David Albahari

Romaani sijoittuu vuoden 1998 Belgradiin, jossa yhä rehellisyyteen uskova kolumnisti joutuu todistamaan voimistuvaa antisemitistä vainoa ja kyseenalaistaa vallanpitäjien ja median antaman todellisuuskuvan. Teos yhdistää pieniä arkisia havaintoja ja suuria historiallisia teemoja vakavanhumoristisesti. Salaperäisen Margaretan Tonavan rannalla saamasta läimäytyksestä käynnistyvä, ystävän kanssa marinsavussa pohdittu arvoitus saa dekkarimaisia piirteitä, kun salaliitot ja kabbalistiikka astuvat kuvaan ja vainoharhat alkavat muuttua vääjäämättä todeksi. Kosovon Pecissä 1948 syntyneeltä David Albaharilta on aiemmin suomennettu romaani Syötti, joka sai hyvät arvostelut ja on loppuunmyyty. Kirjailija vieraili teoksen ilmestymisvuonna 2007 Lahden kirjailijakokouksessa ja sai aiheen novelliin Lahden hyppyrimäki, joka ilmestyi Parnassossa 3/2009.

From the award-winning Serbian author David Albahari comes a devastating, darkly funny Kafkaesque war fable about an army unit sent to a military checkpoint with no idea where they are or who the enemy might be.

One of the most prominent writers to emerge from the former Yugoslavia addresses such universal themes as exile, disorientation, and obsession “Easily one of the finest writers of fiction today.”—Bill Marx, Arts Fuse Displaced from his home as Bosnia, Croatia, and Serbia descended into war, Serbian author David Albahari found safety in Canada, where this novel was written. In Globetrotter, Albahari deals with the bewilderments of exile and lost identity, themes he has investigated in earlier works. But in this unsettling experimental book he also enters new arenas, where sexual identity and the nature of blame and guilt attract his scrutiny. Narrated in a single uninterrupted paragraph, the novel takes place in the late 1990s at the Banff Art Centre in the Canadian Rockies. Three men—a painter from Saskatchewan and the narrator of the tale, a writer from Serbia, and a man whose traveling Croatian grandfather long ago jotted his name in a local museum’s guest book—become acquainted, then attached, then fatally entangled. On a climactic mountain hike that seethes with jealousy, desire, shame, and guilt, each man must engage in a final struggle. Albahari seizes his reader’s attention and never yields it in this remarkable, gripping tale.

A young journalist sees a man slap a beautiful woman on the shore of the Danube. Intrigued, he follows the woman into the tangled streets of the city until he loses sight of her. A few days later a mysterious package arrives. As he delves deeper trying to decipher the contents, he finds himself unravelling a terrible conspiracy that seems destined to end in tragedy...

En serbisk poet i kanadensisk exil försöker nedteckna sin mors porträtt. Lyckas han skriva boken om hennes liv, så kommer han också att kunna övertyga en kanadensisk vän om sin belägenhet. Han har plockat fram de inspelningar han gjorde många år tidigare, strax efter faderns död, där han försökt få modern att berätta sitt livs historia. Hon konverterade till judendomen efter att Hitler kommit till makten i Tyskland, hon förlorade sin första man och deras barn under andra världskriget. Hon vet vad det innebär att förlora allt och tvingas börja om från början. På banden talar hon, utan att döma, om tomrummet mellan två identiteter som båda förnekats henne; den judiska och den serbiska. Nu är hon borta sedan länge, och nya krig härjar det kollapsande Jugoslavien; nya flyktingar vandrar längs samma vägar som modern vandrat. Hennes berättelse tränger sig på, men att gestalta den övergår poetens förmåga. Medan han lyssnar till sin mors röst färdas hans tankar mellan det som var och det som är; Balkan efter kriget och det nya landet, insikten att han aldrig lämnat något bakom sig. Lockbetet är ett försök, en ansträngning, att fånga den historia som undgår förståelse. Den frågar hur, och till vilket pris, litteraturen kan förmedla erfarenhet. Poetens, moderns och vännens röster vävs samman i denna täta berättelse om exil, ensamhet, personlig förlust och minnets konturer. I den samtida serbiska prosan intar David Albahari (f. 1948) en särställning. Hans omedelbara föregångare är Danilo Kis, med vilken han delar utmanandet av historieskrivningen och brottet med den realistiska tradition som varit rådande i det forna Jugoslavien. Verken är besläktade med centraleuropeiska författare som Peter Handke, Thomas Bernhard och Peter Esterhazy mörkt humoristiska, fundamentalt ifrågasättande och anti-utopiska. Albahari är också en etablerad översättare till serbiska av angloamerikanska författare, som Thomas Pynchon, Vladimir Nabokov, Margaret Atwood, Robert Coover och Saul Bellow.

