "Kafe "Ptichij khvost", "Kak Porosjonok bolel leopardozom", "Bitva s komarami", "Ded-Nadzor", "Vafljambala" i "Sviter na Rozhdestvo". Perevodchik: Drobot OlgaKhudozhnik: Djubvig Per

Vse rytsari speshat na turnir v zamok Kljotskiborg, i tolko Rozamund i Beng zameshkalis v razdevalke. Tut-to ikh i vzjal v oborot korol: printsessu, ego nenagljadnuju doch, pokhitila - snova! - drakonitsa. Nezadachlivym rytsarjam prikhoditsja po prikazu korolja otpravljatsja v drakone logovo, chtoby vyzvolit printsessu. Vot tolko nuzhdaetsja li ona v spasenii?.. Neverojatno smeshnye knizhki Bjorna Rjorvika v zamechatelnom perevode Olgi Drobot davno znakomy nashim chitateljam: v "Samokate" vyshlo odinnadtsat istorij o Lise i Porosjonke i dve knizhki o prikljuchenijakh kozlikov Brjuse. Vstrechajte novykh personazhej znamenitogo norvezhskogo skazochnika - rytsarej Rozamunda i Benga, korolja, printsessu i drakonitsu. Dlja doshkolnogo i mladshego shkolnogo vozrasta. Perevodchik: Drobot OlgaKhudozhnik: Lima de Faria Alisa

Karton Ljutyj zadelalsja pochjotnym chlenom kluba nisse. I dazhe poluchil priglashenie na novogodnjuju vstrechu. Mezhdunarodnuju, mezhdu prochim. Na takikh vazhnykh meroprijatijakh dunduk i ne byval nikogda, idti samomu bojazno. Mozhet, Lis s Porosjonkom sostavjat emu kompaniju? Druzja okhotno soglashajutsja: tam ved budet lotereja s podarkami i khorovod vokrug jolki. Vot tolko prikhodit na prazdnik otchego-to nuzhno razdetym, bez svitera... Drugie istorii o Lise i Porosjonke rasskazany v knizhkakh "Akuliska Vrag Rediski", "Kafe "Ptichij khvost", "Kak Porosjonok bolel leopardozom", "Bitva s komarami", "Ded-Nadzor" i "Vafljambala". Dlja doshkolnogo i mladshego shkolnogo vozrasta. Prazdnichnoe prodolzhenie poljubivshejsja chitateljam serii o prikljuchenijakh Lisa i Porosjonka. Budem veselitsja na novogodnej vecherinke i igrat v lotereju! Illjustratsii Pera Djubviga - feerija i umora! Khokhotatelnaja slovesnaja igra, schepotka absurda i prigorshnja jumora - nepremennye ingredienty knig Bjorna Rjorvika. Neprevzojdennyj perevod s norvezhskogo Olgi Drobot. Rekomendovano detjam i vzroslym bez ogranichenij po vozrastu. V Norvegii prodano 90 tysjach ekzempljarov istorij pro Lisa i Porosjonka! Perevodchik: Drobot OlgaKhudozhnik: Djubvig Per (Per Dybvig)

Na russkom jazyke nakonets vykhodit samaja populjarnaja v Norvegii serija detskikh knig! S etimi smeshnymi i dikimi istorijami rastjot uzhe vtoroe pokolenie norvezhskikh detej. Avtory poluchili mnozhestvo premij, a istorii perevedeny na pjat jazykov. Vo vtoroj knizhke nashi davnie znakomye - Lis i Porosjonok snova nashli prikljuchenija sebe na golovu (i na khvost). Na etot raz druzja nadumali otkryt kafe dlja pereljotnykh ptits. Bljuda tam na ljuboj vkus: mjasnye mukhi pod sousom i otbornye chervjaki, sup iz lichinok i zhivoj desert prjamikom iz muravejnika. Vot tolko rasplachivatsja za ugoschenie ptitsam pridjotsja ochen neobychnym sposobom. I vsjo shlo po planu, poka v kafe ne navedalas prozhorlivaja proglotka... Chitajte nachalo prikljuchenij Lisa i Porosjonka v knizhke "Akuliska Vrag Rediski". Perevod s norvezhskogo Olgi DrobotIlljustratsii Pera Djubviga

