Ekaterina Nikkilä

Perusteellinen ja ajanmukainen Suomi-venäjä-suomi-sanakirja sisältää yhteensä noin 130 000 hakusanaa ja sanontaa. Laajan ja modernin hakusanaston ansiosta teos soveltuu vaativaankin käyttöön: mukana on runsaasti myös erikoisalojen sanastoa, arkikielen ja slangin sanoja, maantieteellisiä nimiä sekä lyhenteitä. Hakusanojen vastineiden lisäksi annetaan runsaasti esimerkkilausekkeita ja niille luontevat käännökset. Hakusana-artikkeleissa on selkeä rakenne. Hakusanoista ja niiden vastineista annetaan myös kielioppitietoja, ohjeita poikkeuksellisesta ääntämyksestä ja selitteitä, jotka auttavat oikean vastineen valinnassa. Kaikki selitteet ovat suomeksi. Tekijät: FL Helena Niemensivu ja FK Ekaterina Nikkilä ovat kokeneita Helsingin yliopiston venäjän kielen lehtoreita ja leksikografeja. Vankan opetuskokemuksensa perusteella he tietävät, mitkä venäjän kielen seikat tuottavat eniten vaikeuksia suomalaisille opiskelijoille. Sanakirjaa laadittaessa onkin pyritty kiinnittämään huomiota juuri näihin ongelmiin.

77 000 hakusanaa ja sanontaa, 771 sivua. Kauan odotettu uusi ja ajantasainen suomi–venäjä-sanakirja on ilmestynyt toukokuussa 2003 - ensimmäisenä uudessa WSOY-sarjassa. Asiantuntijoiden laatima teos on tarkoitettu aktiiviseksi sanakirjaksi suomalaisille venäjän kielen opiskelijoille ja käyttäjille. Laajan ja modernin hakusanaston ansiosta sanakirja soveltuu vaativaankin käyttöön. Poikkeuksellisen runsas esimerkkiaineisto ja keskeiset kielioppitiedot auttavat suomalaista käyttäjää tuottamaan hyvää, oikeaa ja ymmärrettävää venäjän kieltä ja löytämään sopivat vastineet aivan uusimmillekin käsitteille ja ilmiöille. Sanakirjan tekijät FL Helena Niemensivu ja FK Ekaterina Nikkilä ovat Helsingin yliopiston kokeneita venäjän kielen lehtoreita. Vankan opetuskokemuksensa perusteella he tietävät, mitkä venäjän kielen seikat tuottavat eniten vaikeuksia suomalaisille opiskelijoille. Sanakirjaa laadittaessa onkin pyritty tarjoamaan apua juuri näihin ongelmiin. Hakusana-artikkeleissa on selkeä rakenne ja niissä annetaan keskeiset kielioppitiedot. Venäjän verbeistä on johdonmukaisesti mainittu aspektit ja verbien vaatimat sijamuodot. Erityistä huomiota on kiinnitetty selitteisiin ja esimerkkeihin, jotka auttavat oikean vastineen valinnassa. Kaikki lyhenteet ja selitteet ovat suomenkielisiä. Hakusanan ja vastineen välinen mahdollinen tyyliero on aina mainittu. Hakusanastossa on runsaasti suomen kielen yhdyssanoja, joille on annettu sopivat, muutoin vaikeasti löytyvät venäjänkieliset vastineet. Yhteensä noin 77 000 hakusanaa ja sanontaa käsittävä yleissanakirja sisältää runsaasti myös erikoisalojen termistöä mm. liike-elämän, tekniikan ja tietotekniikan, lakitieteen, lääketieteen, kielitieteen, urheilun ja kasvi- ja eläintieteen aloilta. Mukana on myös tavallisimpia paikannimiä ja lyhenteitä. Uusi sanakirja on paljon enemmän kuin suomi–venäjä-sanalista: se on venäjän kielen oikeaan käyttöön opastava sanakirja, jonka hakusanat, esimerkit ja vastineet ovat elävää ja modernia kieltä.