Charles Perrault

sapeva a malapena come esprimere la sua gioiahe scarcely knew how to express his delightDichiar di amarla pi di quanto amasse se stesso. He declared he loved her more than he loved himselfLe sue parole vacillavano, ma lei era particolarmente contenta del suo tentativo. His words were faltering, but she was especially pleased by his attemptMeno c' eloquenza, pi c' amoreThe less there is of eloquence, the more there is of loveIl suo imbarazzo era inferiore al suoHer embarrassment was less than hisMa questo non sorprendentebut that is not surprisingAveva avuto il tempo di pensare a cosa avrebbe dettoshe had had time to think of what she would saySembra che la fata buona le abbia permesso sogni piacevoliIt seems the good fairy allowed her pleasant dreamsanche se questo non menzionato nella storiaalthough this isn't mentioned in the storye anche dopo quattro ore di conversazione avevano detto solo la met di quello che volevanoand even after four hours of talking they had only said half of what they wanted to

Er erkl rte, er liebe sie mehr als sich selbstHe declared he loved her more than he loved himselfSeine Worte stockten, aber sie freute sich besonders ber seinen VersuchHis words were faltering, but she was especially pleased by his attemptJe weniger Beredsamkeit, desto mehr Liebe vorhanden istThe less there is of eloquence, the more there is of loveIhre Verlegenheit war geringer als seineHer embarrassment was less than hisAber das ist nicht verwunderlichbut that is not surprisingSie hatte Zeit gehabt, dar ber nachzudenken, was sie sagen w rdeshe had had time to think of what she would sayEs scheint, als h tte die gute Fee ihr angenehme Tr ume erlaubtIt seems the good fairy allowed her pleasant dreamsobwohl dies in der Geschichte nicht erw hnt wirdalthough this isn't mentioned in the storyUnd selbst nach vier Stunden Gespr ch hatten sie nur die H lfte von dem gesagt, was sie sagen wolltenand even after four hours of talking they had only said half of what they wanted to

La princesse se r veilla, et elle lui lan a un regard tendrethe princess awoke, and she bestowed upon him a tender lookUn regard plus tendre qu'un premier coup d'oeil pourrait le justifiera look more tender than a first glance might warrant"Est-ce toi, cher prince?" dit-elle"Is it you, dear prince?" she said"Vous avez t longtemps venir ""You have been long in coming "Le prince fut tr s charm par ces parolesthe prince was very charmed by these wordset il tait particuli rement charm par la mani re dont ses parolesand he was especially charmed by the manner of her wordsIl savait peine exprimer sa joiehe scarcely knew how to express his delightIl a d clar qu'il l'aimait plus qu'il ne s'aimait lui-m meHe declared he loved her more than he loved himselfSes paroles vacillaient, mais elle tait particuli rement heureuse de sa tentativeHis words were faltering, but she was especially pleased by his attemptMoins il y a d' loquence, plus il y a d'amourThe less there is of eloquence, the more there is of loveSon embarras tait moindre que le sienHer embarrassment was less than hisMais ce n'est pas surprenantbut that is not surprisingElle avait eu le temps de r fl chir ce qu'elle allait direshe had had time to think of what she would sayIl semble que la bonne f e lui ait permis d'agr ables r vesIt seems the good fairy allowed her pleasant dreamsBien que cela ne soit pas mentionn dans l'histoirealthough this isn't mentioned in the storyEt m me apr s quatre heures de conversation, ils n'avaient dit que la moiti de ce qu'ils voulaientand even after four hours of talking they had only said half of what they wanted to

Charles Perraults förtrollande sagor har glädjat generationer av barn sedan de publicerades första gången 1697. Återupplev ett antal av de klassiska och älskade sagorna – genomgående illustrerade med Val Biros vackra, färgglada teckningar. En samling äventyr som kommer att glädja både unga och gamla. Boken innehåller: Törnrosa, Mästerkatten i stövlar, Rödluvan, Askungen och andra berättelser

The Tales of Mother Goose As First Collected by Charles Perrault in 1696, a classical book, has been considered essential throughout the human history, and so that this work is never forgotten we at Alpha Editions have made efforts in its preservation by republishing this book in a modern format for present and future generations. This whole book has been reformatted, retyped and designed. These books are not made of scanned copies of their original work and hence the text is clear and readable.