Guljali sebe Lis i Porosjonok po zimnemu zasnezhennomu lesu - i sluchajno ugodili na stojanku okhlamonov. No tem ne do nezvanykh gostej, svalivshikhsja so snegom im na golovu, - oni zhdut Deda-Nadzora. Okazyvaetsja, est u okhlamonov davnjaja traditsija: ves dekabr, do samogo Rozhdestva, nuzhno ugoschat Deda-Nadzora prigotovlennymi po ego zakazu tortami. A inache Rozhdestvo ne nastupit. Ded-Nadzor javljaetsja za ocherednym tortom, i Lis s Porosjonkom ozadacheny: bolno uzh stranno on vygljadit. Druzja reshajut vyjasnit, kto zhe etot zagadochnyj ljubitel tortov. Drugie istorii o Lise i Porosjonke rasskazany v knizhkakh "Akuliska Vrag Rediski", "Kafe "Ptichij khvost", "Kak Porosjonok bolel leopardozom" i "Bitva s komarami". Shest prichin kupit 1 Dolgozhdannoe - novogodne-rozhdestvenskoe! - prodolzhenie poljubivshejsja chitateljam serii o prikljuchenijakh Lisa i Porosenka. 2 Illjustratsii Pera Djubviga - feerija i umora! 3 Khokhotatelnaja slovesnaja igra, schepotka absurda i prigorshnja jumora - nepremennye ingredienty knig Berna Rervika. I retsept Okhlamonovogo ruleta, kuda zhe bez etogo. 4 Neprevzojdennyj perevod s norvezhskogo Olgi Drobot. 5 Rekomendovano detjam i vzroslym bez ogranichenij po vozrastu. 6 V Norvegii prodano 90 tysjach ekzempljarov istorij pro Lisa i Porosenka! Perevodchik: Drobot OlgaKhudozhnik: Djubvig Per

Ocherednoe prikljuchenie Lisa i Porosjonka nachalos s knigi o rybakh, kotoruju oni rassmatrivali. Kakikh tolko ryb tam ne bylo! Gorlodjor i dvugolavl, rzhavchnik i karpofel, shilozad i dymojva... No vsekh ikh zatmila prekrasnaja Vafljambala. Pokhozhaja na serdtse v kletochku, appetitnaja, kak vaflja, khot s varenem esh, - kak tut ustojat! I druzja otpravilis na rybalku, nadejas poprobovat nesravnennuju vafljambalu. Chto zh, im pridjotsja izrjadno potruditsja, chtoby vylovit etu rybku iz ozera... Drugie istorii o Lise i Porosjonke rasskazany v knizhkakh "Akuliska Vrag Rediski", "Kafe "Ptichij khvost", "Kak Porosjonok bolel leopardozom", "Bitva s komarami" i "Ded-Nadzor". Dlja doshkolnogo i mladshego shkolnogo vozrasta. Dolgozhdannoe prodolzhenie poljubivshejsja chitateljam serii o prikljuchenijakh Lisa i Porosjonka. V etot raz otpravljaemsja s gerojami na rybalku! Illjustratsii Pera Djubviga - feerija i umora! Khokhotatelnaja slovesnaja igra, schepotka absurda i prigorshnja jumora - nepremennye ingredienty knig Bjorna Rjorvika. Neprevzojdennyj perevod s norvezhskogo Olgi Drobot. Rekomendovano detjam i vzroslym bez ogranichenij po vozrastu. V Norvegii prodano 90 tysjach ekzempljarov istorij pro Lisa i Porosjonka! Perevodchik: Drobot OlgaKhudozhnik: Djubvig Per

Leto - komarinaja pora, prosto spasu net ot etikh krovopijts. Vot i Porosjonku uzhe dostalos. No est vernoe sredstvo - domashnee, samodelnoe, a eto luchshe vsego, Lis tochno znaet. Nuzhno smeshat vsjo, chto zagadochno pakhnet, namazatsja s nog do golovy i zhdat, poka komary sami ne zaprosjat poschady. I Lis s Porosjonkom ubezhdajutsja: sprej dejstvuet! Prichjom ne tolko na komarov...- Moloko tozhe kak-to zagadochno pakhnet, - zadumchivo skazal Lis.- Chto-to u tebja v kholodilnike vsjo pakhnet zagadochno,- zametil Porosjonok. Rekomendovano detjam i vzroslym bez ogranichenij po vozrastu. Pobochnoe dejstvie: ostryj khokhotit, vremennyj paralich myshts smekha. Peredozirovka mozhet vyzvat khronicheskuju zhizneradostnost. Ranee v serii "Drugie istorii o Lise i Porosenke" vyshli: "Akuliska - vrag rediski", "Kafe "Ptichij khvost", "Kak Porosenok bolel leopardozom". V Norvegii serija knig o Lise i Porosenke eto samye populjarnye detskie audioknigi na resurse Storytel iz vsego assortimenta. Knigi izdany v Rossii pri podderzhke fonda NORLA - norvezhskaja literatura za rubezhom. Perevodchik: Drobot OlgaRedaktor: Patrusheva OlgaKhudozhnik: Djubvig Per

