Cristovão Tezza

Brasilialaisen Cristovao Tezzan kansainvälinen läpimurtoteos, romaani Ikuinen poika kertoo kirjailijan omakohtaisten kokemusten pohjalta miehen kasvusta Down-lapsen isäksi kriisien ja pienten onnistumisten kautta. Romaanin kerrontahetkellä Down-lapsi, ikuinen poika, on kaksikymmentäkuusivuotias. Matka onnitteluja hämillään vastaanottaneesta tuoreesta isästä pojan jokaisesta edistysaskeleesta iloitsevaksi keski-ikäiseksi on ollut raskas mutta palkitseva. Oma tila ja oma aika ei enää ole omaa, vieressä on koko ajan toinen. Kirjan isä on nuorena hippielämää elänyt kirjailija, jonka ajanlasku pohjautuu aikaan ennen ja jälkeen pojan syntymän. Kirjailijaisällä oli pojan syntyessä haaveena saada nähdä pojan kasvu hänen paremmaksi versiokseen. Isä kokee tuskaa tajutessaan, ettei poika koskaan oppisi lukemaan eikä kirjoittamaan. Hän pitää aluksi pojan syntymää kirouksena ja kuvittelee tämän kuoleman. Lopulta ei ole muuta mahdollisuutta kuin alkaa rakastaa. Samalla kun isä hyväksyy poikansa, hän hyväksyy myös itsensä. Cristovao Tezza (s. 1952) on romaanimuodon uudistaja. Ikuinen poika -romaani ilmestyi Brasiliassa vuonna 2007, ja se on valittu toiseksi parhaaksi Brasiliassa 2000-luvulla ilmestyneeksi romaaniksi. Aiemmin Tezzalta on ilmestynyt suomeksi romaani Professori. Lisäksi hän on yksi Brasilialaisia jalkapallotarinoita -novelliantologian kirjailijoista.

Romaanisen filogian professori Heliseu da Motta e Silva herää aamulla levottomasta unesta päivään, jona hänet on määrä palkita tiedemiesurastaan. Vanha professori alkaa laatia mielessään puhetta, mutta kesken sen laadinnan hän havahtuu ristiriitaisiin muistoihinsa: isän ankaruuteen, äidin hämärään kuolemaan, opiskeluaikaansa, ulkomaille muuttaneeseen poikaansa, avioliittoonsa Mônican kanssa ja intohimoiseen muistoon Therèzestä, salaperäisestä ranskattaresta. Romaanissaan Professori Tezza hän rakentaa Proustin ja Faulknerin hengessä monitasoisen kertomuksen ulkoisesti menestyneestä miehestä, joka elämänsä huippukohdassa ja julkisen palkitsemisen hetkellä huomaakin katuvansa menneisyyttään ja kokevansa syyllisyyttä. Professori on luomisvoimansa huipulla olevan kirjailijan taidonnäyte ja oiva todiste siitä, miksi Tezza on yksi brasilialaisen nykykirjallisuuden suurista nimistä. Kirjailija itse pitää romaania kansainvälisestikin palkitun tuotantonsa kypsimpänä teoksena. Cristovão Tezza (s. 1952) on kirjoittanut 17 romaania ja kaksi novellikokoelmaa sekä essee- ja kolumnikokoelmia. Tarja Härkösen loistava suomennos tekee täyttä oikeutta alkuteoksen kielelliselle rikkaudelle.

«Jeg må få orden på tankene mine», hvisket Heliseu. Hvordan skulle han ellers klare å møte sitt publikum? Kolleger han hadde jobbet med i 40 år - et helt liv. «Det gjelder å finne tonen», fortsatte han hviskende. Mye usagt vil ligge i luften, slik min elskede Therèze ville det, og det må jeg fylle med noen sannhetskorn: Se det er et brukbart bilde. Selv.følgelig kunne han ikke legge ut om privatlivet, men i hver eneste tanke han gjorde seg ble han overkjørt av privatlivet, det slo tilbake mot ham som et villdyr, helst ville han feie det langt vekk og snakke om det vakre ved det galicisk-portugisiske språket - Heliseu - en aldrende professor i romansk filologi skal motta en ærespris for sitt akademiske virke. Mens han morgenen før seremonien forbereder takketalen, begynner han å se tilbake på sitt eget liv. Etter sin kones uforklarlige død, og siden sønnen flyttet til San Franscisco og adopterte en afro-amerikansk jente sammen med sin mannlige partner, har professorens liv i stadig større grad blitt preget av ensomhet og isolasjon. Han klarte aldri å akseptere sønnens legning, og sønnen kom til å hate sin far og landet han kom fra. Og så er det minnene om sin tidligere elev og elskerinne, den franske Therèze - minner preget av lengsel så vel som av skyldfølelse og skam. Og sammen med de personlige minnene kommer en økende bevissthet om at Brasils gamle samfunnsstrukturer er i total oppløsning, og at han, som en innerst inne konservativ mann, ikke er i stand til å akseptere forandringene som foregår i verden rundt ham. Professoren er både et dyptpløyende oppgjør med Brasils fortid og en urovekkende påminnelse om de utfordringer landet står overfor i dag. Boken utpeker seg også gjennom sitt elegante og presise språk, og sin svært interessante og originale fortellerteknikk.

En ung forfatter forbereder seg på det han ser for seg skal bli hans gjenfødelse, den egentlige starten på livet hans: Et barn. Men det som er en håpefull, naiv idé om et annet liv, raser brutalt sammen idet han mottar beskjeden om at den nyfødte sønnen, Felipe, har Downs syndrom. Overveldet av skamfølelse og i dyp fornektelse klynger han seg til håpet om sønnens snarlige død og forestiller seg selv som en far uten sønn. Men det som i begynnelsen oppfattes som en uutholdelig situasjon, skal vise seg å bli en anledning for faren til å ta et oppgjør med seg selv for kanskje er det ikke sønnen som er problemet, men faren selv? Med uforbeholden ærlighet, og med et politisk og kulturelt tidsbilde av Brasil i bakgrunnen, beskriver Cristovão Tezza - som selv har en sønn med Downs syndrom - farens indre kamp med seg selv gjennom sønnens oppvekst. Cristovão Tezza er født i 1952 i Lages, en by i delstaten Santa Catarina sør i Brasil. Han har gitt ut 14 romaner og regnes som en av Brasils viktigste nålevende forfattere. "Den evige sønn" ble belønnet med en rekke betydningsfulle littærere priser i Brasil da den kom ut i 2007 og har i ettertid også fått stor internasjonal oppmerksomhet.