David Grossman

Novyj roman ot laureata Mezhdunarodnoj Bukerovskoj premii Davida Grossmana. Istorija zhenschin, chi sudby mogli slozhitsja inache. Vera. Nina. Gili. Tri pokolenija zhenschin, kotorye svjazany obschej bolju. Oni sobirajutsja vmeste vpervye za dolgie gody, chtoby otprazdnovat devjanostoletie Very. Ee vnuchka Gili reshaet snjat film o babushke, i semja otpravljaetsja v Khorvatiju, na byvshij tjuremnyj ostrov Goli-Otok. Imenno tam vpervye Vera rasskazyvaet vsju istoriju svoej zhizni. Mnogo let nazad ona sdelala trudnyj vybor, za kotorym posledovalo zakljuchenie v tjurmu. Vera znala, na chto idet, kak znala i to, chto ee shestiletnjaja doch Nina ostanetsja odna. Pochemu ona tak postupila? Est li etomu opravdanie? I, nakonets, kak etot vybor izmenil zhizn vsej semi?" Grossman - velikij mekhanik dushi". - Haaretz"David Grossman provel potrjasajuschee issledovanie, kak odna tragedija vlijaet na posledujuschie pokolenija". - Kristine Huntley, Booklist"Ja ne dumaju, chto v Izraile mozhno chto-libo napisat, ne kasajas politiki, a esli vy reshite napisat chto-to, ne kasajuscheesja politiki, to eto samo po sebe javljaetsja politicheskim resheniem". - Ajelet Gundar-GoshenPerevodchik: Segal Galina

An epic, deeply moving novel about the power of love and loving with courage - from the Man Booker International Prize-winning author of A Horse Walks into a Bar On a kibbutz in Israel in 2008, Gili is celebrating the ninetieth birthday of her grandmother Vera, the adored matriarch of a sprawling and tight-knit family. But festivities are interrupted by the arrival of Nina: the iron-willed daughter who rejected Vera's care; and the absent mother who abandoned Gili when she was still a baby. Nina's return to the family after years of silence precipitates an epic journey from Israel to the desolate island of Goli Otok, formerly part of Yugoslavia. It was here, five decades earlier, that Vera was held and tortured as a political prisoner. And it is here that the three women will finally come to terms with the terrible moral dilemma that Vera faced, and that permanently altered the course of their lives. More Than I Love My Life is a sweeping story about the power of love and loving with courage. A novel driven by faith in humanity even in our darkest moments, it asks us to confront our deepest held beliefs about a woman's duty to herself and to her children. 'Grossman's work resonates with emotional intelligence, humanity and truth' Irish Times

NOMINERT TIL DEN INTERNASJONALE BOOKERPRISEN Det er 2008 og fest i kibbutzen: Gili og familien feirer 90-årsdagen til bestemor Vera, hun som binder dem alle sammen. Før Nina dukker opp: Datteren som en gang for lenge siden forlot Vera. Moren som en gang forlot Gili. Og kvinnen som en gang ødela livet til Rafael, Gilis far. Nå som Nina er tilbake igjen, må alt forandres - enda en gang. David Grossman er Israels kanskje største nålevende forfatter, og et navn som stadig nevnes blant kandidatene til Nobelprisen. Få romanforfattere mestrer som Grossman kunsten å la enkeltmenneskers liv spilles ut mot en større samfunnsmessig bakgrunn. Som i Livet leker med meg: Nå som Nina er tilbake, beslutter de tre kvinnene i familien å legge ut på en reise til øya Goli Otok i det tidligere Jugoslavia sammen med Rafael. Her var det at Vera over femti år tidligere ble torturert og holdt fanget i Titos fengsler. Og her er det Gili, Nina og Vera må konfrontere dilemmaet Vera i sin tid sto overfor - og valget hun tok, som endte med å prege livet til dem alle. Livet leker med meg er en roman om kjærlighet, følelser og familie - men også om politikk og historie: Om hvordan vi alle lever våre liv i skyggen av hendelser mye større enn oss selv.

