Dag Retsö

This volume comprises of an extensive introduction followed by ten cutting-edge thematic studies that explore diverse aspects of the social and economic history of the three medieval Scandinavian kingdoms – Denmark, Norway, and Sweden (including Finland). Contributed by archaeologists and historians, these chapters present new empirical findings, methodological innovations, and critical syntheses of current research. The topics addressed span a wide range of fields, including population estimates, building activity levels and their implications, the impact of plagues, residential architecture, coinage, trade, mobility, gender dynamics, Saami trade networks, and wage structures. The Nordic countries are examined both individually and collectively, as well as in relation to their broader European context.

’Globalisering’ och det ’globala’ är begrepp som vi har vant oss att se som självklara inslag i vår vardag. Det undgår inte någon att vi lever i ett system där olika länder och regioner har blivit allt mer beroende av varandra. Trots upp- och nedgångar finns det en sammanflätning inom områden som handel, kultur, migration, turism, utbildning och miljö, som gör det svårt att undvika den globala dimensionen. I denna antologi är fokus på Sveriges tidiga steg i kopplingen till det globala systemet, där vi hävdar att Latinamerika och Karibien har spelat en viktig roll. Amerikanska kontinenten betraktades av européer som en möjlighet för berikande och utopier, vilket ledde till att många svenskar försökte etablera sig i regionen. I Latinamerikas fall ser vi hur de tidiga kontakterna ledde till expansion av Sveriges globala handel, samt en utvidgning av politiska, kulturella och vetenskapliga relationer, med påverkan både i Sverige och Latinamerika. Sveriges tidiga förbindelser med Latinamerika utgör en viktig utgångspunkt för att förstå svensk-latinamerikanska relationer under modern tid, samt den svenska expansionen i andra delar av världen. Antologins kapitel belyser, ur olika synvinklar, hur svenska diplomater, företagare, botaniker, politiker, konstnärer, migranter och även äventyrare, bidrog med kontakter och insikter som kom att bli viktiga steg i uppbyggandet av Sverige som globalt inriktad nation.

»Hvarthän ögonblickets ingifvelse kallat.« Johan Adam Graaner är sjuk, och han vet att slutet är nära. Han är i sitt rätta element – långt hemifrån. Till havs, på andra sidan jordklotet, tecknar han sina sista självrannsakande ord om ett kort men förbluffande händelserikt liv. Vid tiden för Napoleonkrigen ger sig Graaner (1782–1819) av till ett Sydamerika präglat av självständighetskamp. Han vill pröva sin lycka som officer men etablerar sig istället som representant för Sverige i jakten på mineralfyndigheter. Han rider över Pampas, tar sig över Anderna och besöker gruvor i Chile – strapatser som han varvar med societetsbaler och möten med politiker. Graaner rapporterar om möjliga exploateringar men skriver därtill detaljerat om allt längs resans rutt. Om natur och miljö, seder och bruk – och alltid om kvinnor, om temperament och behag, om hur man gör dem sin kur. Hans sista resa, sannolikt som tredje svensk någonsin, blir en seglats över Stilla havet. Han är med om upptäckten av en ö, som med en smickrande gest till kungahuset döps till Oscars ö, och besöker polynesiska Nuku Hiva. Här tar han djupa intryck av befolkningen och deras ödmjuka livshållning, så väsensskild från den europeiske karriäristens. Ekonomhistorikern Dag Retsö följer en bildad man i dagbokens spår, en man som till alla sina upplevelser även kan räkna det osannolika försöket att skaffa en kung till Argentina – från Sverige.

This volume contains three essays presenting investigations on various aspects of previously unedited texts or text fragments in Old Swedish. In the first contribution, Ingela Hedström presents a medieval manuscript kept in the library of Vasaskolan in Gävle. The manuscript contains a large number of prayers and has perhaps been in the possession of a guild devoted to the cult of Our Lady’s Psalter. As well as an edition of the text, Hedström gives a historical introduction to this particular type of devotion. The second essay presents a previously very little known manuscript, containing accounts for the province of Uppsala in the year 1433. Dag Retsö provides the historical and political context while Ingela Hedström gives a critical edition of the text. Thirdly, Roger Andersson studies the coexistence of, and language change between, Latin and Old Swedish in a number of unedited religious manuscripts from the fifteenth century. Andersson discusses the causes for the language change and the discussion actualizes questions about the varying status of the vernacular in relation to the omnipresent Latin, and about to what extent the texts were communicated orally or in writing. Keywords: Old Swedish, manuscripts, philology, medieval prayers, medieval accounts, medieval sermons, bilingualism. Språk i boken: svenska

«En utmärkt exposé över Brasiliens historia« BTJ Brasilien är ett kontrasternas land där skyskrapor och träskjul, uteliggare och miljonärer, orörda djungler och pulserande storstäder existerar sida vid sida. Det är världens åttonde största ekonomi och räknas tillsammans med Ryssland, Indien och Kina till de kommande giganterna på ett globalt plan. Samtidigt har landet kolossala inkomstskillnader och många områden med en förfärlig fattigdom. Med Brasiliens historia ger Dag Retsö den första och heltäckande historien på svenska om Sydamerikas mest tongivande land. Landet förknippas vanligen med fotboll, karneval och samba, och det är ingen tillfällighet att den ende brasilianare som kan göra anspråk på att ha uppnått berömmelse världen över just är en fotbollsspelare. Tyvärr är kunskapen om Brasilien hos de flesta människor begränsad, och inte många känner till landets historiska bakgrund. Här talas till exempel portugisiska och inte spanska som i resten av Latinamerika, eftersom det var portugiser som koloniserade landet redan på 1500-talet. Och hur många vet att det första självständiga Brasilien var en kejserlig monarki under nästan sju decennier? Att Brasilien som enda latinamerikanska land deltog aktivt i andra världskriget med trupper på de allierades sida? Och varför blev det portugisisktalande Amerika ett enda stort land medan spanska Amerika splittrades i tjugo stater? Hur kommer det sig att Brasilien blev ett fattigt land medan USA blev en supermakt, trots att den engelska koloniseringen där inleddes hundra år efter den portugisiska i Brasilien? OM FÖRFATTAREN Fil dr Dag Retsö är lektor i latinamerikastudier och ekonomisk historia vid Stockholms universitet. Han har bott flera år i Brasilien och har tidigare publicerat bl a boken Femhundra år av latinamerikansk historia: Inget sammanbrott, inget genombrott.