Elif Shafak

From the Booker Prize finalist, author of The Island of Missing Trees, an enchanting new tale about three characters living along two great rivers, all connected by a single drop of water. "Make place for Elif Shafak on your bookshelf. Make place for her in your heart too. You won't regret it."--Arundhati Roy, winner of the Booker Prize In the ancient city of Nineveh, on the bank of the River Tigris, King Ashurbanipal of Mesopotamia, erudite but ruthless, built a great library that would crumble with the end of his reign. From its ruins, however, emerged a poem, the Epic of Gilgamesh, that would infuse the existence of two rivers and bind together three lives. In 1840 London, Arthur is born beside the stinking, sewage-filled River Thames. With an abusive, alcoholic father and a mentally ill mother, Arthur's only chance of escaping destitution is his brilliant memory. When his gift earns him a spot as an apprentice at a leading publisher, Arthur's world opens up far beyond the slums, and one book in particular catches his interest: Nineveh and Its Remains. In 2014 Turkey, Narin, a ten-year-old Yazidi girl, is diagnosed with a rare disorder that will soon cause her to go deaf. Before that happens, her grandmother is determined to baptize her in a sacred Iraqi temple. But with the rising presence of ISIS and the destruction of the family's ancestral lands along the Tigris, Narin is running out of time. In 2018 London, the newly divorced Zaleekah, a hydrologist, moves into a houseboat on the Thames to escape her husband. Orphaned and raised by her wealthy uncle, Zaleekah had made the decision to take her own life in one month, until a curious book about her homeland changes everything. A dazzling feat of storytelling, There Are Rivers in the Sky entwines these outsiders with a single drop of water, a drop which remanifests across the centuries. Both a source of life and harbinger of death, rivers--the Tigris and the Thames--transcend history, transcend fate: "Water remembers. It is humans who forget."

The Forty Rules of Love på kroatiska.

Kipr. 1974 god. Para junykh vljublennykh, grek Kostas i turchanka Defne, tajno vstrechajutsja v romanticheskoj taverne pod senju starogo figovogo dereva, rastuschego prjamo v zale. Derevo eto stanovitsja svidetelem tragicheskikh sobytij, raskolovshikh popolam nekogda mirnyj prekrasnyj ostrov, iskoverkavshikh sudby ego obitatelej i, kazalos, navsegda razluchivshikh Kostasa i Defne... London. Konets 2010-kh godov. V sadu doma, gde s Kostasom zhivet ego shestnadtsatiletnjaja doch Ada, rastet molodoe figovoe derevo. Dlja Ady eto edinstvennoe svjazujuschee zveno s ostrovom, gde ona nikogda ne byla, i s dramaticheskoj istoriej ee semi, kotoraja, podobno derevu, ukhodit kornjami v dalekoe proshloe... "Ostrov propavshikh derevev" - trogatelnaja, romanticheskaja istorija ljubvi na fone mezhdousobits i uzhasov grazhdanskoj vojny. Perevodchik: Aleksandrova Olga

