Edgar Tapia Lara

Municipal governments are public entities with their own legal personality and assets, obliged to comply with the labour benefits of their public servants; however, in most municipal public administrations they do not provide the minimum benefits provided for in the social security law, which has repercussions on the development of their labour activities, to the detriment of the quality of life of public servants.

Le amministrazioni comunali sono enti pubblici con personalit giuridica e patrimonio propri, obbligati a rispettare le prestazioni lavorative dei propri dipendenti pubblici; tuttavia, nella maggior parte delle amministrazioni pubbliche comunali non forniscono le prestazioni minime previste dalla legge sulla sicurezza sociale, il che si ripercuote sullo sviluppo delle attivit lavorative, a scapito della qualit della vita dei dipendenti pubblici.

As autarquias s o entidades p blicas com personalidade jur dica e patrim nio pr prios, obrigadas a cumprir as presta es laborais dos seus funcion rios; no entanto, na maioria das administra es p blicas municipais n o s o concedidas as presta es m nimas previstas na lei da seguran a social, o que tem repercuss es no desenvolvimento das suas actividades laborais, em detrimento da qualidade de vida dos funcion rios.

Die Kommunalverwaltungen sind ffentliche Einrichtungen mit eigener Rechtspers nlichkeit und eigenem Verm gen, die verpflichtet sind, die Arbeitsleistungen f r ihre Bediensteten zu erbringen; in den meisten kommunalen Verwaltungen werden jedoch nicht die im Sozialversicherungsgesetz vorgesehenen Mindestleistungen erbracht, was sich auf die Entwicklung ihrer Arbeitst tigkeit auswirkt und die Lebensqualit t der Bediensteten beeintr chtigt.

Les administrations municipales sont des entit s publiques dot es d'une personnalit juridique et d'un patrimoine propres, oblig es de respecter les avantages sociaux de leurs fonctionnaires; cependant, dans la plupart des administrations publiques municipales, elles ne fournissent pas les avantages minimaux pr vus par la loi sur la s curit sociale, ce qui a des r percussions sur le d veloppement de leurs activit s professionnelles, au d triment de la qualit de vie des fonctionnaires.

Los gobiernos municipales, son entes p blicos que se encuentran investidos de personalidad jur dica y patrimonio propios, obligados a cumplir con las prestaciones laborales a sus servidores p blicos, sin embargo, en la mayor a de las administraciones p blicas municipales no otorgan las prestaciones m nimas previstas en la ley de seguridad social, lo que repercute en el desarrollo de sus actividades laborales, en detrimento de la calidad de vida de los servidores p blicos.