Dick Boer

'Delivery from slavery': these words, taken from a Dutch labour movement song, perfectly map onto the Bible's central concern. They are also similar to the Torah's key phrase: 'I am YHWH, your God, who brought you out of Egypt, out of the house of bondage' (Ex 20:2). The words are invoked here to serve as an axiom to be introduced into the modern period. The watchword 'delivery from slavery' translates the biblical message of the exodus from slavery into the theory and practice of a modern liberation movement. This work argues that biblical theology tires to 'update the message'.

‘Delivery from slavery’: these words, taken from a Dutch labour movement song, perfectly map onto the Bible’s central concern. They are also similar to the Torah’s key phrase: ‘I am YHWH, your God, who brought you out of Egypt, out of the house of bondage' (Ex 20:2). The words are invoked here to serve as an axiom to be introduced into the modern period. The watchword ‘delivery from slavery’ translates the biblical message of the exodus from slavery into the theory and practice of a modern liberation movement. The present work argues that biblical theology is the attempt to ‘update’ the ‘language of the message’. It searches for a language that attends to the concerns of today’s world while ‘preserving’ the concerns that originally motivated biblical language.

,Erlösung aus der Sklaverei': diese Worte aus einem Lied der nieder?ländischen Arbeiterbewegung treffen haargenau, worum es in der Bibel geht. Es könnte ein Zitat sein, so nahe kommen sie dem Kern?satz der Tora, die das ,Grundgesetz' bildet für das, was die von der Bibel Angesprochenen glauben können, tun sollen und hoffen dürfen. Dieser Kernsatz lautet: Ich JHWH bin dein Gott, der dich ausziehen ließ aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Sklaverei (Ex?20,1). Er wird gleichsam herbeizitiert, um programmatisch in die Neuzeit eingebracht zu werden. Für Millionen von Menschen wurde ,Erlö?sung aus der Sklaverei' der Leitsatz, der ihre Sehnsucht nach einem besseren Leben auf die Spur gebracht hat, an ihre Befreiung zu glauben, sie zu erhoffen und diese Hoffnung auch in die Tat umzu?setzen. Er ist die Übersetzung der biblischen Botschaft des Exodus in Theorie und Praxis einer modernen Befreiungsbewegung. Biblische Theologie ist der Versuch, die Sprache der Botschaft zu aktualisieren. Sie ist eine Übersetzungsarbeit auf der Suche nach einer Sprache, die Verständnis hat für das, was die Welt von heute bewegt, zugleich aber bewahrt, was die biblische Sprache in Bewegung gebracht hat.