Den tyrkisk-britiske forfatteren Elif Shafak har med Fikentreet skrevet sin kanskje mest ambisiøse og komplekse roman. Den spenner over fire tiår og flere kulturer, med handling lagt til Kypros og London. I 1974 invaderte tyrkiske soldater den nordlige delen av Kypros, og øya ble effektivt delt i to. Samme år treffes to tenåringer fra hver sin del av landet på tavernaen Den glade fiken. Der kan Kostas, som er greker og kristen, og Defne, som er tyrkisk og muslim, møtes i smug på bakrommet, skjult under svartsotede takbjelker som det henger kranser av hvitløk, chilipepper og urtekvaster fra. Tavernaen tilbyr diskresjon, samt den beste maten i byen, den beste musikken, den beste vinen. Den lar gjestene fortrenge, i hvert fall i noen timer, den bedrøvelige og truende verdenen utenfor. Midt i tavernaen vokser et fikentre ut gjennom en åpning i taket. Dette treet er vitne til de to ungdommenes hemmelige, lykkelige møter, såvel som til deres tause, stjålne avskjeder. Treet er der når krigshandlingene bryter ut, når hovedstaden blir lagt i grus – og når kjærestene forsvinner hver til sitt. Kostas til London, mens Defne blir værende på den voldsherjede øya. Flere tiår senere vokser datteren deres Ada opp i London. 16-åringen har aldri vært på øya foreldrene hennes kommer fra, og hun vil ha en forklaring på hemmeligholdet og tausheten deres. Den eneste forbindelsen hun har til foreldrenes hjemland, er det lille fikentreet som vokser i hagen hjemme, avleggeren som botanikerfaren Kostas har vært og hentet på Kypros. Kapittel for kapittel beveger romanen seg på tvers av fire årtier, oppklarer enkelte mysterier og skaper andre. Den hjerteskjærende slutten avrunder en vakker og magisk beretning om tap, eksil og lengsel – og om dikterisk frihet til å gjøre trær allvitende.«En vakker betraktning om noen av livets største spørsmål, om identitet, historie og mening.» – Time

Leilas hjärta har stannat, men hennes medvetande lever vidare i 10 minuter och 38 sekunder. I detta limbo mellan liv och död flimrar minnesbilder från hennes liv förbi, ett efter ett. Samtidigt måste hennes vänner ta till drastiska åtgärder för att hon inte ska sluta sina dagar i en omärkt grav på De bortglömdas begravningsplats. 10 minuter och 38 sekunder i en märklig värld är en färgrik roman om ett antal udda existenser i Istanbul, denna skoningslösa stad där alla drömmare så småningom hamnar. ELIF SHAFAK är en av Turkiets mest lästa författare, översatt till fler än 50 språk. Hon skriver på både turkiska och engelska och har givit ut nitton böcker, varav tolv skönlitterära. Shafak har en doktorsexamen i statsvetenskap, har undervisat vid flera universitet världen över och är hedersdoktor vid Oxford University. Hon är en förkämpe för yttrandefrihet och för kvinnors och hbtq-personers rättigheter och skriver regelbundet i bland annat Guardian och New Statesman. 10 minuter och 38 sekunder i en märklig värld var finalist till Bookerpriset 2019. KLARA LINDELL (född 1985) är en av de mest övertygande talang­erna i den yngre genera­tionen engelskaöversättare. Hon har tidi­gare översatt bl.a. Sally Rooney, Curtis Sittenfeld och Joyce Carol Oates. Hennes hjärta må ha slutat att slå men hjärnan bjöd motstånd, kämpade in i det sista. Den trädde in i en förhöjd medvetenhet, noterade kroppens förfall utan att för den skull vara redo att acceptera sitt eget slut. Minnet forsade fram, ivrigt och uthålligt, och samlade ihop bitarna av det liv som nu rusade mot sitt slut. Hon drog sig till minnes sådant som hon inte ens visste att hon förmådde komma ihåg, sådant som hon trott hade fallit i glömska för all framtid. »En enastående berättelse om en nedbruten men rakt igenom modig kvinna som lyckas bibehålla sin mänsklighet trots att världen omkring gör allt för att krossa henne.« Guardian »Den här är en roman som ger röst åt de osynliga, de oberörbara, de utnyttjade och de tilltufsade genom att väva ihop deras plågade sånger till en vacker berättelse.« Financial Times

The international bestseller from the author of the Booker-shortlisted novel, 10 Minutes 38 Seconds in this Strange World, The Forty Rules of Love is part of our Penguin Essentials series which spotlights the very best of our modern classics*One of the BBC's '100 Novels That Shaped the World'*"Every true love and friendship is a story of unexpected transformation. If we are the same person before and after we loved, that means we haven't loved enough..." Ella Rubinstein has a husband, three teenage children, and a pleasant home. Everything that should make her confident and fulfilled. Yet there is an emptiness at the heart of Ella's life - an emptiness once filled by love. So when Ella reads a manuscript about the thirteenth-century Sufi poet Rumi and his mentor Shams of Tabriz, and his forty rules of life and love, she is ready to look at her life anew. Compelled to embrace change, she embarks on a journey to meet the mysterious author. It is a quest infused with Sufi mysticism and verse, taking Ella and us into a faraway world where faith and doubt are heartbreakingly explored. The Forty Rules of Love is a mesmerising tale of discovery, language, truth and, of course, love itself.'The past and present fit together beautifully in a passionate defence of passion itself' The Times'Colourfully woven and beguilingly intelligent' Daily Telegraph*** ELIF SHAFAK'S NEW NOVEL, THERE ARE RIVERS IN THE SKY, IS AVAILABLE NOW ***

