Drago Jancar

Det är i ovisshetens tid, ett nytt världskrig står för dörren, och till kavalleriets stall i Ljubljana anländer en kvinna för att ta ridlektioner. Hon sägs vara obegripligt rik och ibland promenera i stan med en alligator. Åtta år senare försöker befälhavare Stevan Radovanovi reda ut vart kvinnan, som en gång förändrade hans liv, tagit vägen. Han är inte ensam. I Drago Jan ars flerfaldigt prisbelönta roman berättar i tur och ordning fem personer vad de vet om Veronika Zarnik. För varje historia tätnar intrigen, relationer djupnar och krigets ansikte lyses upp. I natt såg jag henne är en mästerligt konstruerad, historisk roman om människans begränsade synfält, från ett av Sloveniens allra främsta moderna författarskap. Kärlek och drömmar flammar hoppfullt i mörkret medan vi dras in och ut i den stora världens händelsevågor.

”Hun er lidt ... ikke blot usædvanlig, men hvad skal jeg kalde det – excentrisk. Jeg har hørt, at hun har en alligator som kæledyr. At hun går tur med den. Forstår du? Kort sagt,” sagde major Ilic og så mig i øjnene, ”nu ved du det hele.” Den serbiske kavaleriofficer Stevan bliver af sin overordnede pålagt at undervise en ung, egenrådig godsejerfrue, Veronika, i ridning. En opgave han dårligt kan tage alvorligt i en tid, hvor Europa smuldrer. Slovenske Drago Jancars kalejdoskopiske roman begynder som en romantisk historie i de urolige år op til Anden Verdenskrig og folder sig ud til et mangefacetteret portræt af en kvinde – og en understregning af, at krig ingen vindere har. En litterær roman om erindringens dybe smerte, skrevet med udgangspunkt i virkelige begivenheder. Jeg så hende i nat udkom første gang i 2010 og blev tildelt den slovenske Kresnik Pris som årets bedste roman og i 2020 som årtiets bedste roman, samt ikke mindst den franske Prix du meilleur livre étranger (2014). Romanen er ganske imponerende oversat til mere end 20 sprog.

Itävallan Steiermarkin sloveenialueelle saapuu 1600-luvulla outo kulkija. Vähitellen paljastuu, että hän on oppinut ja monitaitoinen Johann Ott Neissen ruhtinaskunnasta ja että haluaa aloittaa täällä uuden elämän. Kaleeriorja (1978) on historiallinen pikareskiromaani muukalaisesta, joka joutuu toisenlaisuutensa takia jatkuvasti taikauskoisen kansan, ahdasmielisen kirkon ja epäluuloisten vallanpitäjien epäilyjen ja väkivallan kohteeksi. Hän on antisankari ja Josef K:n hengenheimolainen ja sotkeutuu tahtomattaan tapahtumiin, jotka pakottavat hänet pakenemaan aina uudelleen. Aikakautta leimaavat inkvisitio, noitaoikeudenkäynnit ja rutto karanteeneineen ja liikkumisrajoituksineen. Teoksen ranskannoksen ilmestyminen alkukesästä 2020 herätti huomiota oudolla ajankohtaisuudellaan. Ott joutuu vaarallisiin koettelemuksiin tavatessaan kauppiaita, talonpoikia, kulkureita, pyhiinvaeltajia, kerettiläisiä ja prostituoituja. Lopulta hän suuntaa Adrianmeren rannikolle Venetsian tasavaltaan mutta päätyy kaleeriin. Ottia ajaa kuitenkin sinnikäs hengissä selviytymisen halu. Hän on päättänyt palata kotiin. Slovenian kansainvälisesti tunnetuimman kirjailijan Drago Jancarin romaani Sinä yönä näin hänet sai Suomessa erinomaisen vastaanoton. Jancar osallistui Lahden kirjailijakokoukseen 2015.

These newly collected short stories reveal a master at the top of his game. Drago Jancar possesses an acute understanding of the human psyche, enabling his stories to resonate beyond their particular milieu. This collection features seven pieces, drawn from four different collections, that together present the struggle of individuals against powerful forces. The characters try to make sense of a world of shifting borders and changing names that make the idea of a 'homeland' - either literal or figurative - a dream rather than a reality.

Depicts the experiences of Gregor Gradnik, a Slovenian writer and professor, during a year spent in New Orleans