INTERNATIONAL BOOKER PRIZE NOMINEE - A remarkable novel of suffering, love, and healing--the story of three generations of women on an unlikely journey to a Croatian island and a secret that needs to be told--from the internationally best-selling author of To the End of the Land "A magnificent book ... The way Grossman writes about these regions is unique, with a deep understanding of our experience." --Josip Mlakic, Express (Croatia) More Than I Love My Life is the story of three strong women: Vera, age ninety; her daughter, Nina; and her granddaughter, Gili, who at thirty-nine is a filmmaker and a wary consumer of affection. A bitter secret divides each mother and daughter pair, though Gili--abandoned by Nina when she was just three--has always been close to her grandmother. With Gili making the arrangements, they travel together to Goli Otok, a barren island off the coast of Croatia, where Vera was imprisoned and tortured for three years as a young wife after she refused to betray her husband and denounce him as an enemy of the people. This unlikely journey--filtered through the lens of Gili's camera, as she seeks to make a film that might help explain her life--lays bare the intertwining of fear, love, and mercy, and the complex overlapping demands of romantic and parental passion. More Than I Love My Life was inspired by the true story of one of David Grossman's longtime confidantes, a woman who, in the early 1950s, was held on the notorious Goli Otok ("the Adriatic Alcatraz"). With flashbacks to the stalwart Vera protecting what was most precious on the wretched rock where she was held, and Grossman's fearless examination of the human heart, this swift novel is a thrilling addition to the oeuvre of one of our greatest living novelists, whose revered moral voice continues to resonate around the world.

"Kak-to loshad vkhodit v bar" Tselaja zhizn - dlinoj v odin stendap. Dovale - komik, chja slava uzhe davno pozadi. V svoem vystuplenii on laviruet mezhdu bezuderzhnym veselem i nervnym sryvom. Zaigryvaja s publikoj, on sozdaet stsenicheskie memuary. Postepenno iz-za fasada shutok prostupaet tragicheskoe proshloe: uzhasy detstva, zhestokost ottsa, voennaja sluzhba. Jumor stanovitsja edinstvennym sposobom, chtoby preodolet proshloe. "Sm. statju "Ljubov" Geroi Grossmana - ljudi, kotorye ne mogut ubezhat ot proshlogo. Eto tseloe pokolenie izrailtjan, chi roditeli pogibli v Kholokoste. Pokolenie, dlja kotorogo istorija - bolee chem osjazaemoe napominanie o sposobnosti chelovechestva tvorit zlo i zhit v sostojanii vechnoj skorbi. "Sm. statju "Ljubov" - pronzitelnyj roman, polnyj literaturnykh i filosofskikh otsylok, kotoryj dolzhen vstat na odnu polku s Folknerom, Grassom i Markesom.

Novyj roman ot laureata Mezhdunarodnoj Bukerovskoj premii Davida Grossmana - vpervye na russkom jazyke kniga o blizosti i odinochestve "Bud nozhom moim". On zhenat. Ona zamuzhem. No eto ne imeet znachenija, ved on ne ischet plotskoj svjazi. On ischet dukhovnogo edinenija. I togda on pishet ej pervoe, nelovkoe, polnoe otchajanija pismo." Bud nozhom moim" - eto istorija Jaira i Miriam, prodavtsa redkikh knig i uchitelnitsy. Izmotannykh zhiznju, zhazhduschikh peremen, tjanuschikhsja drug k drugu, kak k poslednej tikhoj gavani. Eto istorija o blizosti, ee granjakh i granitsakh."... Razoblachenie illjuzornoj prirody priznanij, chuvstvennosti, blizosti. My uznaem ljudej v te momenty, kogda oni, sami togo ne osoznavaja, raskryvajut to, chto imi dvizhet". - THE GUARDIAN"Bud nozhom moim" - kniga, stavshaja mezhdunarodnym bestsellerom. Istorija ljubvi, napisannaja odnim iz veduschikh izrailskikh pisatelej XX veka. Roman issleduet prirodu i predely blizosti, popytku bezhat ot suschestvujuschej dejstvitelnosti v mir, gde mozhno stradat, byt predelno iskrennim, ljubit - v pisme, na rasstojanii. Eto istorija otnoshenij, kotorye nevozmozhny: oba glavnykh geroja nakhodjatsja v brake i svjazany objazatelstvami. Roman daet otvety na takie voprosy: Vozmozhno li vnov oschutit ljubovnuju energiju po dostizhenii opredelennogo vozrasta? Napolnitsja chuvstvami i emotsijami, kotorye, kazhetsja, davno pozabyty? Pomimo romanticheskikh i otkrovenno seksualnykh, v knige takzhe podnimajutsja drugie ne menee vazhnye temy: otnoshenija ottsa i syna, odinochestvo. Perevodchik: Subich Anna