De forsvundne træers ø er en familiesaga, en kærlighedshistorie og en fortælling om krig i Europa. Cypern, 1974. Tyrkiske Defne og græske Kostas på 17 og 18 år mødes i al hemmelighed på en taverna på den ø, som de begge kalder hjem. Midt i tavernaen står et stort, gammelt figentræ, hvis grene strækker sig op gennem et hul i taget. Træet bliver vidne til Kostas og Defnes første lykkelige og stakåndede møder. Det står der også, da krigen bryder ud, når hovedstaden bliver reduceret til aske og murbrokker, og når de to elskende forsvinder fra hinanden. Indtil den dag, hvor Kostas vender tilbage. Han er blevet botaniker og leder efter vilde planter, men mest af alt leder han efter sin første kærlighed. London sidst i 2010’erne. Ada Kazantzakis er 16 år og i dyb krise. Hun har mistet sin mor, hendes far lader til at være mere knyttet til planter end mennesker, og hun kan nok aldrig vise sig i skolen igen efter en frygtelig episode. I baghaven til familiens hus vokser et figentræ. Træet er Adas eneste forbindelse til forældrenes hjemø, som hun aldrig har besøgt. Da hendes moster kommer på uanmeldt besøg fra Cypern, begynder hun langsomt at forstå sin families turbulente historie – og sin egen plads i verden. ”Bogen rørte mig til tårer … En smuk roman.” THE GUARDIAN”En vidunderlig hjerteknuser af en roman, der er centreret om borgerkrigens mørke hemmeligheder og ekstremismens ondskab.” MARGARET ATWOODElif Shafak (født 1971) er en af Tyrkiets mest læste og anerkendte forfattere. Hun er bosat i London, og hendes bøger, der er oversat til 56 sprog, har ligget i toppen af både britiske og amerikanske bestsellerlister. Shafak er blevet kåret af BBC som en af de 100 mest inspirerende og indflydelsesrige kvinder. Hun er en markant debattør og meningsdanner, som kæmper for kvinders rettigheder, LGBTQ+-rettigheder og ytringsfrihed. De forsvundne træers ø var både finalist til Women’s Prize for Fiction og Costa Book Awards, og Elif Shafak har senest modtaget Halldór Laxness International Literature Prize for sit bidrag til ”fornyelse af historiefortællingens kunst”.

A REESE'S BOOK CLUB PICKWinner of the 2022 BookTube Silver Medal in Fiction * Shortlisted for the Women's Prize for Fiction "A wise novel of love and grief, roots and branches, displacement and home, faith and belief. Balm for our bruised times." -David Mitchell, author of Utopia Avenue A rich, magical new novel on belonging and identity, love and trauma, nature and renewal, from the Booker-shortlisted author of 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World. Two teenagers, a Greek Cypriot and a Turkish Cypriot, meet at a taverna on the island they both call home. In the taverna, hidden beneath garlands of garlic, chili peppers and creeping honeysuckle, Kostas and Defne grow in their forbidden love for each other. A fig tree stretches through a cavity in the roof, and this tree bears witness to their hushed, happy meetings and eventually, to their silent, surreptitious departures. The tree is there when war breaks out, when the capital is reduced to ashes and rubble, and when the teenagers vanish. Decades later, Kostas returns. He is a botanist looking for native species, but really, he's searching for lost love. Years later a Ficus carica grows in the back garden of a house in London where Ada Kazantzakis lives. This tree is her only connection to an island she has never visited--- her only connection to her family's troubled history and her complex identity as she seeks to untangle years of secrets to find her place in the world. A moving, beautifully written, and delicately constructed story of love, division, transcendence, history, and eco-consciousness, The Island of Missing Trees is Elif Shafak's best work yet.

