Claudia Rueda

Un libro que nunca acabar de despertar la imaginaci n. A que figura pertenece esta forma? Es parte de una nube, de una flor, de una oveja, de un camello? Este libro est concebido para los lectores m s peque os. La autora propone un divertido desaf o: muestra una figura que parece ser el fragmento de algo m s grande. Luego ofrece varias posibilidades y, al final se invita a los chicos a que utilicen su imaginaci n y propongan las suyas. La obra incluye una plantilla con la misma figura para que el juego est completo. This book will never cease to stimulate imaginations. What figure does that shape look like? Is it part of a cloud, a flower, a sheep, a camel? This book is intended for early readers. The author proposes a fun challenge: she shows a figure that looks like a piece of something larger. Then she offers several possibilities, and finally, she invites children to use their imagination and propose their own answers.

Cuando yo no era suficiente y las palabras se atascaban en mi garganta . . . Cuando no me atrev a a entrar y las cosas empezaron a cambiar. . . Ah estabas. When I wasn't enough and the words caught in my throat . . . when I didn't dare come in and things started to change . . . there you were.

Un peque o rat n intenta escapar de un aterrador gato negro. Ambos inician una larga persecuci n en la que se encuentran con todo tipo de situaciones, lugares y animales. Esto los lleva a descubrir que todo es relativo. Porque la percepci n de las cosas puede variar de uno a otro. Ser este el final del pobre rat n, o ser tan s lo el principio de otra historia? A little mouse tries to escape from a terrifying black cat. They embark on a long chase, encountering all kinds of situations, places, and animals. This leads them to discover that everything is relative and perceptions of things can vary depending on who you are. Will it be the end for the poor mouse, or will it be but the start of another story?

El cielo se ha ensombrecido y Mam Osa sabe que es tiempo de hibernar, pero osito no quiere hacerlo. El peque o no tiene ganas de meterse a una cueva estrecha. Y como es un oso valiente y cree saberlo todo, no tiene miedo de estar solo, del fr o ni del hambre. Pero como en el fondo es un buen oso, y no quiere dejar sola a su mam ... Claudia Rueda naci en Bogot , Colombia, ciudad en la que vive actualmente. Estudi derecho y se gradu con una tesis sobre derecho romano en ilustraciones. Ha escrito e ilustrado m s de un decena de libros, algunos publicados originalmente en ingl s. Fue finalista del Premio A la orilla del viento de Libro ilustrado. Algunas de sus obras han sido traducidas al ingl s, coreano, chino y sueco. The sky has grown dark and Mama Bear knows it's time to hibernate, but the baby bear doesn't want to. He doesn't want to be inside a narrow cave. And since he's a brave bear who thinks he knows it all, he's not afraid of being alone, hungry, and cold. But since he's a good bear beneath it all, he doesn't want to leave his mom alone.