INTERNATIONAL BOOKER PRIZE NOMINEE - A remarkable novel of suffering, love, and healing--the story of three generations of women on an unlikely journey to a Croatian island and a secret that needs to be told--from the internationally best-selling author of To the End of the Land "A magnificent book ... The way Grossman writes about these regions is unique, with a deep understanding of our experience." --Josip Mlakic, Express (Croatia) More Than I Love My Life is the story of three strong women: Vera, age ninety; her daughter, Nina; and her granddaughter, Gili, who at thirty-nine is a filmmaker and a wary consumer of affection. A bitter secret divides each mother and daughter pair, though Gili--abandoned by Nina when she was just three--has always been close to her grandmother. With Gili making the arrangements, they travel together to Goli Otok, a barren island off the coast of Croatia, where Vera was imprisoned and tortured for three years as a young wife after she refused to betray her husband and denounce him as an enemy of the people. This unlikely journey--filtered through the lens of Gili's camera, as she seeks to make a film that might help explain her life--lays bare the intertwining of fear, love, and mercy, and the complex overlapping demands of romantic and parental passion. More Than I Love My Life was inspired by the true story of one of David Grossman's longtime confidantes, a woman who, in the early 1950s, was held on the notorious Goli Otok ("the Adriatic Alcatraz"). With flashbacks to the stalwart Vera protecting what was most precious on the wretched rock where she was held, and Grossman's fearless examination of the human heart, this swift novel is a thrilling addition to the oeuvre of one of our greatest living novelists, whose revered moral voice continues to resonate around the world.

Tselaja zhizn - dlinoj v odin stendap. Dovale - komik, chja slava uzhe davno pozadi. V svoem vystuplenii on laviruet mezhdu bezuderzhnym veselem i nervnym sryvom. Zaigryvaja s publikoj, on sozdaet stsenicheskie memuary. Postepenno iz-za fasada shutok prostupaet tragicheskoe proshloe: uzhasy detstva, zhestokost ottsa, voennaja sluzhba. Jumor stanovitsja edinstvennym sposobom, chtoby preodolet proshloe. Pjat prichin kupit 1. Dolgozhdannyj perevod na russkij jazyk. 2. Kniga laureata Mezhdunarodnoj Bukerovskoj premii 2017. 3. Unikalnaja forma i podacha. 4. Iskusnoe perepletenie iskrometnogo jumora i lichnoj tragedii glavnogo geroja. 5. Znakomstvo s udivitelnym javleniem v izrailskoj kulture - izrailskim slengom. Perevodchik: Radutskij Viktor A.

"Ja byl odin, sovershenno odin, prjachas pod krovatju v komnate, k dverjam kotoroj priblizhalis tjazhelye strashnye shagi..." Tak nachinaet semiklassnik David svoj rasskaz o strannykh sobytijakh, razygravshikhsja posle zagadochnogo pokhischenija starinnogo risunka. Zapodozrennogo v krazhe druga Davida vyzyvaet na duel chempion universiteta po strelbe. Tajna ischeznuvshego risunka vedet v dalekoe proshloe, i tolko David znaet, kak predotvratit duel i spasti druga ot vernoj gibeli. No uspeet li on? "Nas bylo troe. Rami, samyj silnyj paren v klasse; Amnon, umevshij dvigat ushami i khrabryj, kak japonskij kamikadze; i ja tretij. Net, ne tak. Nas bylo semero. Semero geroev. Semero besstrashnykh. Semero djavolski pronitsatelnykh. I konechno, sobaka, kak zhe inache? .. Net. Ja byl odin, sovershenno odin... Ja lezhal pod krovatju, so strakhom ozhidaja pojavlenija samogo strashnogo iz vsekh strashnykh khuliganov..." David GrossmanDlja starshego shkolnogo vozrasta.