Kipr. 1974 god. Para junykh vljublennykh, grek Kostas i turchanka Defne, tajno vstrechajutsja v romanticheskoj taverne pod senju starogo figovogo dereva, rastuschego prjamo v zale. Derevo eto stanovitsja svidetelem tragicheskikh sobytij, raskolovshikh popolam nekogda mirnyj prekrasnyj ostrov, iskoverkavshikh sudby ego obitatelej i, kazalos, navsegda razluchivshikh Kostasa i Defne... London. Konets 2010-kh godov. V sadu doma, gde s Kostasom zhivet ego shestnadtsatiletnjaja doch Ada, rastet molodoe figovoe derevo. Dlja Ady eto edinstvennoe svjazujuschee zveno s ostrovom, gde ona nikogda ne byla, i s dramaticheskoj istoriej ee semi, kotoraja, podobno derevu, ukhodit kornjami v dalekoe proshloe... "Ostrov propavshikh derevev" - trogatelnaja, romanticheskaja istorija ljubvi na fone mezhdousobits i uzhasov grazhdanskoj vojny. Vpervye na russkom jazyke!

XVI vek. Osmanskaja imperija. Epokha Sulejmana Velikolepnogo. Voleju sudby dvenadtsatiletnij Dzhakhan i ego podopechnyj, belyj slonenok po klichke Chota, okazyvajutsja v Stambule, pri dvore moguschestvennogo sultana. Zdes Dzhakhanu suzhdeno perezhit mnozhestvo udivitelnykh prikljuchenij, obresti druzej, vstretit ljubov i stat uchenikom vydajuschegosja zodchego - arkhitektora Sinana. Udivitelnyj rasskaz o svobode tvorchestva, o skhvatke mezhdu naukoj i fanatizmom, o stolknovenii ljubvi i vernosti s gruboj siloj.

«Una de las escritoras turcas contempor neas m s populares y reconocidas. --El Pa s M s que una ciudad, Estambul parece un gran barco de ruta incierta, cargado de pasajeros de distintas nacionalidades, lenguas y religiones. Esa es la imagen que acompa a a la joven Armanoush, que viaja desde Arizona para visitar por primera vez la ciudad y descubrir sus or genes. Lo que ella a n no sabe es que su familia armenia y la de su padrastro turco estuvieron ligadas en el pasado, y que la vida en com n de los dos pueblos fue un d a apacible. Pronto Armanoush conocer a ese clan peculiar, donde solo hay mujeres porque los hombres tuvieron a bien morir j venes o irse lejos para olvidar sus pecados. En el centro del retrato aparece Zeliha, la mujer rebelde que un d a qued embarazada y decidi no abortar. Fue as como naci Asya, que ahora tiene diecinueve a os, y pronto ser amiga de Armanoush. La amistad entre las dos j venes acabar revelando una historia vieja y turbia, una relaci n que naci y muri en la pura desesperaci n, pero las damas de la familia sabr n c mo resolver incluso este percance. ENGLISH DESCRIPTION A "vivid and entertaining" (Chicago Tribune) tale about the tangled history of two families, from the author of The Island of Missing Trees (a Reese's Book Club Pick) "Zesty, imaginative . . . a Turkish version of Amy Tan's The Joy Luck Club." --USA Today As an Armenian American living in San Francisco, Armanoush feels like part of her identity is missing and that she must make a journey back to the past, to Turkey, in order to start living her life. Asya is a nineteen-year-old woman living in an extended all-female household in Istanbul who loves Jonny Cash and the French existentialists. The Bastard of Istanbul tells the story of their two families --and a secret connection linking them to a violent event in the history of their homeland. Filed with humor and understanding, this exuberant, dramatic novel is about memory and forgetting, about the need to examine the past and the desire to erase it, and about Turkey itself.

