Dana Vowinckel

In the vein of Fleishman is in Trouble and Elif Batuman—an insightful, heartfelt, and hilarious debut exploring cultural diaspora through one teenager’s summer across Berlin, Jerusalem, and Chicago It’s another scorching summer in Chicago, and fifteen-year-old Margarita is spending her vacation as usual, under the not-so-watchful eyes of her aging maternal grandparents. All told, the plucky teen would much rather be at home in Germany, exploring Berlin with her best friend, Anna, or with Avi, her doting Israeli father, a cantor at their local synagogue with whom she has shared a special bond ever since her mother, Marsha, abandoned the family. Instead, she’s stuck halfway around the world, homesick and tortured by the sound of her grandparents’ chewing. But when arrangements are made behind her back for her to meet Marsha in Israel before returning to Germany, Margarita is blindsided. She wants no part of this overdue reconciliation with a mother she hardly knows/ When her mother fails to show, however, things go awry. Meanwhile, in Germany, Avi tries to fill the hole left by Margarita’s absence with a trip of his own, embarking on a personal journey, both hope-inducing and despairing. Expertly straddling the two narratives of daughter and father, Misophonia is a graceful exploration of imperfect family relationships and larger cultural displacement. Translated from the German by Adrian Nathan West

In the vein of Fleishman is in Trouble and Elif Batuman—an insightful, heartfelt, and hilarious debut exploring cultural diaspora through one teenager’s summer across Berlin, Jerusalem, and ChicagoIt’s another scorching summer in Chicago, and fifteen-year-old Margarita is spending her vacation as usual, under the not-so-watchful eyes of her aging maternal grandparents. All told, the plucky teen would much rather be at home in Germany, exploring Berlin with her best friend, Anna, or with Avi, her doting Israeli father, a cantor at their local synagogue with whom she has shared a special bond ever since her mother, Marsha, abandoned the family. Instead, she’s stuck halfway around the world, homesick and tortured by the sound of her grandparents’ chewing. But when arrangements are made behind her back for her to meet Marsha in Israel before returning to Germany, Margarita is blindsided. She wants no part of this overdue reconciliation with a mother she hardly knows/ When her mother fails to show, however, things go awry. Meanwhile, in Germany, Avi tries to fill the hole left by Margarita’s absence with a trip of his own, embarking on a personal journey, both hope-inducing and despairing. Expertly straddling the two narratives of daughter and father, Misophonia is a graceful exploration of imperfect family relationships and larger cultural displacement. Translated from the German by Adrian Nathan West

Dana Vowinckels debutroman, den medrivende familiesaga, Misofoni, giver et fascinerende indblik i moderne jødisk identitet og kulturel splittelse. En gribende fortælling om pubertet, traditioner og familiekonflikter, der spænder over tre kontinenter. Margaritas mor forlod hende og faren, da Margarita var lille. Nu er Margarita ved at være voksen, og familierådet har besluttet, at hun skal rejse til Israel for at lære sin mor bedre at kende. Mor og datter begiver sig ud på en rejse gennem Det Hellige Land, som åbner for nye og gamle sår, men da nyheden om bedstemorens pludselige sygdom samler familien om hospitalssengen, må Margarita træffe nogle svære valg. Misofoni handler om store og små løgne, øjeblikke med lykke og skuffelser, om hengivenhed og smerte. Romanen er en rørende familiehistorie spændt ud imellem jødisk tradition og moderne tysk kultur.

Prisbelønnet roman om å være jødisk i dagMargarita tilbringer sommerferien hos besteforeldrene i Chicago. Hun vil helst hjem til Berlin, til vennene og til faren Avi, som jobber i en synagoge. I stedet blir det bestemt at hun skal dra til Jerusalem og besøke moren Marsha, som forlot familien da Margarita var barn. Margarita og Marsha legger ut på en biltur gjennom Israel – til Tel Aviv og Eilat, til Dødehavet og Vestbredden – men det varer ikke lenge før ting skjærer seg. Snart er Margarita, Marsha og Avi samlet for første gang på flere år. Den ufrivillige familiegjenforeningen vekker både gamle konflikter og såre minner – og en hemmelighet som Margarita ikke klarer å glemme. En verden i flyt er en roman om store og små løgner, kjærlighet og sorg – og hvordan det kan oppleves å være jødisk i dagens Tyskland, USA og Israel. Hele tretten tyske forlag kjempet om få utgi denne romanen. Etter utgivelsen i 2023 har boka hanket inn en rekke prestisjefylte litteraturpriser.

Prisbelønnet roman om å være jødisk i dag Margarita tilbringer sommerferien hos besteforeldrene i Chicago. Hun vil helst hjem til Berlin, til vennene og til faren Avi, som jobber i en synagoge. I stedet blir det bestemt at hun skal dra til Jerusalem og besøke moren Marsha, som forlot familien da Margarita var barn. Margarita og Marsha legger ut på en biltur gjennom Israel – til Tel Aviv og Eilat, til Dødehavet og Vestbredden – men det varer ikke lenge før ting skjærer seg. Snart er Margarita, Marsha og Avi samlet for første gang på flere år. Den ufrivillige familiegjenforeningen vekker både gamle konflikter og såre minner – og en hemmelighet som Margarita ikke klarer å glemme. En verden i flyt er en roman om store og små løgner, kjærlighet og sorg – og hvordan det kan oppleves å være jødisk i dagens Tyskland, USA og Israel. Hele tretten tyske forlag kjempet om få utgi denne romanen. Etter utgivelsen i 2023 har boka hanket inn en rekke prestisjefylte litteraturpriser.