Dalila Gargouri

La cartella clinica condivisa (DMP) stata introdotta solo di recente all'Ospedale Habib Thameur (HHT). Il suo utilizzo solleva questioni etiche che sono state poco studiate, soprattutto in Tunisia. L'obiettivo del nostro lavoro stato quello di descrivere, attraverso l'esperienza dell'HHT, le questioni etiche sollevate dalla DMP, in particolare l'informazione, la riservatezza e l'identificazione del tipo di dati e degli obiettivi della condivisione dei dati (cura, ricerca, ecc.).

Im Habib-Thameur-Krankenhaus (HHT) wird seit kurzem eine gemeinsame Gesundheitsakte (DMP) verwendet. Seine Verwendung wirft ethische Fragen auf, die vor allem in Tunesien kaum untersucht wurden. Ziel unserer Arbeit war es, anhand der Erfahrungen des HHT die ethischen Fragen zu beschreiben, die durch die DMP aufgeworfen werden, insbesondere hinsichtlich der Information, der Vertraulichkeit und der Identifizierung der Art der Daten und der Ziele der gemeinsamen Nutzung der Daten (Pflege, Forschung...).

The shared medical record (DMP) has only recently been introduced at the Habib Thameur Hospital (HHT). Its use raises ethical issues that have been little studied, especially in Tunisia. The aim of our work was to describe, through the experience of the HHT, the ethical issues raised by the DMP, notably information, confidentiality, and identification of the type of data and the objectives of data sharing (care, research...).

O registo m dico partilhado (DMP) s recentemente foi introduzido no Hospital Habib Thameur (HHT). A sua utiliza o levanta quest es ticas pouco estudadas, nomeadamente na Tun sia. O objetivo do nosso trabalho foi descrever, atrav s da experi ncia do HHT, as quest es ticas levantadas pelo DMP, nomeadamente a informa o, a confidencialidade, a identifica o do tipo de dados e os objectivos da partilha de dados (cuidados, investiga o, etc.).

Learning digestive endoscopy through procedural simulation is beginning to develop at the Faculty of Medicine in Tunis, following the acquisition of procedural simulators, and is being added to apprenticeship training carried out in the field. The aim of our work was to evaluate the value of learning digestive endoscopy through procedural simulation in gastroenterology residents (Kirckpatrick levels 1 and 2).

Das Erlernen der Verdauungsendoskopie durch prozedurale Simulation beginnt sich an der medizinischen Fakult t in Tunis seit der Anschaffung von prozeduralen Simulatoren zu entwickeln und erg nzt das im Praktikumsbereich durchgef hrte Compagnonnage-Lernen. Ziel unserer Arbeit war es, den Nutzen des Erlernens der Verdauungsendoskopie durch prozedurale Simulation bei Assistenz rzten der Gastroenterologie (Kirckpatrick-Level 1 und 2) zu bewerten.

A aprendizagem da endoscopia digestiva por simula o de procedimentos come a a desenvolver-se na Faculdade de Medicina de Tunes desde a aquisi o de simuladores de procedimentos e vem juntar-se aprendizagem por companhia efectuada no dom nio da forma o. O objetivo do nosso trabalho foi avaliar o valor da aprendizagem da endoscopia digestiva por simula o de procedimentos em residentes de gastroenterologia (n veis 1 e 2 de Kirckpatrick).

L'apprendimento dell'endoscopia digestiva mediante simulazione procedurale sta iniziando a svilupparsi presso la Facolt di Medicina di Tunisi da quando sono stati acquisiti i simulatori procedurali e si aggiunge all'apprendimento mediante accompagnamento effettuato nel campo della formazione. Lo scopo del nostro lavoro stato quello di valutare il valore dell'apprendimento dell'endoscopia digestiva mediante simulazione procedurale negli specializzandi in gastroenterologia (livelli Kirckpatrick 1 e 2).

Le dossier m dical partag (DMP) est d'introduction r cente l'h pital Habib Thameur (HHT). Son utilisation met en jeu des questionnements thiques qui ont peu t tudi s surtout en Tunisie. L'objectif de notre travail tait de d crire, travers l'exp rience de l'HHT, les questions thiques soulev es par le DMP notamment d'information, de confidentialit , et d'identification du type de donn es et des objectifs du partage des donn es (soins, recherche...).

L'apprentissage de l'endoscopie digestive par simulation proc durale commence se d velopper la facult de m decine de Tunis depuis l'acquisition de simulateurs proc duraux et vient s'ajouter l'apprentissage par le compagnonnage r alis en terrain de stage. L'objectif de notre travail tait d' valuer l'int r t de l'apprentissage de l'endoscopie digestive par simulation proc durale chez les r sidents en gastroent rologie (niveaux 1 et 2 de Kirckpatrick).