La nueva novela de la finalista del Premio Booker, con m s de 300.000 lectores: «Preciosa y desgarradora. --Margaret Atwood «Maravillosa . --Mary Beard «Una voz nica en la literatura mundial . --Ian McEwan «Un libro que te transforma . --Naomi Klein «Shafak crea con sus palabras un nuevo hogar para los lectores . --Colum McCann NOMINADA AL WOMEN'S PRIZE FINALISTA DE LOS PREMIOS COSTA BOOK FINALISTA DEL WOMEN's PRIZE FOR FICTION 2022 SELECCION DEL CLUB DE LECTURA DE REESE En un convulso 1974, mientras el ej rcito turco ocupa el norte de Chipre, Kostas, un griego cristiano, y Defne, una turca musulmana, se re nen en secreto bajo las vigas ennegrecidas de la taberna La Higuera Feliz, donde cuelgan ristras de ajos, cebollas y pimientos. All , lejos del fragor de la guerra, crece a trav s de una cavidad en el techo una higuera, testigo del amor de los dos j venes, pero tambi n de sus desencuentros, de la destrucci n de Nicosia y de la tr gica separaci n de los amantes. D cadas m s tarde, en el norte de Londres, Ada Kazantzakis acaba de perder a su madre. A sus diecis is a os, nunca ha visitado la isla en la que nacieron sus padres y est desesperada por desenredar a os de secretos, divisi n y silencio. La nica conexi n que tiene con la tierra de sus antepasados es un Ficus carica que crece en el jard n de su casa. La isla del rbol perdido es una historia llena de magia sobre la pertenencia y la identidad, el amor y el dolor, y la asombrosa capacidad de regeneraci n a trav s de la memoria. ENGLISH DESCRIPTION A REESE'S BOOK CLUB PICK Shortlisted for the Women's Prize for Fiction 2022 "A wise novel of love and grief, roots and branches, displacement and home, faith and belief. Balm for our bruised times." -David Mitchell, author of Utopia Avenue A rich, magical new novel on belonging and identity, love and trauma, nature and renewal, from the Booker-shortlisted author of 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World. Two teenagers, a Greek Cypriot and a Turkish Cypriot, meet at a taverna on the island they both call home. In the taverna, hidden beneath garlands of garlic, chili peppers and creeping honeysuckle, Kostas and Defne grow in their forbidden love for each other. A fig tree stretches through a cavity in the roof, and this tree bears witness to their hushed, happy meetings and eventually, to their silent, surreptitious departures. The tree is there when war breaks out, when the capital is reduced to ashes and rubble, and when the teenagers vanish. Decades later, Kostas returns. He is a botanist looking for native species, but really, he's searching for lost love. Years later a Ficus carica grows in the back garden of a house in London where Ada Kazantzakis lives. This tree is her only connection to an island she has never visited--- her only connection to her family's troubled history and her complex identity as she seeks to untangle years of secrets to find her place in the world. A moving, beautifully written, and delicately constructed story of love, division, transcendence, history, and eco-consciousness, The Island of Missing Trees is Elif Shafak's best work yet.

A rich, magical new novel on belonging and identity, love and trauma, nature and renewal, from the Booker-shortlisted author of 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World. Two teenagers, a Greek Cypriot and a Turkish Cypriot, meet at a taverna on the island they both call home. In the taverna, hidden beneath garlands of garlic, chili peppers and creeping honeysuckle, Kostas and Defne grow in their forbidden love for each other. A fig tree stretches through a cavity in the roof, and this tree bears witness to their hushed, happy meetings and eventually, to their silent, surreptitious departures. The tree is there when war breaks out, when the capital is reduced to ashes and rubble, and when the teenagers vanish. Decades later, Kostas returns. He is a botanist looking for native species, but really, he's searching for lost love. Years later a Ficus carica grows in the back garden of a house in London where Ada Kazantzakis lives. This tree is her only connection to an island she has never visited--- her only connection to her family's troubled history and her complex identity as she seeks to untangle years of secrets to find her place in the world. A moving, beautifully written, and delicately constructed story of love, division, transcendence, history, and eco-consciousness, The Island of Missing Trees is Elif Shafak's best work yet.

