Eeva-Liisa Manner

Eeva-Liisa Mannerin näytelmät ja kuunnelmat, niin painetut kuin käsikirjoitukset, on koottu yhteen Vuorilla sataa -teokseksi. Runoilija on myös moniulotteinen, omintakeinen, kokeileva, avoin draamakirjailija. Draamalajia kehitellen hän rakentaa keskustelun ja maailmoja. Läsnä on usein sukupolvien ja -puolien kohtaamattomuus, kärsimyksen päättymättömyys, runous, sen arvoitus ja lohtu. Näytelmiä ja kuunnelmia on paljon, enemmän kuin runokokoelmia. Miltei jokaista on esitetty jo kirjailijan eläessä. Dramaatikkonakin Manner oli tekstinsä korjaaja ja uudelleenkirjoittaja. Hän on kirjoittanut vaihtoehtoisia lopetuksia Erokseen ja Psykheen, Uuden vuoden yöhön ja Poltettuun oranssiin, tarkistanut tyyliä Kauhukakarassa ja superkissassa ja hionut Santakujan Othellon 'matkaa kuilunsyvään talveen ja yöhön'. Vuorilla sataa viimeistelee dos. Tuula Hökän toimittaman Eeva-Liisa Mannerin kaunokirjallisen tuotannon kokoamisen. Teoksessa on toimittajan johdanto Mannerin dramatiikasta ja jälkisanat kunkin draamatekstin taustaksi.

Eeva-Liisa Manners poesi är på samma gång klarvaken och drömsk, eftertänksam och lekfull. Det är en poesi där yttre och inre landskap när som helst kan byta plats. Men det är också en poesi som oupphörligt söker dialog och där författare och filosofer från skilda tidsåldrar och kulturkretsar får komma till tals. Manners poesi har tidigare översatts i ett urval från 1963 och i olika antologier. Befria din kärlek ur leran rymmer dikter från den senare delen av författarskapet och inte minst den filosofiska långdikten ”De kromatiska nivåerna”, som kan föra tankarna till ­Göran Sonnevi och Gloria Gervitz. Med den här volymen får Manners djuplodande och nyans­rika poesi en välkommen nyintroduktion på svenska.

Originally published in 1951, this novel tells of a young girl living with her deeply religious grandparents in pre-war Vyborg-before it became part of the Soviet Union. Leena hates school, loves music and rain, and wanders through the town in a state of childish enchantment. “Like a spruce cone, a child falls into a world where logical disorder replaces magical order, and there you are-in trouble, we’ll agree.” The world she inhabits features multiple layers of reality, and this is reflected in the novel’s artful narrative: life and death are reflections of each other, and reality is merely a map of the individual’s inner world. Through the naive perspective of a young girl, the book addresses deep philosophical concerns in simple, lucid prose.

Kaksitoista surullista, absurdia, ymmärtäväistä tarinaa yksinäisyydestä ja ystävyydestä; virtahevoista, norsuista ja musiikista. Mannerin novellikokoelma on kuin sävellys; se koostuu erillisistä tarinoista, mutta yhdessä ne muodostavat surumielisen ja kauniin kokonaisuuden.