Shestnadtsatiletnij Asaf na kanikulakh podrabatyvaet v merii. Emu poruchajut najti khozjaev poterjavshejsja sobaki. Slomja golovu nesetsja on vsled za nej po ulitsam rodnogo Ierusalima. I postepenno okazyvaetsja vtjanut v zagadochnuju istoriju, svjazannuju s ischeznoveniem Tamar, devochki s neobyknovennym golosom. Vo vremja poiskov Asaf nakhodit novykh druzej, perekhodit dorogu ulichnoj mafii, popadet v politsiju. No chem bolshe ljudej, znavshikh Tamar, vstrechaet na svoem puti Asaf, tem silnee emu khochetsja s nej poznakomitsja. Grjaduschaja vstrecha strashit neuverennogo v sebe junoshu, i v tozhe vremja on ponimaet, chto poiski Tamar vedut ego ne tolko k nej, no i k ego sobstvennomu nastojaschemu "ja". "S kem by pobegat" - roman o podrostkakh, o ljubvi, o druzhbe, o strakhe i tvorchestve.

Tre kvinnor – dotter, mor och mormor – har livet igenom plågats av ett sår från det förflutna, något aldrig avslöjat som ställt dem mot varandra. Men när mormodern Vera ska fylla 90 reser de tillsammans från Israel till resterna av det fångläger i Kroatien där deras familjetragedi uppstod. Romanen baseras på en sann historia men är samtidigt en djupt allmänmänsklig berättelse om det outsagdas sprängkraft i familjen. Med mig leker livet är ännu ett mästerverk av en av världens stora författare. Med boken blev David Grossman den första vinnaren av Berman Literature Prize 2021 med motiveringen:»För att med sin roman Med mig leker livet ha skrivit fram en rörlig minnesmosaik där ärvda trauman, familjesvek och en kärlek större än livet smälts samman till en djupt mänsklig skildring av flera generationer judiskt liv i Europa och Israel.«

Geroi Grossmana - ljudi, kotorye ne mogut ubezhat ot proshlogo. Eto tseloe pokolenie izrailtjan, chi roditeli pogibli v Kholokoste. Pokolenie, dlja kotorogo istorija - bolee chem osjazaemoe napominanie o sposobnosti chelovechestva tvorit zlo i zhit v sostojanii vechnoj skorbi. "Sm. statju "Ljubov" - pronzitelnyj roman, polnyj literaturnykh i filosofskikh otsylok, kotoryj dolzhen vstat na odnu polku s Folknerom, Grassom i Markesom. Moschnyj mnogoplanovyj roman, prinesshij Davidu Grossmanu mirovuju izvestnost. Odna iz silnejshikh knig o Kholokoste, kotoraja dolzhna stat klassikoj literatury. Kniga polna filosofskikh i literaturnykh otsylok i objazana vstat na odnu polku s romanami Folknera, Grassa, Markesa. Eto lichnaja, prozhitaja pisatelem i ego roditeljami istorija. David Grossman - syn vyzhivshikh v Kholokoste. Etot pronzitelnyj roman bukerovskogo laureata o tom, kak posle uzhasnykh travmatichnykh sobytij mozhno zhit "normalnoj" zhiznju. Perevodchik: Shenbrunn Svetlana

Na svoe 13-letie Amnon - malchishka ozornoj, bedovyj, no vdumchivyj i s dobrym serdtsem - poluchaet ne sovsem obychnyj podarok: puteshestvie. A vot kuda, i zachem, i kto stanet ego sputnikami - ob etom vy uznaete, prochitav knigu izvestnogo izrailskogo pisatelja Davida Grossmana. Vprochem, vydumschiki vzroslye darjat Amnonu ne tolko puteshestvie, no i koe-chto pointeresnee i povazhnee. S puteshestvija vse tolko nachinaetsja... Te neskolko dnej, chto on provodit vne doma, kruto menjajut ego zhizn i perevorachivajut vse s nog na golovu. Dlja starshego shkolnogo vozrasta. Perevodchik: Tinovitskaja EvgenijaKhudozhnik: Salienko Natalja Petrovna