Christian Morgenstern

Die "Galgenlieder" erschienen 1905 in Berlin als Buch und erlebten schnell mehrere Auflagen. Sie waren ein erst gemeintes Spiel mit Worten, ein Spiel mit der Realität und deren fantastischer Umkehrung. Morgenstern widmete sie in Anlehnung an Friedrich Nietzsche "dem Kind im Manne", als Bekenntnis zu einer lustvollen Diesseitigkeit, die den Moral- und Lebenskodex des Bürgertums sprengte.

Samlingen inneholder et utvalg dikt fra forfatterens Galgenlieder - satirisk poesi med brodd mott spissborgerlig snusfornuft og snever materialisme.

Christian Morgensterns Galgenlieder und sein Palmstrom-Zyklus gehoren in der deutschsprachigen Literatur zu den Klassikern der humoristischen Lyrik. 'Der Lattenzaun' etwa, 'Der Seufzer' oder auch 'Das asthetische Wiesel' und 'Das Nasobem' zahlen bis heute in vielen Familien zum festen Bestand dessen, was man auswendig kann. Weniger bekannt hingegen ist, dass diese Gedichte in Max Knight einen Ubersetzer ge-funden haben, der sie auf kongeniale Weise ins Amerikanische zu ubertragen verstanden hat. Die vorliegende zweisprachige Paralleldruckausgabe bietet damit doppelten Genuss. Nicht nur so schwierige Falle wie 'Fisches Nachtgesang' bewaltigt Knight souveran und mit bestechender Eleganz, er ubersetzt gar Unubersetzbares - zum Beispiel, indem er den 'Lammergeier' bzw. das 'Geierlamm' in einen 'Chicken Hawk' bzw. ein 'Hawken Chick' verwandelt - und beweist damit messerscharf, dass eben doch 'sein kann, was nicht sein darf'. In seinem Nachwort schildert der Ubersetzer, wie er dazu kam, sich an die Ubertragung von Morgensterns Gedichten zu machen. Und so, wie in den Galgenliedern eine 'Schildkrokrote' ('Tortoitoise') auftritt, skizziert der Herausgeber Niklaus Peter in seinem 'Nachnachwort' die faszinierende Biographie Max Knights.

Zu Ibsens Zeit gingen starke künstlerische Impulse von Norwegen aus. Zahlreiche deutsche Künstler ließen sich inspirieren, bereisten den Norden und beherrschten deren Sprachen. Von bekannten Autoren und Literaten liegen Übersetzungen skandinavischer Werke vor. Eine sehr gelungene Übertragung von Peer Gynt stammt von Christian Morgenstern. Der Text wurde neu überarbeitet und herausgegeben von J. Porthun.

We Have Found a Path is a volume of poetry dedicated to Rudolf Steiner by one of his intimate students, the renowned German poet, Christian Morgenstern. Poems include the well known: "Washing of the Feet" plus other inspirational and guiding works. Translation into English was done by R. H. Bruce. The German poems are also included in this volume.