Believing they were being taken to a better camp, Belgrade's Jews would climb into the truck with a sense of relief. Mainly women, children and the elderly, they expected a long and uncomfortable trip but, after crossing the border, their journey would come to an abrupt end. Here the drivers would get out and attach a hose from the exhaust to the back of the truck-Over the course of a few months in 1942 the Nazis systematically exterminated the majority of Serbia's Jews using carbon monoxide and specially designed trucks. The only information the narrator of this bleakly comic novel can find about the summer when his relatives disappeared is the names of the truck drivers: G-tz and Meyer. During his research he becomes fascinated by the unknowable characters and daily lives of these men. But his imagination proves a dangerous force, and his obsession with the past threatens to overwhelm him.

"Mistä oikein aloittaisin?" äiti kysyy ennen kuin alkaa puhua mikrofoniin. Vuosia myöhemmin, äidin jo kuoltua, poika haluaa kuunnella nuo vanhat kelanauhat uudelleen. Nyt vapaaehtoisessa maanpaossa Kanadassa asuva, kotimaansa ja äidinkielensä menettänyt, uuteen ympäristöön sopeutumaton kertoja ei alkuun päästyään pysty enää lopettamaan. Kuunnellessaan hän pohtii Jugoslavian historiaa, juutalaista identiteettiään ja äitinsä elämää ja kysyy, miksi tunnemme huonoimmin ne ihmiset, jotka ovat meille kaikkein lähimpiä. Miettiessään kuumeisesti, millaisen kirjan hän äidistään kirjoittaisi, jos osaisi kirjoittaa, hän tulee samalla kertoneeksi tämän tarinan humoristisella ja koskettavalla tavalla. Äidin kertomukset ovat joskus arvoituksellisia kuin zeniläiset koanit, vaikka traagisia, ja koko lyhyt teos enemmän meditaatiota kuin vain romaani. Pecissä, Jugoslaviassa, vuonna 1948 syntynyt David Albahari muutti 1994 Kanadan Calgaryyn. Arvostetuimpiin serbiankielisiin nykykirjailijoihin lukeutuva Albahari on julkaissut yhdeksän novellikokoelmaa ja yhdeksän romaania, joita on käännetty viidelletoista kielelle. "Syötti" on saanut NIN-palkinnon vuoden 1996 parhaana romaanina sekä Balkanin maiden kustantajien Balkanika-palkinnon ja Brücke Berlin -palkinnon.

David Albahari is one of the most prominent writers to emerge from the former Yugoslavia in the last twenty years. His serious, understated explorations of the self have influenced many writers of his native land's younger generation. The narrator of Bait has just exiled himself to Canada after the collapse of Yugoslavia and the death of his mother. As he listens to a series of audio tapes recorded by his mother years before, the narrator ponders her life and their relationship while simultaneously trying to come to terms with a new life of his own - one of exile and the confusion of a new language and culture. Bait is an exquisitely crafted novel that exhibits the wit and raw honesty Albahari's readers have long admired.

Beginning with a series of imagined vignettes involving a father and daughter, David Albahari weaves both real and imagined narrative fragments together to create a multilayered narrative combining a wholly fictional novel with a chronicle of the narrator's visit to the United States. As the fragments accumulate, his deft combination of paradox and poetry provides a kaleidoscopic view of memory, love, and loneliness.

David Albahari is one of the most prominent prose writers to come out of the former Yugoslavia in the last twenty years. His short stories, which developed largely outside the canon of Serbian literature, have influenced a generation of Balkan writers. This collection gathers Albahari's best and most important stories, moving from an early preoccupation with the family and Central European culture to metafictional searches for the roots of his identity.