Lis i Porosjonok zatejali novuju igru. Porosjonka srazila neizvestnaja bolezn. Doktora! Skoree! I doktor nezamedlitelno prikhodit na pomosch - v belom khalate i s khvorometrom v rukakh. Okazyvaetsja, u Porosjonka vospalilsja sipunder, ego pridjotsja udalit. Nemedlenno! Schiptsami! No Porosjonok kategoricheski i gromko ne soglasen. Pust luchshe u nego budet leopardoz, kotoryj lechat gazirovkoj i bulochkami. Tolko i v etoj istorii vsjo pojdjot ne tak, kak zadumali Lis i Porosjonok... Drugie istorii o Lise i Porosjonke rasskazany v knizhkakh "Akuliska Vrag Rediski" i "Kafe "Ptichij khvost". Dlja doshkolnogo i mladshego shkolnogo vozrasta. Khudozhnik: Djubvig P. Perevodchik: Drobot O.

Istorii pro kozlikov Brjuse - serija samykh populjarnykh detskikh knig Norvegii poslednikh let. Kozliki Brjuse shli na pastbische. Smotrjat, u mosta visit ukazatel - "Akvapark". I pod nim "200 metrov". - Pojdjom luchshe tuda, - skazal Srednij kozlik. - Na pastbische skuchno. Vsjo leto tolko be-e-ekaem da me-e-ekaem. Nadoelo. - Tochno! - obradovalsja Mladshij kozlik. - Togda i po mostu idti ne pridjotsja. Pod mostom Troll sidit, ja ego bojus. Starshij kozlik sdalsja, i oni poshli v akvapark. No ne tut-to bylo: Troll - on i v akvaparke Troll. Dlja doshkolnogo i mladshego shkolnogo vozrasta. Perevodchik: Drobot OlgaKhudozhnik: Moursun Grju

Lis i Porosjonok zatejali novuju igru. Porosjonka srazila neizvestnaja bolezn. Doktora! Skoree! I doktor nezamedlitelno prikhodit na pomosch - v belom khalate i s khvorometrom v rukakh. Okazyvaetsja, u Porosjonka vospalilsja sipunder, ego pridjotsja udalit. Nemedlenno! Schiptsami! No Porosjonok kategoricheski i gromko ne soglasen. Pust luchshe u nego budet leopardoz, kotoryj lechat gazirovkoj i bulochkami. Tolko i v etoj istorii vsjo pojdjot ne tak, kak zadumali Lis i Porosjonok... Drugie istorii o Lise i Porosjonke rasskazany v knizhkakh "Akuliska Vrag Rediski" i "Kafe "Ptichij khvost". Dlja doshkolnogo i mladshego shkolnogo vozrasta. Perevodchik: Drobot OlgaKhudozhnik: Djubvig Per

Istorii pro kozlikov Brjuse - serija samykh populjarnykh detskikh knig Norvegii poslednikh let. Staruju narodnuju norvezhskuju skazku o tom, kak tri kozlika povstrechali zlogo trollja pereskazal na novyj lad neverojatno smeshno i talantlivo Bjorn Rjorvik. Znakomye kazhdomu malyshu s detstva kozliki otpravljajutsja ne pastis v gornye luga, a v shkolu! Gde ikh ozhidaet tozhe nemalo prikljuchenij i smeshnykh proisshestvij. Bjorna Rjorvika mnogie russkie chitateli uzhe znajut po serii istorij o Lise i Porosjonke. Pisatel - laureat premii ministerstva kultury Norvegii za luchshie knizhki-kartinki. Nu a khudozhnitsa Grju Moursun sozdala khuliganskie i budto detskie illjustratsii, bez kotorykh kniga ne byla by takoj umoritelnoj. Dlja doshkolnogo i mladshego shkolnogo vozrasta. Perevodchik: Drobot OlgaKhudozhnik: Moursun Grju