Hämta bokcirkelfrågor till 10 minuter och 38 sekunder i en märklig värld här >> Leilas hjärta har stannat, men hennes medvetande lever vidare i 10 minuter och 38 sekunder. I detta limbo mellan liv och död flimrar minnesbilder från hennes liv förbi, ett efter ett. Samtidigt måste hennes vänner ta till drastiska åtgärder för att hon inte ska sluta sina dagar i en omärkt grav på De bortglömdas begravningsplats. 10 minuter och 38 sekunder i en märklig värld är en färgrik roman om ett antal udda existenser i Istanbul, denna skoningslösa stad där alla drömmare så småningom hamnar. ELIF SHAFAK är en av Turkiets mest lästa författare, översatt till fler än 50 språk. Hon skriver på både turkiska och engelska och har givit ut nitton böcker, varav tolv skönlitterära. Shafak har en doktorsexamen i statsvetenskap, har undervisat vid flera universitet världen över och är hedersdoktor vid Oxford University. Hon är en förkämpe för yttrandefrihet och för kvinnors och hbtq-personers rättigheter och skriver regelbundet i bland annat Guardian och New Statesman. 10 minuter och 38 sekunder i en märklig värld var finalist till Bookerpriset 2019. KLARA LINDELL (född 1985) är en av de mest övertygande talang­erna i den yngre genera­tionen engelskaöversättare. Hon har tidi­gare översatt bl.a. Sally Rooney, Curtis Sittenfeld och Joyce Carol Oates. Hennes hjärta må ha slutat att slå men hjärnan bjöd motstånd, kämpade in i det sista. Den trädde in i en förhöjd medvetenhet, noterade kroppens förfall utan att för den skull vara redo att acceptera sitt eget slut. Minnet forsade fram, ivrigt och uthålligt, och samlade ihop bitarna av det liv som nu rusade mot sitt slut. Hon drog sig till minnes sådant som hon inte ens visste att hon förmådde komma ihåg, sådant som hon trott hade fallit i glömska för all framtid.» En enastående berättelse om en nedbruten men rakt igenom modig kvinna som lyckas bibehålla sin mänsklighet trots att världen omkring gör allt för att krossa henne.« Guardian»Den här är en roman som ger röst åt de osynliga, de oberörbara, de utnyttjade och de tilltufsade genom att väva ihop deras plågade sånger till en vacker berättelse.« Financial Times

I en verden hvor tilgang på informasjon er ubegrenset, endres bibliotekets rolle. Oslos nye hovedbibliotek, Deichman Bjørvika, representerer en nyskapende tolkning av hva et bibliotek kan romme. I motsetning til den tradisjonelle oppfatningen av biblioteket som et arkiv, er bygningen som de to arkitektkontorene Lundhagem og Atelier Oslo har tegnet, blitt en levende møteplass for alle - en ny type offentlig rom. Med et imponerende og variert innhold har Deichman Bjørvika på kort tid etablert seg som et kulturelt og sosialt knutepunkt. I denne rikt illustrerte boken følger vi design- og byggeprosessen fra arkitektenes første tanker og skisser, til åpningen av det ferdigstilte hovedbiblioteket. Gjennom tekster av forfatteren Elif Shafak og Liv Sæteren, mangeårig biblioteksjef ved Deichmanske bibliotek, tematiseres bibliotekenes betydning som integrerende sosial kraft. Niklas Maak, professor i arkitekturhistorie, diskuterer det nye biblioteket i en arkitekturhistorisk kontekst. Fotoessays av Iwan Baan, Einar Aslaksen og Hélène Binet fanger det nye hovedbibliotekets arkitektur, atmosfære og hvordan publikum har tatt i bruk byens nye felles rom.